بودكاست التاريخ

لماذا تستخدم بعض اللغات مصطلح "مرتفع" للإشارة إلى فترة مبكرة والعالم "منخفض" للإشارة إلى فترة متأخرة؟

لماذا تستخدم بعض اللغات مصطلح


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

حسنًا ، ليس المصطلحان "مرتفع" و "منخفض" بالضبط ولكن الترجمات المقابلة.

لنأخذ على سبيل المثال العصور الوسطى. تقسم الفترة في اللغة الإنجليزية العصور الوسطى إلى 3:

  • أوائل العصور الوسطى
  • العصور الوسطى العالية
  • أواخر العصور الوسطى

ومع ذلك ، في الإسبانية يتم تقسيمها إلى 2:

  • ألتا ايداد ميديا
  • باجة عداد ميديا

"ألتا" تعني "مرتفع" و "باجا" تعني "منخفض". أفهم أيضًا أن هذا هو الحال أيضًا في الإيطالية والفرنسية.

ما يذهلني هو الاستخدام غير المنطقي إلى حد ما لمصطلح "مرتفع" لفترة مبكرة و "منخفض" إلى فترة متأخرة. بالنسبة لي ، يبدو الأمر أكثر منطقية بالعكس.

هنا تتم مناقشة بعض الأسباب المحتملة لعلم اللغة (باللغة الإسبانية) ، ولكن بدون استنتاج. والأكثر ترجيحًا هو أن كلمة "عالية" تعني ، خلال الجزء الأول ، أن بعض السمات المهمة للفترة تزدهر وتزدهر ( عالي) حتى الوصول إلى ذروتها ، وإعطاء مكان للجزء الثاني المنحل (الذهاب قليل). أتساءل عما إذا كان المؤرخون يدعمون هذه الفكرة أم يمكنهم تقديم تفسير آخر.

يذكر أيضًا أن الاستخدام يبدو جديدًا نسبيًا ، حيث يقترح Google Ngram أنه تم استخدامه لأول مرة خلال تسعينيات القرن التاسع عشر.


تتناول مقالة ويكيبيديا الإسبانية عن العصور الوسطى هذا.

La Baja Edad Media es un término que a veces تنتج confusión، pues Procede de un equívoco etimológico entre alemán y castellano: baja no reasona decadente، sino reciente؛ por oposición alta de la Alta Edad Media، que هامة أنتيغوا (en alemán alt: viejo، antiguo).

ترجمة:

ال باجة عداد ميديا هو مصطلح يؤدي أحيانًا إلى الارتباك ، لأنه يأتي من سوء فهم اشتقاقي بين اللغتين الألمانية والإسبانية: باجا لا يعني الانحطاط ، ولكن الحديث ؛ على عكس ألتا التابع ألتا ايداد ميديا، هذا يعني القديم (بالألمانية: قديم ، قديم).

في هذه الحالة ، كلمة "alt" الألمانية (القديمة) والأسبانية "alto / alta" (عالية) صديقان مزيفان.

تستشهد ويكيبيديا كمصدر لهذا الكتاب هيستوريا ديل موندو سين لوس تروزوس أبوريدوس بقلم فرناندو غارسيس ("تاريخ وولد بدون الأجزاء المملة").


الجواب أبسط بكثير من الجوابين المقترحين أعلاه. فقط الحس السليم. على الأرض ، بسبب الجاذبية ، تسقط الأشياء من أعلى إلى أسفل. على سبيل المثال ، تتدفق الأنهار من ارتفاعات أعلى إلى منخفضة. فكر في المقاطعتين الفرنسيتين Haut-Rhin (في الجنوب) و Bas-Rhin (في الشمال): يتدفق نهر الراين من الجنوب إلى الشمال. أو صعيد مصر (في الجنوب) ومصر السفلى (في الشمال): يتدفق النيل أيضًا من الجنوب إلى الشمال.

بالقياس ، كل ما يتدفق ، يُعتبر أنه يتدفق من الأماكن الأعلى إلى الأماكن المنخفضة. هذا ينطبق بشكل خاص على الوقت. نظرًا لأن الوقت يتحرك دائمًا في اتجاه واحد ، من الفترات القديمة إلى الفترات الأحدث ، فقد تم اعتبار الفترات القديمة "عالية" ، و "أعلى" ، و "عليا" ، و "هاوت" بالفرنسية ، والأحدث "منخفضة" ، و "أدنى" ، "basses" بالفرنسية. إنه أمر طبيعي فقط ، وينطبق عالميًا: "le haut moyen-âge" بالفرنسية ، و "Alta edad media" بالإسبانية تعني الجزء الأول من منتصف العمر. "العصور القديمة العالية" تعني القديم جدا. غالبًا ما تجد جملًا مثل "العثور على هذه الأداة المعقدة في مثل هذا التاريخ المرتفع أمر مثير للدهشة" ، حيث تعني كلمة "التاريخ المرتفع" ، بالطبع ، "قديم" ، وما إلى ذلك.

--

لمناقشة الإجابتين أعلاه بإيجاز ، دعني أقول إن كلا ، "مرتفع" و "منخفض" في التاريخ لا يعنيان "التوسع ، التقدم ، الارتفاع" و "الاكتئاب ، الانحدار". لا يعني أكثر من "صعيد مصر" "مصر أفضل" من "مصر السفلى". بالطبع ، قد لا تزال كلمة "منخفضة" تحتفظ قليلاً بالدلالة التحقيرية إلى حد ما في اللغة العادية ، وهذا هو السبب في أن المؤرخين من مختلف "الفترات المنخفضة" يفضلون استخدام مصطلحات أخرى ، مثل "متأخر" (في فرنسا ، مؤرخو "Basse-antiquité "يتحدث الآن عن" antiquité tardive "). بالطبع ، يبدو أن مؤرخي "الفترات العالية" سعداء باسم مجالهم.

أما بالنسبة لإجابة Brasidas ، فإن التفسير ، على الرغم من مصادر ويكيبيديا الخاصة به ، لا معنى له (تم تفسير أصل خاطئ لكلمة "alta" في الإسبانية بمعنى مرتفع على أنه "alt" في الألمانية التي تعني "قديم"). كما هو مذكور في البروتوكول الاختياري ، ينطبق الشيء نفسه على عدة لغات ، الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعديد من اللغات الأخرى.


المصطلح "مرتفع" في التاريخ يعني حرفياً أن - ارتفاع شيء ما. كانت العصور الوسطى العليا فترة توسع سكاني واقتصادي انتهت بأحداث مثل الموت الأسود والحروب والمجاعات.

مثال آخر هو عصر النهضة العالي ، وهي فترة قصيرة معاصرة لحياة دافنشي ومايكل أنجلو ، وانتهت بنهب روما عام 1527.

هذه المصطلحات ذاتية بطبيعتها. مثال فظيع بشكل خاص هو العصور المظلمة، وهو أمر لا معنى له عندما تنظر خارج أوروبا على سبيل المثال العالم الاسلامي. المؤرخون يستخدمون المصطلح أوائل العصور الوسطى في حين أن.

تم شرح زوج Alta / Baja الأسباني في الإجابة الأخرى - لا علاقة له بـ "High" على الإطلاق.


شاهد الفيديو: طريقة رائعة لمراجعة مصطلحات الوحدة الاولى ثالثة لغات المانية (قد 2022).


تعليقات:

  1. Kendhal

    الجواب الموثوق ، بفضول ...

  2. Ronan

    حق تماما! الفكرة رائعة ، أنا أتفق معك.

  3. Gum

    حق تماما! هكذا هي.

  4. Salhdene

    Yes, all logically

  5. Dwaine

    الاستثناء))))



اكتب رسالة