بودكاست التاريخ

26 يونيو 2009 ملاحظات من الرئيس أوباما وشانسلور ميركل الألماني في توافر الصحافة المشتركة الغرفة الشرقية 11:58 A. M. EDT - التاريخ

26 يونيو 2009 ملاحظات من الرئيس أوباما وشانسلور ميركل الألماني في توافر الصحافة المشتركة الغرفة الشرقية 11:58 A. M. EDT - التاريخ

الرئيس أوباما: ويلكومين. يسعدني أن أرحب بالمستشارة ميركل في البيت الأبيض. لقد أجرينا مناقشة مثمرة للغاية في المكتب البيضاوي ، وستستمر اجتماعاتنا بعد ظهر اليوم.

زيارة المستشارة ميركل هي أحدث فصل في الشراكة الطويلة بين بلدينا: خدمة رجالنا ونسائنا بالزي العسكري الذين وقفوا معًا خلال حرب باردة طويلة والذين يخدمون اليوم في أفغانستان ؛ ابتكار رواد الأعمال لدينا ، الذين ساعدوا في استدامة اقتصاداتنا ؛ وأواصر الصداقة والثقة بين شعبنا التي لا تنفصم.

في الأشهر الأخيرة ، أصبحت أقدر هذه الروابط من خلال شراكتي مع المستشارة ميركل. لقد عملنا معًا بشكل وثيق في قمة مجموعة العشرين في لندن ، وقمة الناتو ، والاتحاد الأوروبي- يو. S. قمة في براغ. أنا أقدر حكمتها وصراحتها ، وأنا معجب جدًا بقيادتها ونهجها العملي في إنجاز الأمور. لقد استقبلتني هي والشعب الألماني في ألمانيا مرتين - خلال قمة الناتو ومرة ​​أخرى هذا الشهر في دريسدن ، ويسعدني اليوم أن أعيد هذه الضيافة.

تشاطر المستشارة ميركل اعتقادي بأنه لا توجد دولة بمفردها يمكنها مواجهة تحديات عصرنا بمفردها. أكدنا اليوم مجددًا أن الولايات المتحدة وألمانيا - أحد أقرب حلفائنا وشريكًا لا غنى عنه - ستستمران في لعب دور قيادي عبر مجموعة من التحديات.

نحن نبني على الخطوات الجريئة التي اتخذناها في قمة مجموعة العشرين من خلال مواجهة الأزمة الاقتصادية العالمية بقوة. لقد أكدت التزامنا بتعزيز اللوائح المالية ، ورحبت بالتزام المستشارة ميركل بالإصلاح. بينما نستعد لقمة مجموعة الثماني في إيطاليا ونتطلع إلى قمة مجموعة العشرين في بيتسبرغ ، اتفقنا على الحاجة إلى تجنب الحمائية وتبني العمل الجماعي المنسق الذي يخلق النمو المستدام والازدهار المشترك.

كررت التزام أمريكا بالوقوف إلى جانب ألمانيا والريادة في مواجهة أزمة الطاقة وتغير المناخ. واسمحوا لي أن أقول ، أيها المستشار ، لقد تأثرت كثيرًا ببصيرة ألمانيا والتزامها بالطاقة النظيفة ، وهو ما رأيته في العديد من توربينات الرياح أثناء سفري فوق الأراضي الألمانية. ويحدوني الأمل في أن الولايات المتحدة ستضاهي هذا الالتزام اليوم عندما يصوت مجلس النواب لدينا على مشروع قانون هام للطاقة من شأنه تعزيز جيل جديد من الطاقة النظيفة والمتجددة في بلدنا.

ناقشنا أنا والمستشارة الوضع المأساوي في إيران. اليوم نتحدث بصوت واحد: حقوق الشعب الإيراني - في التجمع ، والتحدث بحرية ، وإسماع أصواتهم - تلك هي تطلعات عالمية. وشجاعتهم في مواجهة الوحشية دليل على سعيهم الدائم لتحقيق العدالة. إن العنف الذي يُرتكب ضدهم شائن. وعلى الرغم من جهود الحكومة لمنع العالم من أن يشهد على ذلك العنف ، فإننا نراه وندينه. كما قلت من قبل ، سيكون الشعب الإيراني هو الحكم النهائي على تصرفات حكومته. لكن إذا كانت الحكومة الإيرانية ترغب في احترام المجتمع الدولي فعليها احترام حقوق شعبها والاستجابة لإرادته.

الحكومة الإيرانية لديها أيضا مسؤوليات أخرى. من خلال العمل مع ألمانيا وشركائنا الأوروبيين الآخرين ، بالإضافة إلى روسيا والصين ، نعمل على منع إيران من تطوير قدرة أسلحة نووية وإطلاق العنان لسباق تسلح نووي في الشرق الأوسط. سوف نشجع إيران على اتخاذ مسار يحترم المعايير الدولية ويؤدي إلى مزيد من الأمن والازدهار للشعب الإيراني.

كما ناقشنا الشرق الأوسط الكبير وضرورة أن تضاعف جميع الأطراف جهودها لتحقيق سلام دائم ، بما في ذلك دولتان ، إسرائيل ودولة فلسطينية ، تعيشان جنبًا إلى جنب في سلام وأمن. وخلال زيارتنا الأخيرة إلى بوخنفالد ، تحدثت المستشارة ميركل ببلاغة عن مسؤولية ألمانيا الدائمة تجاه سلامة وأمن إسرائيل. للمضي قدمًا ، ستظل ألمانيا شريكًا مهمًا في جهودنا لتحقيق السلامة والأمن للإسرائيليين والدول العربية والفلسطينيين - الذين يجب عليهم رفض العنف والاعتراف بحق إسرائيل في الوجود.

اتفقنا على أن مواجهة التطرف العنيف ومنع الهجمات الإرهابية تتطلب التزامنا المستمر واستراتيجية شاملة في أفغانستان وباكستان. وهذا يشمل تفكيك وتعطيل وهزيمة القاعدة وحلفائها. كانت ألمانيا شريكًا قويًا في مهمة الناتو في أفغانستان ، ونحن نكرم أولئك الذين يخدمون هناك ، بمن فيهم الجنود الأمريكيون والألمان الذين ضحوا بحياتهم هناك هذا الأسبوع.

بينما أستعد لزيارة موسكو ، أكدت أنا والمستشارة ميركل مجددًا التزامنا بعلاقة أكثر جوهرية مع روسيا ، والعمل مع الحكومة الروسية بشأن القضايا التي نتفق فيها ونواجه بصدق تلك المجالات التي نختلف فيها. في موسكو ، سنواصل استكشاف السبل التي يمكن للولايات المتحدة وروسيا من خلالها تعزيز مصالحنا المشتركة ، بما في ذلك التزامنا المشترك بتخفيض ترساناتنا النووية وتعزيز نظام عدم الانتشار العالمي.

إن مواجهة هذه التحديات لن تكون سريعة ولا سهلة. لكنني أتذكر درسًا من زيارتي الأخيرة لدريسدن. اصطحبتني المستشارة ميركل إلى كنيسة باروكية خالدة دمرت في الحرب العالمية الثانية. لعقود من الزمان كانت في حالة خراب ، رمز الحرب. ولكن بفضل تبرعات الألمان والأمريكيين والشعوب في جميع أنحاء العالم ، أعيد بناؤها واستعاد مجدها. اليوم ، يمثل رمزًا مذهلاً لما هو ممكن عندما تعمل البلدان والأصدقاء معًا. وبهذه الروح ، أود أن أرحب بصديقي المستشارة ميركل.

شانسلور ميركل: (كما ترجم). حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك ، واسمحوا لي أن أقول إننا نحب كثيرًا أن نتذكر - وعندما أقول "نحن" ، أعني كل الشعب الألماني. يجب أن أقول إن لدينا ذكريات عزيزة للغاية عن زيارتك لدريسدن ، وأيضًا ذكريات مؤثرة للغاية من زيارتك ، سيدي الرئيس ، إلى معسكر الاعتقال السابق في بوخنفالد.

احتفلنا في 23 مايو بالذكرى الستين لتأسيس جمهورية ألمانيا الفيدرالية ، ونحن أكثر وعيًا بحقيقة أن ألمانيا لن تقف على ما هي عليه اليوم لو لم يساعدنا أصدقاؤنا وشركاؤنا الأمريكيون بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.

لكننا نعلم أيضًا أنه الآن ، في هذا القرن الحادي والعشرين ، لا يمكن مواجهة التحديات من قبل دولة واحدة فقط تعمل بمفردها. لذلك علينا أن نقف معًا ، وعلينا أن نفعل ذلك معًا ، وبهذه الروح ، أجرينا محادثاتنا.

كان لدينا عدد من القضايا على جدول أعمالنا اليوم. أود أن أؤكد أن الشعب الإيراني يحتاج إلى حق التظاهر السلمي. حق الشعب الإيراني في فرز الأصوات وإثبات نتائج الانتخابات. أن حقوق الإنسان والأفراد والمواطنين غير قابلة للتجزئة في جميع أنحاء العالم ، وبالتالي تنطبق أيضًا على الشعب الإيراني.

علينا أن نعمل على وقف البرنامج النووي الإيراني. أن إيران لا تمتلك سلاحاً نووياً. في هذا السياق ، من المرغوب فيه جدًا ، بالطبع ، أن تكون نسبة 7:34 على جدول أعمالنا ، وأن تكتسب عملية السلام في الشرق الأوسط زخمًا ، وأن يكون هناك تقدم ، وتقدم ملحوظ هنا ، لأن ذلك أيضًا قد يرسل رسالة إيجابية إلى تلك القوى في الشرق الأوسط غير المستعدة لأن تكون سلمية.

ستعمل ألمانيا وأمريكا معًا بشكل وثيق للغاية في هذا الشأن ، تمامًا كما في المسائل المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح. نتمنى لكم ، سيادة الرئيس أوباما ، كل التوفيق خلال الزيارة المرتقبة إلى روسيا. الشراكة مع روسيا مهمة جدًا لألمانيا ، وهي مهمة أيضًا للاتحاد الأوروبي. لكن لدينا كل الاهتمام أيضًا برؤية علاقة جيدة جدًا بين الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا. نحتاج إلى روسيا ، على سبيل المثال ، ونريدها للنظر في المشاكل التي نواجهها مع إيران ، ونريد صياغة موقف مشترك حيثما كان ذلك ممكنًا مع روسيا ، ولكن أيضًا مع الصين. لقد فعلنا ذلك على مر السنين في شكل الأمم المتحدة مع عدد من القرارات التي يجب أن تستمر.

تناولنا التحضير لاجتماع مجموعة الثماني القادم وكذلك اجتماع بيتسبرغ لمجموعة العشرين. نحن على طريق جيد هنا. أعتقد أنه كان هناك تقدم.

لقد اتخذت خطوات مهمة للغاية هنا في الولايات المتحدة فيما يتعلق بتنظيم الأسواق المالية. نحن والاتحاد الأوروبي نعمل على ذلك أيضًا. وفي صيف هذا العام يمكننا نوعًا ما إجراء تقييم ومعرفة أين تلتقي هذه اللوائح ، ومحاولة إنشاء ساحة لعب متكافئة لبقية العالم. إنه يجعل من الممكن خسارة المنافسة ، لكن هذا يتجنب حدوث أزمة مستقبلية بهذا الحجم.

نحن ممتنون جدًا لأننا تمكنا أيضًا ، مع الولايات المتحدة ، من العمل على مبادئ تتعلق بكيفية نقل الأمور إلى المستقبل بعد هذه الأزمة. ولكن من الواضح أنه يتعين علينا الآن أن نخرج من هذه الأزمة وأن تعافي اقتصاداتنا هو شرط مسبق كبير لتحقيق مزيد من التقدم.

تحدثنا عن المناخ. مثلما فعلت هذا الصباح عندما كنت في الكونجرس ، قلت إن هذا بالفعل تغيير جذري أرى أن مشروع القانون القادم هذا الذي تمت مناقشته اليوم في مجلس النواب بشأن المناخ. يشير هذا حقًا إلى حقيقة أن الولايات المتحدة جادة للغاية بشأن المناخ. وهذا له - لا ينبغي الاستهانة بنوع الفرصة التي يجلبها لنا هذا للوصول إلى نتيجة جيدة ومستدامة خلال مؤتمر كوبنهاغن.

لقد شاركت في العديد من مفاوضات ومناقشات المناخ في بلدي ، في الاتحاد الأوروبي ، لذلك أعرف ما هو على المحك عندما تتحدث عن أهداف التخفيض ، ومدى صعوبة ذلك عندما تحاول الوصول إلى أرضية مشتركة معينة ، لذلك أتمنى لك كل نجاح. آمل أن تصل إلى نتيجة جيدة عندما يتم التصويت. أعتقد أنه من المهم جدًا أن نتحد في القول ، إذا أردنا النجاح في كوبنهاغن ، فنحن بحاجة إلى التحدث إلى البلدان الناشئة والاقتصادات الناشئة فيما يتعلق بمساهمتها المحتملة. لكن حقيقة أننا مع الولايات المتحدة نقف حيث نقف اليوم هي نجاح هائل ، لم أكن أعتقد أنه ممكن قبل عام - اسمحوا لي أن أكون جادًا للغاية.

شكراً جزيلاً لكم على حسن الضيافة الذي قدمته لي وعلى التبادل المكثف للآراء الذي كنا نحظى به.

الرئيس أوباما: لدينا وقت لبعض الأسئلة ، لذا سأبدأ مع جيف زيليني من نيويورك تايمز.

سؤال: شكراً سيادة الرئيس. لقد اقترحت قبل أسبوعين بشأن إيران أنه كانت هناك خلافات قليلة مع السيد موسوي والرئيس أحمدي نجاد. أتساءل عما إذا كان الوقت الذي أعقب ذلك منذ أن أدليت بهذه التعليقات قد غير وجهة نظرك بشأن ذلك؟ وهل ستعتذر عن التدخل في الشؤون الإيرانية كما قال الرئيس أحمدي نجاد ، أم أنه بحاجة إلى الاعتذار لقوله أنك "شخص مثل الرئيس بوش؟" (ضحك.)

والمستشارة ميركل -

الرئيس أوباما: حسنًا ، جيف ، كم عدد الأسئلة التي تطرحها هنا يا أخي؟ (ضحك.) أعتقد أنك حصلت على اثنين ونريد أن نتأكد من إعطاء فرصة لبعض الأشخاص الآخرين.

حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، ما قلته في الأصل هو أنه نظرًا لهيكلية الحكومة الإيرانية وتلك السلطة تقع في نهاية المطاف في يد خامنئي ، المرشد الأعلى ، وبالنظر إلى أنه لم تكن هناك اختلافات كبيرة في تلك المرحلة حول مصالح الأمن القومي الأساسية التي في البداية تحدثنا عن الدبلوماسية - أنا. هـ ، تطوير الأسلحة النووية في إيران ، وتصدير النشاط الإرهابي - بحيث لا يمكننا أن نفترض تلقائيًا أنه سيكون هناك تحول كبير في قضايا الأمن القومي المعينة اعتمادًا على من فاز في تلك الانتخابات.

أعتقد أن ما هو واضح تمامًا هو خلال الأيام اللاحقة ، أن موسوي أظهر أنه استحوذ على خيال أو روح القوى داخل إيران التي كانت مهتمة بالانفتاح ، وأنه أصبح ممثلاً للعديد من هؤلاء الأشخاص الذين هم في الشوارع والذين أظهروا شجاعة غير عادية وشجاعة غير عادية.

ما زلت أعتقد أن الأمر متروك في النهاية للشعب الإيراني لاتخاذ قرارات بشأن من سيكون قادته. لكن كما قلت هذا الأسبوع وقلت سابقًا ، فإن الحكومة التي تعامل مواطنيها بهذا النوع من القسوة والعنف ولا يمكنها التعامل مع المتظاهرين السلميين الذين يحاولون إسماع أصواتهم بطريقة سلمية مماثلة على ما أعتقد انتقلت إلى خارج القواعد العالمية ، والمعايير الدولية ، التي من المهم التمسك بها.

وأشاركنا المستشارة ميركل في الاعتقاد بأن ما حدث في إيران غير مقبول عندما يتعلق الأمر بالعنف ضد مواطنيها ، وندعو الحكومة الإيرانية إلى التمسك بهذه المبادئ الدولية.

ما هو الجزء الثاني من سؤالك هناك يا جيف؟

سؤال: شكرًا لك ، سيد ، كنت أتساءل عما إذا كان لديك رد على دعوته لك بالاعتذار ، أو إذا كان عليه أن يعتذر عن مناداتك بشخص مثل بوش.

الرئيس أوباما: لا أعتقد - لا آخذ تصريحات السيد أحمدي نجاد على محمل الجد بشأن الاعتذارات ، لا سيما بالنظر إلى حقيقة أن الولايات المتحدة قد بذلت قصارى جهدها لعدم التدخل في عملية الانتخابات في إيران. وأنا في الحقيقة لست قلقًا بشأن اعتذار السيد أحمدي نجاد لي. أود أن أقترح أن يفكر السيد أحمدي نجاد مليًا في الالتزامات التي يدين بها لشعبه. وقد يرغب في النظر في النظر إلى عائلات أولئك الذين تعرضوا للضرب أو إطلاق النار أو الاعتقال. وهذا هو المكان الذي أعتقد أن السيد أحمدي نجاد وآخرين بحاجة للإجابة على أسئلتهم.

سؤال: سيادة الرئيس ، هل تحدثت مع المستشار حول موضوع جوانتانامو والإغلاق؟ ماذا تتوقع من ألمانيا؟ هل تتوقع أن يأتي المجرمون إلى (غير مسموع)؟

(كما ترجمت) السيدة المستشارة ، هل يمكنك تقديم أي التزامات بشأن هذا؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لقد ناقشت في الماضي مع المستشارة ميركل اهتمامنا بإغلاق غوانتانامو. أعتقد أنه أصبح رمزًا دوليًا لانحراف الولايات المتحدة عن بعض مُثلنا الأساسية في سعينا المشروع للغاية لتحقيق أمننا القومي ومخاوفنا بشأن الإرهاب الدولي. وسنبحث عن مساعدة أصدقائنا وحلفائنا أثناء تنفيذنا لتلك العملية ، وهي عملية ستكون صعبة من الناحية السياسية.

ولذلك تحدثت في الماضي ليس فقط مع المستشارة ميركل ، ولكن مع زعماء أوروبيين آخرين ، الذين يسعدهم أن الاتحاد الأوروبي قدم إطارًا قانونيًا لكيفية تقييم المعتقلين الموجودين في غوانتانامو. وشهدنا استجابة إيجابية من البلدان في جميع أنحاء أوروبا بالمعنى العام للرغبة في المساعدة.

وأعتقد أن التفاصيل والتفاصيل الخاصة بما يمكن نقله إلى محتجز معين ، لا تزال مناقشات أولية للغاية. وأعتقد أن المستشارة ميركل عليها التزام ، من الواضح ، بالتأكد من أن مصالح الأمن القومي الألماني تأتي أولاً في هذه الاعتبارات. نحن نتفهم ذلك ونتوقع أن نستمر في إجراء مفاوضات بناءة بشأن بعض هذه القضايا. لكن لم تكن هناك طلبات محددة بشأن X عدد من المحتجزين الذين تم وضعهم في هذا التاريخ ، ولم تقدم المستشارة ميركل التزامات محددة في هذا النوع. ظلت المحادثات على مستوى عام إلى حد ما في هذه المرحلة.

شانسلور ميركل: حسنًا ، لقد عالجنا هذه المسألة كما قيل. وقد أوضحت أننا لن نتنصل من هذه المسؤولية. وزير الداخلية لدينا هو المسؤول عن النظر في هذا الأمر ، وقلت أنه قد يكون من الجيد الاستمرار في التواصل الوثيق مع وزير الداخلية هنا في الولايات المتحدة. هذه الاتصالات موجودة بالفعل لأننا عندما خضنا مسألة ما سيحدث مع المعتقلين السابقين في غوانتانامو شيء واحد ، نحن في بداية العملية. نحن نناقش ذلك.

لكن دعني أخبرك مرة أخرى بوضوح شديد أننا لن نتنصل من مسؤوليتنا الخاصة ، ولكن يجب مواءمتها ، كما يقول الرئيس ، مع الوضع القانوني لدينا في ألمانيا. نحن نتحلى بروح بناءة وسنصل إلى نتيجة. أنا واثق من ذلك.

الرئيس أوباما: دون قونية.

سؤال: شكراً سيادة الرئيس سيدتي المستشارة. سؤال لكل واحد منكم. فيما يتعلق بإيران ، هل الأحداث التي وقعت في الأسابيع القليلة الماضية وحتى اليومين الماضيين إلى أجل غير مسمى تعطل قدرتك على إجراء أي نوع من الحوار الهادف معه حول القضية النووية ، وبصراحة هل تضيع وقتًا ثمينًا في هذه القضية؟

ثم فيما يتعلق بالعراق ، تصاعد العنف ، والكثير من التفجيرات ، والكثير من القتلى ، هل يعطيك ذلك أي فكرة ثانية حول الموعد النهائي القادم لسحب القوات المقاتلة من المدن؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، فيما يتعلق بالمسألة الإيرانية ، أعتقد أننا ما زلنا ننتظر لنرى كيف سينتهي الوضع في إيران. من الواضح أنني ما زلت أشعر بقلق عميق من التقارير التي تتحدث عن العنف الذي يحدث هناك. ما زلت أطالب الحكومة الإيرانية بالتعامل مع المحتجين السلميين ، ويريدون أن تُسمع أصواتهم ، بطريقة تحترم المبادئ الدولية.

لا شك في أن أي حوار مباشر أو دبلوماسية مع إيران ستتأثر بأحداث الأسابيع العديدة الماضية. ولا نعرف بعد كيف سيتأثر أي حوار محتمل حتى نرى ما يحدث داخل إيران.

سأخبرك - وكانت هذه هي النقطة التي كنت أوضحها في وقت سابق ردًا على سؤال جيف - لدينا مجموعة مستمرة من مصالح الأمن القومي التي يجب التعامل معها لأن الوقت يمر. تعمل إيران على تطوير قدراتها النووية بوتيرة سريعة إلى حد ما. لقد كانوا يفعلون ذلك منذ بعض الوقت. إن امتلاك إيران للأسلحة النووية سيؤدي إلى سباق تسلح في الشرق الأوسط سيكون سيئًا ليس فقط لأمن الولايات المتحدة ، بل سيكون سيئًا لأمن المنطقة بأكملها ، بما في ذلك ، بالمناسبة ، الأمن الإيراني.

وحتى عندما نتحدث بوضوح بصوت موحد في معارضة العنف الذي يحدث في إيران ، علينا أيضًا أن نكون ثابتين في الاعتراف بأن احتمال امتلاك إيران لسلاح نووي يمثل مشكلة كبيرة وأن لدينا العمل بالتنسيق مع المجتمع الدولي لمحاولة منع حدوث ذلك.

لذا فإن توقعي - وقد ناقشنا هذا بالفعل - أنك ستستمر في رؤية بعض المناقشات متعددة الأطراف مع إيران. هناك هيكل موجود - محادثات P5-plus-1 التي تشمل روسيا والصين. ستكون هناك مناقشات مستمرة على الساحة الدولية حول البرنامج النووي الايراني. أعتقد أن الحوار المباشر بين الولايات المتحدة وإيران وكيف يتم ذلك ، أعتقد أنه سيتعين علينا أن نرى كيف سيحدث ذلك في الأيام والأسابيع المقبلة.

فيما يتعلق بالعراق ، من الواضح أننا نشعر بالقلق في أي وقت يحدث فيه قصف في العراق. في أي وقت يكون هناك خسائر في الأرواح البريئة أو خسائر في صفوف العسكريين ، فإننا نحزن على أسرهم وهذا يجعلنا ننتبه. سأخبرك إذا نظرت إلى الاتجاه العام ، على الرغم من بعض هذه التفجيرات البارزة ، استمر الوضع الأمني ​​في العراق في التحسن بشكل كبير. وعندما أتحدث إلى الجنرال أوديرنو وكريس هيل ، سفيرنا في العراق ، ظلوا إيجابيين للغاية بشكل عام بشأن خطوط الاتجاه في العراق.

أعتقد أنه لا يزال هناك بعض العمل الذي يتعين القيام به. أعتقد أن حكومة المالكي لن تضطر إلى الاستمرار في تعزيز قواتها الأمنية فحسب ، بل سيكون عليها أيضًا الانخراط في نوع العطاء السياسي وقيادة الانتخابات الوطنية التي تحدثنا عنها منذ بعض الوقت. زمن. ولم أر الكثير من التقدم السياسي في العراق ، والمفاوضات بين السنة والشيعة والأكراد ، كما أود أن أرى.

لذلك ستكون هناك دائمًا - دعني لا أقول "دائمًا" - ستستمر حوادث العنف داخل العراق لبعض الوقت. هم في مستوى أقل بكثير مما كانوا عليه في الماضي. أعتقد أن التحدي الأكبر الآن سيكون أقل تلك الهجمات التي تشنها فلول القاعدة في العراق أو الجماعات المتمردة الأخرى ، والتحدي الأكبر سيكون ، هل يمكن للشيعة والسنة والأكراد حل بعض هذه الهجمات الكبرى. القضايا السياسية التي لها علاقة بالفيدرالية ، والمتعلقة بالحدود ، والتي لها علاقة بكيفية تقاسم عائدات النفط. إذا تم حل هذه القضايا ، فأعتقد أنك ستشهد مزيدًا من التطبيع للأجواء الأمنية داخل العراق.

شانسلور ميركل: فيما يتعلق بإيران ، خلال الأسابيع القليلة الماضية ، رأينا مشاهد مروعة ، بالنظر إلى كيفية تعامل قوات الأمن هناك ، على سبيل المثال ، مع المتظاهرين. لن ننسى هذا. واسمحوا لي أن أقول إننا سنبذل قصارى جهدنا من أجل تحديد العدد الدقيق للضحايا ، ومن هم هؤلاء الضحايا ، وكيف تعاملوا مع هؤلاء المتظاهرين.

في هذا اليوم وهذا العصر من القرن الحادي والعشرين ، لا يمكن لإيران الاعتماد على المجتمع الدولي بغض النظر عن ذلك. نحن قادرون على رؤية هذا من خلال الصور. تخبرني تجربتي الخاصة من جمهورية ألمانيا الديمقراطية أنه من المهم جدًا أن يعرف المرء عندما يكون المرء في مثل هذا الموقف بحيث يكون الناس في مكان آخر في العالم على دراية بما يحدث لك.

وبغض النظر عن ذلك ، فإن السؤال القائل بأنه يجب عدم السماح لإيران باستعادة حيازة سلاحها هو أكثر أهمية ، من دون جلب ، من ناحية أخرى ، أولئك الذين يرغبون في امتلاك نظام مختلف في إيران ، مما يضعهم في مواجهة صعوبات - أعني ، نود أن يكون لدينا حل دبلوماسي لمنع إيران من حيازة سلاح نووي.

لذلك أنا أتفق تماما مع الرئيس هنا. علينا أن نجلب روسيا والصين جنبًا إلى جنب حتى نتأكد من تحقيق هذا الحل. وكلما زاد التصميم ، كلما أظهرنا تصميمًا أكبر على القيام بذلك ، كانت آفاقنا أيضًا أفضل لعملية السلام في الشرق الأوسط. وأعتقد أننا يمكن أن نكون ناجحين أيضًا في عملية الشرق الأوسط ، ثم ننجح بعد ذلك في محادثاتنا مع إيران.

سؤال (غير مسموع) - أين مكان ألمانيا؟ وأنا أطلب سببين. لديك أخت غير شقيقة ، أوما ، درست في هايدلبرغ ، وأردت أن أسأل (غير مسموع) عندما كتبت السيرة الذاتية عن حياتك. وماذا أخبرتك عن ألمانيا؟ هل مرت بتجربة غير سارة كامرأة أفريقية في ألمانيا في الثمانينيات؟

وسؤال ثان ، قمت بزيارة ألمانيا مرتين ، لكنك خالفت تقليد أسلافك بإجراء مقابلات مع وسائل إعلام الدولة المضيفة من قبل. لماذا هذا؟ وكم من الوقت يجب أن ننتظر - (ضحك) - قبل أن تعطي ، تمنح منفذًا ألمانيًا بمقابلة؟ ربما حتى 9 تشرين الثاني (نوفمبر) ، أم أنه سيكون أبكر قليلاً؟ سأكون مهتمًا جدًا بهذا السؤال.

وإلى المستشار -

الرئيس أوباما: هل ترغب في تلك المقابلة؟ (ضحك.)

سؤال: إذا كان هذا التزامًا ، فسأقدر ذلك كثيرًا جدًا. (ضحك.)

شانسلور ميركل: علينا التحدث عن ذلك. (ضحك.)

سؤال اوه ، انتم تنسقون سياستكم الاعلامية بالفعل؟ (ضحك.)

(كما ترجم). سؤالي الثاني موجه إلى المستشار. لقد ميزت نفسك بالفعل بشأن سياسة المناخ بين مجلس النواب ومجلس الشيوخ. ولكن ما مدى تفاؤلك ، بعد المحادثات التي أجريتها هنا ، بأن القواعد الأكثر صرامة بشأن تغير المناخ ستنجح ، ليس فقط في مجلس النواب ولكن أيضًا تمر عبر مجلس الشيوخ؟ ماذا ستكون عاقبة ذلك إذا لم يتمكنوا من القيام بذلك قبل مؤتمر كوبنهاغن؟ كيف إذن ستتعامل أمريكا مع هذا الوضع؟ هل تلقيت ردًا على هذا؟

الرئيس أوباما: أولاً وقبل كل شيء ، من حيث خرائطي العاطفية - (ضحك) - كانت الأوقات التي زرت فيها ألمانيا غير عادية ، وقد قضيت وقتًا رائعًا. وأعتقد أن شعب ألمانيا استقبلني بحرارة وعاطفة كبيرين. ضع في اعتبارك أنه من الواضح أنني زرت ألمانيا حتى قبل انتخابي رئيساً ، وكان لدينا تجمع جيد في برلين. لم يكن سيئا. ولذا سأظل دائمًا أعتقد أن مكانًا دافئًا في قلبي لألمانيا ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الاستجابة وردود الفعل التي تلقيتها من الشعب الألماني.

سأخبرك أن جزءًا من الدفء الذي أشعر به تجاه ألمانيا هو أنني أحب المستشارة ميركل كثيرًا. لقد تعاملت الآن مع الكثير من قادة العالم ، وأعتقد أن المستشارة ميركل ذكية وعملية ، وأنا أثق بها عندما تقول شيئًا ما. ولذا فإن هذا النوع من النهج هو بالضبط ما تريده من شريك دولي. وقد استمتعت كثيرًا بتفاعلاتي معها ومع فريقها.

أختي ، من الواضح أنها قضت وقتًا رائعًا في هايدلبرغ. عندما قابلتها كانت تخرج مع رجل ألماني. ولا أريد التعليق على كيفية حدوث ذلك. (ضحك.) قد يكون لذلك تأثير على نظرتها إلى ألمانيا في الوقت الحالي ، لكن هذا - (ضحك) - أعتقد أنه شخصي للغاية بالنسبة لمؤتمر صحفي.

على الرغم من أن السؤال لم يكن موجهًا إلي ، إلا أنني أريد أن أوضح هذه النقطة حول تغير المناخ. لقد تحركت أوروبا ، من نواح كثيرة ، على مدى السنوات العديدة الماضية بسرعة أكبر من الولايات المتحدة في معالجة هذه القضية. ولقد كنت صريحًا وصريحًا للغاية مع المستشارة ميركل بأننا ما زلنا نعمل من خلال إنشاء إطار عمل يمكننا من خلاله المساعدة في قيادة الجهود الدولية. أعتقد أن هذا التشريع الذي نسعى لإقراره يشير إلى تقدم هائل من حيث كنا ، لكنني أعتقد أننا جميعًا ندرك أنه سيكون هناك المزيد للقيام به وأن الولايات المتحدة ستضطر إلى العمل مع ألمانيا وغيرها من الدول المتقدمة. الاقتصادات للتأكد من أن التزاماتنا واضحة ، ومن ثم علينا العمل مع الاقتصادات الناشئة ، التي لديها إمكانات هائلة للنمو ولكن للأسف لديها أيضًا إمكانات هائلة للمساهمة في غازات الاحتباس الحراري ، بحيث تكون التزاماتها واضحة.

وأنا أول من يعترف بأن الولايات المتحدة ، على مدى السنوات العديدة الماضية ، لم تكن حيث نحتاج أن نكون. لن نصل إلى هناك دفعة واحدة ، لكنني فخور جدًا بالتقدم الذي يتم إحرازه ، وأعتقد أن فاتورة الطاقة التي تتم مناقشتها في مجلس النواب هي مثال على هذا التقدم. إذا تمكنا من وضع إطار العمل هذا ، فأنا واثق من أن الولايات المتحدة يمكن أن تكون شريكًا مهمًا في هذه العملية.

شانسلور ميركل: حسنًا ، ستفهمون امتناعي عن التعليق بأي شكل من الأشكال على سلوك أعضاء البرلمان الذين ، بعد كل شيء ، أحرار في قراراتهم. من شأنه أن يأتي بنتائج عكسية تماما. لكن يجب أن أقول إنني ممتن للغاية لأنني أشير إلى أن الرئيس يشعر بالالتزام بنسبة 100 في المائة بهذه القضية ، والتي أصبحت واضحة في جميع محادثاتنا. إنه يريد أن يتأكد من أن كوبنهاغن تصبح ناجحة.

كلانا مقتنع بأن مسألة تغير المناخ هذه هي أكثر بكثير من مجرد أرقام وأهداف. وهذا يعني أننا نتحمل التزامًا ونتحمل مسؤولية تلك البلدان في العالم التي ستتأثر بشكل أكبر بكثير بتغير المناخ ، ولكننا نشعر أيضًا بالالتزام بضمان أمن الطاقة لبلداننا. الاعتماد على المواد الخام والسلع هو أيضًا شيء يمكن أن يدفعنا إلى تبعية سياسية غير سارة للغاية. لذلك من الجيد دائمًا النظر إلى التكنولوجيا الجديدة ، لاستخدامها ، على سبيل المثال ، عندما يكون لديك مصادر وقود محدودة ، للتعامل معها بمسؤولية واقتصادية. وهذا شيء أظهرناه بقوة في بلداننا ، ونفعله دوليًا.

اسمحوا لي أن أقول شيئًا ما عن أوما في هايدلبرغ. يخبرنا كتاب "أحلام من والدي" قليلاً عن انطباعاتها في هايدلبرغ. ربما قرأته. لقد وجدت هذا مثيرًا للاهتمام لأنها من ناحية تصفنا كدولة لديك بسرعة كبيرة انطباع بأن كل فرد يحتاج إلى الدفاع عن نفسه ؛ لا يوجد هذا النوع الكبير من المجتمع ، هذا النوع من الشبكات العائلية التي تحميك الموجودة في إفريقيا.

ولكن بعد ذلك ، مع تقدمك في الكتاب ، يخبرك أوما أنه كان أيضًا شيئًا جيدًا ، ربما ، لأنه يقوي نوعًا من وعي الناس بأنفسهم ، بمسؤوليتهم الخاصة. وأعتقد أنه من المهم جدًا النظر إلى هذا عندما نتعامل ، على سبيل المثال ، مع إفريقيا - فمن ناحية ، نقبل أن الطريقة التي نعيش بها قد تكون أحيانًا قاسية جدًا وقاسية على الناس ، لكننا من ناحية أخرى ربما ينبغي أيضًا في تعاملاتنا مع الأفارقة معالجة كيفية التعامل مع أشياء معينة بشكل أكثر كفاءة.

لذلك كانت تجربة ثرية للغاية بالنسبة لي لقراءة هذا الكتاب ، وفهم الكثير من الأشياء عنها. وأعتقد أن هايدلبرج ، بعد كل شيء ، اجتاز هذا الأمر جيدًا.

الرئيس أوباما: شكرًا جزيلاً لكم جميعًا.

النهاية 12:33 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة -


شاهد الفيديو: Nasdaq 100 corrects - SaxoStrats Global Morning Call 26 June (ديسمبر 2021).