بودكاست التاريخ

معاهدة نويي ، وبروتوكول الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان. - تاريخ

معاهدة نويي ، وبروتوكول الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان. - تاريخ

[

عندما تصبح اتفاقية إعادة التأمين باطلة بموجب هذه الفقرة ، يجب أن يكون هناك تعديل للحسابات بين الأطراف فيما يتعلق بكل من الأقساط المدفوعة والمستحقة الدفع والالتزامات المتعلقة بالخسائر المتعلقة بالمخاطر على الحياة أو المخاطر البحرية التي ارتبطت قبل الحرب. في حالة وجود مخاطر غير تلك المذكورة في الفقرات من 11 إلى 18 ، يتم تعديل الحسابات اعتبارًا من تاريخ تحول الأطراف إلى أعداء دون اعتبار للمطالبات بالتعويض عن الخسائر التي قد تكون حدثت منذ ذلك التاريخ.

21.

تمتد أحكام الفقرة السابقة بالتساوي إلى عمليات إعادة التأمين الموجودة في تاريخ أن يصبح الأطراف أعداء لمخاطر معينة يتحملها المؤمن في عقد تأمين ضد أي مخاطر غير المخاطر على الحياة أو البحرية.

22.

تظل إعادة التأمين على مخاطر الحياة التي يتم إجراؤها بموجب عقود معينة وليس بموجب أي اتفاقية عامة سارية.

23.

في حالة إعادة التأمين التي تم إجراؤها قبل الحرب على عقد التأمين البحري ، فإن التنازل عن المخاطر التي تم التنازل عنها لشركة إعادة التأمين ، إذا كان قد تم إلحاقه قبل اندلاع الحرب ، يظل ساري المفعول ونافذه. للعقد بغض النظر عن اندلاع الحرب ؛ المبالغ المستحقة بموجب عقد إعادة التأمين فيما يتعلق بأقساط التأمين أو الخسائر قابلة للاسترداد بعد الحرب.

24.

تسري أحكام الفقرتين 17 و 18 والجزء الأخير من الفقرة 16 على عقود إعادة التأمين ضد المخاطر البحرية.

القسم السادس.
محكمة التحكيم المختلطة.
المادة 188

(أ) في غضون ثلاثة أشهر من دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، يتم إنشاء محكمة تحكيم مختلطة بين كل من الدول المتحالفة والمنتسبة من جهة وبلغاريا من جهة أخرى: يجب أن تتكون كل هيئة من ثلاثة أعضاء. تقوم كل حكومة معنية بتعيين أحد هؤلاء الأعضاء. يتم اختيار الرئيس بالاتفاق بين الحكومتين المعنيتين.

في حالة الإخفاق في التوصل إلى اتفاق ، يتم اختيار رئيس المحكمة وشخصين آخرين ، أيهما قد يحل محله في حالة الضرورة ، من قبل مجلس عصبة الأمم ، أو حتى يتم تشكيل ذلك ، بواسطة M.Gustave Ador إذا كان على استعداد. يجب أن يكون هؤلاء الأشخاص من رعايا الدول التي ظلت محايدة أثناء الحرب.

إذا ، في حالة وجود منصب شاغر ، لا تمضي الحكومة في غضون فترة شهر واحد لتعيين عضو في المحكمة على النحو المنصوص عليه أعلاه ، يتم اختيار هذا العضو من قبل الحكومة الأخرى من الشخصين المذكورين أعلاه بخلاف الرئيس .

يجب أن يكون قرار أغلبية أعضاء المحكمة هو قرار المحكمة.

(ب) يتعين على هيئات التحكيم المختلطة المنشأة بموجب الفقرة (أ) أن تقرر جميع المسائل التي تقع ضمن اختصاصها بموجب الأقسام 3 و 4 و 5 و Vll و Vlll.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن جميع المسائل ، مهما كانت طبيعتها ، المتعلقة بالعقود المبرمة قبل بدء نفاذ المعاهدة الحالية بين مواطني الدول الحليفة والدول المنتسبة والرعايا البلغاريين ، يجب أن تبت فيها هيئة التحكيم المختلطة ، باستثناء المسائل التي ، بموجب تخضع قوانين الدول الحليفة أو المنتسبة أو المحايدة للاختصاص القضائي للمحاكم الوطنية لتلك السلطات. يتم الفصل في مثل هذه الأسئلة من قبل المحاكم الوطنية المعنية ، مع استبعاد هيئة التحكيم المختلطة. ومع ذلك ، يجوز للطرف الذي يحمل جنسية دولة حليفة أو منتسبة أن يرفع القضية أمام هيئة التحكيم المختلطة إذا لم يكن ذلك ممنوعًا بموجب قوانين بلده.

(ج) إذا كان عدد القضايا يبرر ذلك ، يتم تعيين أعضاء إضافيين وتنعقد كل هيئة تحكيم مختلطة في أقسام. سيتم تشكيل كل من هذه الأقسام على النحو الوارد أعلاه.

(د) تقوم كل هيئة تحكيم مختلطة بتسوية إجراءاتها الخاصة ، باستثناء ما هو منصوص عليه في الملحق التالي ، ولها صلاحية منح المبالغ التي سيدفعها الخاسر فيما يتعلق بتكاليف ونفقات الإجراءات.

(هـ) ستدفع كل حكومة أتعاب عضو هيئة التحكيم المختلطة التي تعينها وأجر أي وكيل قد تعينه لتمثيلها أمام المحكمة. تُحدد أجر الرئيس باتفاق خاص بين الحكومات المعنية ؛ وستدفع الحكومتان هذه المكافآت والنفقات المشتركة لكل محكمة على دفعات متساوية.

(و) تتفق الأطراف السامية المتعاقدة على أن تقدم محاكمها وسلطاتها إلى هيئات التحكيم المختلطة كل ما في وسعها من مساعدة ، لا سيما فيما يتعلق بإرسال الإخطارات وجمع الأدلة.

(ز) توافق الأطراف السامية المتعاقدة على اعتبار قرارات هيئة التحكيم المختلطة نهائية وقاطعة ، وجعلها ملزمة لمواطنيها.

المرفق.

1.

في حالة وفاة أحد أعضاء المحكمة أو تقاعده أو عدم قدرته لأي سبب كان لأداء مهامه ، فسيتم اتباع نفس الإجراء لملء الوظيفة الشاغرة كما اتبعت لتعيينه.

2.

يجوز للمحكمة اعتماد مثل هذه القواعد الإجرائية كما يجب أن يكون وفقا للعدالة والإنصاف وتقرر النظام والوقت الذي يجب على كل طرف إنهاء حججه ، ويمكن ترتيب جميع الإجراءات الشكلية اللازمة للتعامل مع الأدلة.

3.

يُسمح لوكيل ومستشار الأطراف من كل جانب بتقديم الحجج الشفوية والكتابية إلى المحكمة لدعم أو دفاع كل قضية.

4

يتعين على المحكمة الاحتفاظ بسجل للأسئلة والقضايا المقدمة والإجراءات بشأنها ، مع تواريخ هذه الإجراءات.

5.

يجوز لكل من السلطات المعنية تعيين سكرتير. يعمل هؤلاء الأمناء معًا كأمناء مشتركين للمحكمة ويخضعون لتوجيهاتها. يجوز للمحكمة أن تعين وتوظف أي ضابط أو ضباط آخرين ضروريين للمساعدة في أداء واجباتها.

6.

يتعين على المحكمة أن تقرر جميع الأسئلة والمسائل المقدمة بناء على هذه الأدلة والمعلومات التي قد يتم توفيرها من قبل الأطراف المعنية.

7.

توافق بلغاريا على تزويد المحكمة بجميع التسهيلات والمعلومات التي تطلبها لإجراء تحقيقاتها.

8.

يجب أن تكون اللغة التي ستجرى بها الإجراءات ، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك ، هي الإنجليزية أو الفرنسية أو الإيطالية ، كما قد يحددها الحلفاء أو القوة المنتسبة المعنية.

9.

يتم تحديد مكان ووقت اجتماعات كل محكمة من قبل رئيس المحكمة.

المادة 189

متى أصدرت محكمة مختصة أو أصدرت قرارًا في قضية تغطيها الأقسام III أو IV أو V أو Vll أو Vlll ، وكان هذا القرار غير متوافق مع أحكام هذه الأقسام ، يحق للطرف المتضرر من القرار الحصول على التعويض ، والذي تحدده هيئة التحكيم المختلطة. بناءً على طلب مواطن دولة حليفة أو منتسبة ، يجوز إجراء الإنصاف ، كلما أمكن ، من قبل هيئة التحكيم المختلطة بتوجيه استبدال الأطراف في المنصب الذي تشغله قبل إصدار الحكم من قبل المحكمة البلغارية.

القسم السابع.
ملكية صناعية.
المادة 190

مع مراعاة أحكام هذه المعاهدة ، يجب إعادة تأسيس أو استعادة حقوق الملكية الصناعية والأدبية والفنية ، كما هو محدد في الاتفاقيات الدولية لباريس وبرن ، المذكورة في المادة 166 ، اعتبارًا من هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، في أراضي الأطراف السامية المتعاقدة ، لصالح الأشخاص الذين يحق لهم الاستفادة منها في اللحظة التي بدأت فيها حالة الحرب ، أو ممثليهم القانونيين. وبالمثل ، فإن الحقوق التي ، باستثناء الحرب ، كانت ستكتسب أثناء الحرب نتيجة لتقديم طلب لحماية الملكية الصناعية ، أو نشر عمل أدبي أو فني ، يجب الاعتراف بها وإقرارها لصالح هؤلاء الأشخاص. من كان سيحق لها ، اعتبارًا من دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ.

ومع ذلك ، فإن جميع الأفعال التي تم القيام بها بموجب التدابير الخاصة المتخذة أثناء الحرب في ظل السلطة التشريعية أو التنفيذية أو الإدارية لأي دولة حليفة أو منتسبة فيما يتعلق بحقوق المواطنين البلغاريين في الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية تظل سارية وتستمر. للحفاظ على تأثيرها الكامل.

لا يجوز رفع أي مطالبة أو رفع دعوى من قبل بلغاريا أو المواطنين البلغاريين فيما يتعلق باستخدام حكومة أي دولة حليفة أو منتسبة ، أو أي شخص يتصرف نيابة عن هذه الحكومة أو بموافقتها ، أي حقوق في الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية ، ولا فيما يتعلق ببيع أو عرض للبيع أو استخدام أي من المنتجات أو الأشياء أو الأجهزة التي تنطبق عليها هذه الحقوق.

ما لم يكن تشريع أي من الدول المتحالفة أو المرتبطة ساري المفعول في لحظة التوقيع على المعاهدة الحالية يوجه ، المبالغ المستحقة أو المدفوعة بموجب أي عمل أو عملية ناتجة عن تنفيذ التدابير الخاصة المذكورة في الفقرة الثانية. يتم التعامل مع الفقرة من هذه المادة بنفس الطريقة التي يتم التعامل بها مع المبالغ الأخرى المستحقة للمواطنين البلغاريين بموجب هذه المعاهدة ؛ والمبالغ الناتجة عن أي تدابير خاصة تتخذها الحكومة البلغارية فيما يتعلق بالحقوق في الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية العائدة لمواطني الدول الحليفة أو الدول المنتسبة ، يجب النظر فيها ومعاملتها بنفس الطريقة التي تعامل بها الديون الأخرى المستحقة على المواطنين البلغاريين.

تحتفظ كل من الدول المتحالفة والشريكة لنفسها بالحق في فرض مثل هذه القيود أو الشروط أو القيود على حقوق الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية (باستثناء العلامات التجارية) المكتسبة قبل الحرب أو أثناءها ، أو التي قد تكون لاحقًا. تم الحصول عليها وفقًا لتشريعاتها ، من قبل المواطنين البلغاريين ، سواء من خلال منح التراخيص ، أو عن طريق العمل ، أو عن طريق الحفاظ على السيطرة على استغلالهم ، أو بأي طريقة أخرى ، حسبما يعتبر ضروريًا للدفاع الوطني ، أو للصالح العام ، أو لضمان المعاملة العادلة من قبل بلغاريا لحقوق الملكية الصناعية والأدبية والفنية التي يحتفظ بها مواطنوها في الأراضي البلغارية ، أو لضمان الوفاء الواجب بجميع الالتزامات التي تعهدت بها بلغاريا في هذه المعاهدة. فيما يتعلق بحقوق الملكية الصناعية والأدبية والفنية المكتسبة بعد دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، لا يجوز ممارسة الحق المحفوظ على هذا النحو من قبل الدول المتحالفة والمرتبطة إلا في الحالات التي تعتبر فيها شروط التقييد أو القيود ضرورية للدفاع الوطني أو في المصلحة العامة.

في حالة تطبيق أحكام الفقرة السابقة من قبل أي دولة حليفة أو منتسبة ، يتم دفع تعويضات أو إتاوات معقولة ، والتي يتم التعامل معها بنفس الطريقة التي يتم التعامل بها مع المبالغ الأخرى المستحقة للمواطنين البلغاريين. مع هذه المعاهدة.

تحتفظ كل من الدول المتحالفة أو المرتبطة بالحق في معاملة أي نقل كليًا أو جزئيًا أو أي تعامل آخر مع حقوق أو فيما يتعلق بالممتلكات الصناعية أو الأدبية أو الفنية التي تمت بعد 1 أغسطس 1914 ، على أنها باطلة وليس لها أي أثر ، أو في المستقبل ، والتي من شأنها أن تكون نتيجة هزيمة أهداف أحكام هذه المادة.

لا تنطبق أحكام هذه المادة على الحقوق في الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية التي تم التعامل معها في تصفية الأعمال أو الشركات بموجب تشريعات الحرب من قبل الدول المتحالفة أو المرتبطة بها ، أو التي قد يتم التعامل معها بموجب المادة 177 ، الفقرة (ب).

المادة 191

تُمنح سنة واحدة على الأقل بعد دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ لمواطني الأطراف السامية المتعاقدة ، دون رسوم تمديد أو عقوبة أخرى ، من أجل تمكين هؤلاء الأشخاص من القيام بأي عمل ، والوفاء بأي إجراء شكلي ، ودفع أي الرسوم ، وتفي عمومًا بأي التزام منصوص عليه في قوانين أو لوائح الدول المعنية فيما يتعلق بالحصول على أو الحفاظ على أو معارضة الحقوق في ، أو فيما يتعلق بالملكية الصناعية التي تم الحصول عليها قبل 1 أغسطس 1914 ، أو التي ، باستثناء الحرب ، ربما تم الحصول عليها منذ ذلك التاريخ نتيجة لطلب تم تقديمه قبل الحرب أو أثناء استمرارها ؛ ولكن لا يوجد في هذه المادة ما يمنح أي حق لإعادة فتح إجراءات التدخل في الولايات المتحدة الأمريكية حيث عُقدت جلسة استماع نهائية.

يجب إحياء جميع الحقوق في هذه الممتلكات ، أو فيما يتعلق بها ، والتي ربما تكون قد سقطت بسبب أي إخفاق في إنجاز أي عمل ، أو الوفاء بأي إجراء شكلي ، أو إجراء أي مدفوعات ، ولكنها تخضع في حالة براءات الاختراع والتصاميم لفرض الشروط التي قد تراها كل دولة حليفة أو منتسبة ضرورية بشكل معقول لحماية الأشخاص الذين صنعوا أو استخدموا موضوع هذه الممتلكات أثناء انقضاء الحقوق. علاوة على ذلك ، عندما يتم إحياء حقوق براءات الاختراع أو التصاميم العائدة للمواطنين البلغاريين بموجب هذه المادة ، فإنها تخضع فيما يتعلق بمنح التراخيص لنفس الأحكام التي كانت ستطبق عليهم أثناء الحرب ، وكذلك على جميع أحكام هذه المعاهدة.

تُستثنى الفترة من 1 أغسطس 1914 حتى دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ عند النظر في الوقت الذي ينبغي فيه عمل براءة اختراع أو استخدام علامة تجارية أو تصميم ، كما تم الاتفاق على عدم تسجيل براءة اختراع. تخضع العلامة التجارية أو التصميم الساري في 1 أغسطس 1914 للإلغاء أو الإلغاء لسبب واحد فقط هو عدم عمل هذه البراءة أو استخدام مثل هذه العلامة التجارية أو التصميم لمدة عامين بعد دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ. .

المادة 192

لن يتم رفع أي دعوى أو رفع أي دعوى من قبل الأشخاص الذين يقيمون أو يمارسون أعمالًا داخل أراضي بلغاريا من جهة والقوى المتحالفة أو المرتبطة من جهة أخرى ، أو الأشخاص الذين هم من رعايا هذه الدول على التوالي ، أو من قبل أي شخص يستمد لقبه أثناء الحرب من هؤلاء الأشخاص ، بسبب أي إجراء تم داخل أراضي الطرف الآخر بين تاريخ وجود حالة الحرب وتاريخ دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، التي قد تشكل انتهاكًا لحقوق الملكية الصناعية أو حقوق الملكية الأدبية والفنية ، سواء كانت موجودة في أي وقت أثناء الحرب أو تم إحياؤها بموجب أحكام المادة 191.

وبالمثل ، لا يجوز إجراء أي دعوى لانتهاك حقوق الملكية الصناعية أو الأدبية أو الفنية من قبل هؤلاء الأشخاص في أي وقت فيما يتعلق بالبيع أو العرض للبيع لمدة عام واحد بعد التوقيع على المعاهدة الحالية في أراضي الدولة. الدول المتحالفة أو المرتبطة من جهة أو بلغاريا من جهة أخرى ، للمنتجات أو المواد المصنعة أو الأعمال الأدبية أو الفنية المنشورة خلال الفترة بين وجود حالة الحرب والتوقيع على المعاهدة الحالية ، أو ضد تلك الذين حصلوا عليها واستمروا في استخدامها. من المفهوم ، مع ذلك ، أن هذا الحكم لا ينطبق عندما يكون صاحب الحقوق موطنًا أو كان لديه منشأة صناعية أو تجارية في المناطق التي احتلتها بلغاريا أثناء الحرب.

لا تنطبق هذه المادة بين الولايات المتحدة الأمريكية من جهة وبلغاريا من جهة أخرى.

المادة 193

التراخيص المتعلقة بالممتلكات الصناعية أو الأدبية أو الفنية المبرمة قبل الحرب بين رعايا دول الحلفاء أو الدول الشريكة أو الأشخاص المقيمين في أراضيها أو الذين يمارسون الأعمال فيها ، من جانب ، والمواطنين البلغاريين ، من ناحية أخرى ، يجب تعتبر ملغاة اعتبارًا من تاريخ وجود حالة حرب بين بلغاريا والقوة المتحالفة أو المرتبطة بها. ولكن ، على أي حال ، يحق للمستفيد السابق من عقد من هذا النوع ، في غضون ستة أشهر بعد دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، أن يطلب من مالك الحقوق منح ترخيص جديد. ، يتم تحديد شروطها ، في حالة عدم الاتفاق بين الطرفين ، من قبل المحكمة المؤهلة حسب الأصول في البلد الذي تم بموجب تشريعها الحصول على الحقوق ، باستثناء حالة التراخيص الممنوحة فيما يتعلق بالحقوق المكتسبة بموجب القانون البلغاري. في مثل هذه الحالات ، يجب أن تحدد الشروط من قبل هيئة التحكيم المختلطة المشار إليها في القسم Vl من هذا الجزء. يجوز للمحكمة ، إذا لزم الأمر ، تحديد المبلغ الذي قد ترى أنه يجب دفعه فقط بسبب استخدام الحقوق أثناء الحرب.

لن يحدد أي ترخيص فيما يتعلق بالممتلكات الصناعية أو الأدبية أو الفنية الممنوحة بموجب السلطات التشريعية للحرب الخاصة حقوق الملكية والمصالح التي ينوون ممارسة الترخيص المبرم عليها قبل الحرب ، ولكنها تظل سارية المفعول وذات تأثير كامل ، وترخيص على ذلك النحو الممنوح للمستفيد السابق من الترخيص المبرم قبل الحرب يعتبر بديلا عن هذا الترخيص.

إذا تم دفع مبالغ أثناء الحرب بموجب ترخيص أو اتفاقية مبرمة قبل الحرب فيما يتعلق بحقوق الملكية الصناعية أو لاستنساخ أو تمثيل المصنفات الأدبية أو الدرامية أو الفنية ، يتم التعامل مع هذه المبالغ على النحو نفسه بطريقة الديون أو الاعتمادات الأخرى للمواطنين البلغاريين ، على النحو المنصوص عليه في هذه المعاهدة.

لا تنطبق هذه المادة بين الولايات المتحدة الأمريكية من جهة وبلغاريا من جهة أخرى.

المادة 194

يجب على سكان الأراضي المنقولة بموجب هذه المعاهدة ، بغض النظر عن هذا النقل وتغيير الجنسية الناتج عن ذلك ، أن يستمروا في التمتع في بلغاريا بجميع الحقوق في الملكية الصناعية والأدبية والفنية التي كانوا يستحقونها بموجب التشريع البلغاري في وقت نقل.

يجب الاعتراف بحقوق الملكية الصناعية والأدبية والفنية السارية في الأراضي المنقولة بموجب هذه المعاهدة وقت نقلها من بلغاريا ، أو التي سيتم إعادة تأسيسها أو استعادتها وفقًا لأحكام المادة 190. من قبل الدولة التي تم نقل الأراضي المذكورة إليها وتظل سارية في تلك المنطقة لنفس الفترة الزمنية الممنوحة لها بموجب القانون البلغاري.

المادة 195

تحدد اتفاقية خاصة جميع الأسئلة المتعلقة بالسجلات والسجلات والنسخ فيما يتعلق بحماية الممتلكات الصناعية أو الأدبية أو الفنية ، وتحدد نقلها أو نقلها في نهاية المطاف من قبل المكاتب البلغارية إلى مكاتب الولايات التي توجد بها الأراضي البلغارية. نقل.

القسم الثامن.
أحكام خاصة تتعلق بالأراضي المنقولة.
المادة 196

من بين الأفراد والأشخاص الاعتباريين في السابق من رعايا بلغاريا الذين حصلوا على ipsofacto بموجب هذه المعاهدة ، فإن جنسية دولة حليفة أو دولة منتسبة مذكورة في الأحكام التي تلي عبارة "المواطنون البلغاريون السابقون" ، أما الباقي فيعينه التعبير " المواطنون البلغاريون ".

المادة 197

تعيد الحكومة البلغارية ، دون تأخير ، إلى المواطنين البلغاريين السابقين ممتلكاتهم وحقوقهم ومصالحهم الموجودة في الأراضي البلغارية. ستتم استعادة الممتلكات والحقوق والأغراض المذكورة مجانًا من أي رسوم أو ضريبة تم تحديدها أو زيادتها منذ 29 سبتمبر 1918.

مقدار الضرائب والرسوم على رأس المال التي تم جبايتها أو زيادتها على ممتلكات وحقوق ومصالح المواطنين البلغاريين السابقين منذ 29 سبتمبر 1918 ، أو التي سيتم فرضها أو زيادتها حتى ردها وفقًا لأحكام هذه المعاهدة ، أو ، في حالة الممتلكات والحقوق والمصالح التي لم تخضع لتدابير حرب استثنائية ، حتى ثلاثة أشهر من دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، يجب إعادتها إلى أصحابها.

لا تخضع الممتلكات والحقوق والمصالح المستعادة لأية ضرائب مفروضة فيما يتعلق بأي ممتلكات أخرى أو أي أعمال أخرى يمتلكها نفس الشخص بعد إزالة هذه الممتلكات من بلغاريا ، أو لم يتم تنفيذ هذه الأعمال فيها. .

إذا تم دفع ضرائب من أي نوع تحسباً فيما يتعلق بالممتلكات والحقوق والمصالح التي تمت إزالتها من بلغاريا ، فإن نسبة هذه الضرائب المدفوعة لأي فترة لاحقة لإزالة الممتلكات والحقوق والمصالح المعنية يجب أن تُعاد إلى أصحابها .

تودع بلغاريا التركات والتبرعات والأموال المقدمة أو المنشأة في بلغاريا لصالح المواطنين البلغاريين السابقين ، طالما أن الأموال المعنية موجودة في أراضيها ، تحت تصرف الدولة الحليفة أو المنتسبة التي ينتمي إليها الأشخاص المعنيون أصبحوا الآن مواطنين ، في الحالة التي كانت فيها هذه الأموال في 20 سبتمبر 1915 ، مع مراعاة المدفوعات التي تمت بشكل صحيح لغرض الصندوق الاستئماني.

المادة 198

يجب الحفاظ على جميع العقود المبرمة بين المواطنين البلغاريين السابقين من جانب واحد والمواطنين البلغاريين من الجزء الآخر ، والتي أبرمت قبل 29 سبتمبر 1918 ، والتي كانت سارية المفعول في ذلك التاريخ.

ومع ذلك ، فإن أي عقد تحصل عليه حكومة الحلفاء أو القوة المنتسبة التي حصل المواطن البلغاري السابق على جنسيتها ، يجب أن تخطر بلغاريا بالإلغاء ، للمصلحة العامة ، في غضون ستة أشهر من يُلغى دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، إلا فيما يتعلق بأي دين أو التزام مالي آخر ناشئ عن أي فعل تم القيام به أو دفع أموال بموجبه.

لا يتم الإلغاء المشار إليه أعلاه في أي حالة يكون فيها المواطن البلغاري الذي هو طرف في العقد قد حصل على إذن بالإقامة في الإقليم الذي تم نقله إلى الدولة المتحالفة أو المنتسبة المعنية.

المادة 199

إذا كان الإلغاء المنصوص عليه في المادة 52 سيؤدي إلى إلحاق ضرر كبير بأحد الطرفين ، فإن هيئة التحكيم المختلطة المنصوص عليها في القسم السادس من هذا الجزء تكون مخولة لمنح الطرف المتضرر تعويض محسوب فقط على رأس المال المستخدم ، دون الأخذ في الاعتبار خسارة الأرباح.
المادة 200

فيما يتعلق بالوصفات والقيود وعمليات المصادرة في الأراضي المنقولة من بلغاريا ، يتم تطبيق أحكام المادتين 183 و 184 مع استبدال عبارة "بدء تحذير التعبير" ، والتي يتم تحديدها بقرار إداري من كل حليف أو الدولة المنتسبة ، التي أصبحت فيها العلاقات بين الطرفين مستحيلة في الواقع أو في القانون ، "وبالنسبة لعبارة" مدة الحرب "في التعبير" الفترة بين التاريخ المشار إليه أعلاه وتاريخ بدء نفاذ هذه المعاهدة. "

. المادة 201

تتعهد بلغاريا ، بقدر ما هو معني ، بأي اتفاق أو اتفاقية تم أو ستبرم بين الحلفاء والقوى المنتسبة لغرض حماية حقوق ومصالح مواطني هذه الدول المهتمين بالشركات. أو الجمعيات المشكلة وفقًا لقوانين بلغاريا ، والتي تمارس أي أنشطة مهما كانت في الأراضي المنقولة. تتعهد بتسهيل جميع إجراءات التحويل ، واستعادة جميع المستندات أو الأوراق المالية ، وتقديم جميع المعلومات ، وبشكل عام لإنجاز جميع الإجراءات أو الإجراءات المتعلقة بالاتفاقيات أو الاتفاقيات المذكورة.

المادة 202

تتم تسوية المسائل المتعلقة بالديون المتعاقد عليها قبل 29 سبتمبر 1918 بين بلغاريا أو المواطنين البلغاريين المقيمين في بلغاريا من جهة والمواطنين البلغاريين السابقين المقيمين في الأراضي المنقولة في الجزء الآخر ، وفقًا لأحكام المادة 176 ومرفقها ، يتم استبدال عبارة "قبل الحرب" بعبارة "قبل التاريخ ، الذي يتم تحديده بموجب قرار إداري من كل دولة حليفة أو منتسبة ، حيث تصبح العلاقات بين الطرفين مستحيلة في الواقع أو في القانون . "

إذا تم التعبير عن الديون بالعملة البلغارية ، يتم دفعها بتلك العملة ؛ إذا تم التعبير عن الدين بأي عملة غير البلغارية ، يتم دفعه بالعملة المنصوص عليها.

المادة 203

مع عدم الإخلال بالأحكام الأخرى الواردة في هذه المعاهدة ، تتعهد الحكومة البلغارية بأن تسلم إلى أي سلطة تنتقل إليها الأراضي البلغارية ذلك الجزء من الاحتياطيات التي جمعتها الحكومة أو الإدارات البلغارية ، أو المنظمات العامة أو الخاصة الخاضعة لسيطرتها. ، كما يُعزى إلى ممارسة التأمين الاجتماعي أو التأمين الحكومي في تلك المنطقة.

يجب على السلطات التي يتم تسليم هذه الأموال أن تطبقها على أداء الالتزامات الناشئة عن مثل هذه التأمينات.

ستحدد شروط التسليم بموجب اتفاقيات خاصة يتم إبرامها بين الحكومة البلغارية والحكومات المعنية

في حالة عدم إبرام هذه الاتفاقيات الخاصة وفقًا للفقرة أعلاه في غضون ثلاثة أشهر بعد دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، يجب إحالة شروط النقل في كل حالة إلى لجنة مكونة من خمسة أعضاء ، يتم تعيين أحدهم من قبل الحكومة البلغارية ، وواحد من قبل الحكومة الأخرى المهتمة وثلاثة من قبل مجلس إدارة مكتب العمل الدولي من مواطني الدول الأخرى. تعتمد هذه اللجنة بأغلبية الأصوات في غضون ثلاثة أشهر بعد التعيين توصيات لتقديمها إلى مجلس عصبة الأمم ، ويجب على الفور قبول قرارات المجلس على أنها نهائية من قبل بلغاريا والدول الأخرى المعنية.

الجزء العاشر.
الملاحة الجوية.
المادة 204

تتمتع طائرات الحلفاء والدول المنتسبة بحرية كاملة في المرور والهبوط فوق أراضي بلغاريا ومياهها الإقليمية وداخلها ، وتتمتع بنفس الامتيازات التي تتمتع بها الطائرات التابعة لبلغاريا ، ولا سيما في حالة الاستغاثة براً أو بحراً.

المادة 205

تتمتع طائرات الحلفاء والدول المنتسبة ، أثناء عبورها إلى أي بلد أجنبي أيا كان ، بالحق في التحليق فوق أراضي بلغاريا ومياهها الإقليمية دون هبوط ، مع الخضوع دائمًا لأي لوائح قد تضعها بلغاريا ، والتي يجب أن أن تكون قابلة للتطبيق بالتساوي على طائرات بلغاريا وطائرات دول الحلفاء والبلدان المنتسبة.

المادة 206

جميع المطارات في بلغاريا مفتوحة لحركة المرور العامة الوطنية ستكون مفتوحة لطائرات دول الحلفاء والدول المرتبطة ، وفي أي مطار من هذا القبيل ، يجب معاملة هذه الطائرات على قدم المساواة مع الطائرات البلغارية فيما يتعلق برسوم كل وصف ، بما في ذلك رسوم الهبوط والإقامة.

المادة 207

مع مراعاة الأحكام الحالية ، تخضع حقوق المرور والعبور والهبوط المنصوص عليها في المواد 204 و 205 و 206 لمراعاة اللوائح التي قد ترى بلغاريا أنه من الضروري سنها ، ولكن يجب تطبيق هذه اللوائح دون تمييز على الطائرات تنتمي إلى بلغاريا وطائرات دول الحلفاء والبلدان المنتسبة.

المادة 208

شهادات الجنسية أو الصلاحية للطيران أو الكفاءة والتراخيص ، الصادرة أو المعترف بها على أنها صالحة من قبل أي من الدول الحليفة والمنتسبة ، يجب الاعتراف بها في بلغاريا على أنها صالحة ومعادلة للشهادات والتراخيص الصادرة عن بلغاريا.

المادة 209

فيما يتعلق بالحركة الجوية التجارية الداخلية ، تتمتع طائرات الحلفاء والدول المرتبطة بمعاملة الدولة الأولى بالرعاية في بلغاريا.

المادة 210

تتعهد بلغاريا بتنفيذ التدابير اللازمة لضمان امتثال جميع الطائرات البلغارية التي تحلق فوق أراضيها لقواعد الأضواء والإشارات ، وقواعد الجو ، وقواعد الحركة الجوية في المطارات وحولها ، التي تم وضعها. إلى أسفل في الاتفاقية المتعلقة بالملاحة الجوية المبرمة بين دول الحلفاء والقوى المرتبطة بها.

المادة 211

تظل الالتزامات المفروضة بموجب أحكام هذا الجزء سارية المفعول حتى 1 يناير 1923 ، ما لم يتم قبول بلغاريا في عصبة الأمم قبل ذلك التاريخ أو تم التصريح لها بموافقة الحلفاء والقوى المرتبطة بالالتزام بـ اتفاقية بشأن الملاحة الجوية المبرمة بين تلك الدول.

الجزء الثاني عشر.
قسم الموانئ والطرق المائية والسكك الحديدية.
الأحكام العامة.
المادة 212

تتعهد بلغاريا بمنح حرية العبور عبر أراضيها على الطرق الأكثر ملاءمة للعبور الدولي ، إما عن طريق السكك الحديدية أو الممرات المائية الصالحة للملاحة أو القناة ، للأشخاص والبضائع والسفن والعربات والعربات والبريد الآتي من أو الذهاب إلى أراضي أي من القوى الحليفة والمرتبطة (سواء كانت متجاورة أم لا) ؛ ولهذا الغرض سيسمح بعبور المياه الإقليمية.

لا يخضع هؤلاء الأشخاص والبضائع والسفن والعربات والعربات والبريد لأية رسوم عبور أو أي تأخير أو قيود لا داعي لها ، ويحق لهم في بلغاريا المعاملة الوطنية فيما يتعلق بالرسوم والتسهيلات وجميع الأمور الأخرى.

تعفى البضائع العابرة من جميع الرسوم الجمركية أو الرسوم المماثلة الأخرى.

يجب أن تكون جميع الرسوم المفروضة على النقل العابر معقولة مع مراعاة الظروف المأساوية. لا تعتمد أي رسوم أو تسهيلات أو قيود بشكل مباشر أو غير مباشر على ملكية أو جنسية أي سفينة أو أي وسيلة نقل أخرى تم أو سيتم إنجاز أي جزء من الرحلة خلالها.

المادة 213

تتعهد بلغاريا بعدم فرض أو الحفاظ على أي سيطرة على حركة الهجرة عبر أراضيها بما يتجاوز التدابير اللازمة لضمان حسن نية الركاب أثناء العبور ؛ ولا السماح لأي شركة شحن أو أي هيئة خاصة أخرى أو مؤسسة أو شخص مهتم بحركة المرور بالقيام بأي دور مهما كان أو ممارسة أي تأثير مباشر أو غير مباشر على أي خدمة إدارية قد تكون ضرورية لهذا الغرض.

المادة 214

تتعهد بلغاريا بعدم ممارسة أي تمييز أو تفضيل ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، في الرسوم والتكاليف والمحظورات المتعلقة بالاستيراد إلى أراضيها أو التصدير منها ، أو ، وفقًا للالتزامات الخاصة الواردة في هذه المعاهدة ، في رسوم وشروط النقل. البضائع أو الأشخاص الذين يدخلون أو يغادرون أراضيها ، على أساس عبور الحدود ؛ أو على نوع أو ملكية أو علم وسيلة النقل (بما في ذلك الطائرات) المستخدمة ؛ أو في مكان المغادرة الأصلي أو المباشر للسفينة أو العربة أو الطائرة أو غيرها من وسائل النقل المستخدمة ، أو وجهتها النهائية أو الوسيطة ؛ أو على طريق أو أماكن إعادة الشحن في الرحلة ؛ أو ما إذا كان أي ميناء يتم من خلاله استيراد البضائع أو تصديرها هو ميناء بلغاري أو ميناء تابع لأي بلد أجنبي ؛ أو ما إذا كانت البضائع مستوردة أو مصدرة بحراً أو براً أو جواً.

تتعهد بلغاريا بشكل خاص بعدم فرض أي ضريبة إضافية أو أي مكافأة مباشرة أو غير مباشرة على موانئ وسفن أي من الدول الحليفة أو المرتبطة بها للتصدير أو الاستيراد من قبل الموانئ أو السفن البلغارية ، أو من قبل موانئ وسفن دولة أخرى ، على سبيل المثال عن طريق الجمع بين التعريفات. كما تتعهد بأن الأشخاص أو البضائع التي تمر عبر ميناء أو تستخدم سفينة تابعة لأي من الدول الحليفة والمنتسبة لن يخضعوا لأي إجراء شكلي أو أي تأخير لا يخضع له هؤلاء الأشخاص أو البضائع إذا مروا عبر ميناء بلغاري أو ميناء أي دولة أخرى ، أو استخدمت سفينة بلغارية أو سفينة تابعة لأية دولة أخرى.

المادة 215

يجب اتخاذ جميع التدابير الإدارية والتقنية اللازمة لتقصير نقل البضائع عبر الحدود البلغارية ، قدر الإمكان ، ولضمان إرسالها ونقلها من هذه الحدود ، بصرف النظر عما إذا كانت هذه البضائع قادمة من أراضي أو ذاهبة إليها. الدول الحليفة والمنتسبة أو التي هي في طريقها العابر من تلك الأراضي أو إليها ، في ظل نفس الظروف المادية في مسائل مثل سرعة النقل والرعاية في الطريق التي تتمتع بها البضائع الأخرى من نفس النوع المنقولة على الأراضي البلغارية في ظل ظروف نقل مماثلة .

على وجه الخصوص ، يجب أن يتم نقل البضائع القابلة للتلف بسرعة وبشكل منتظم ، ويجب أن تتم الإجراءات الجمركية بطريقة تسمح بنقل البضائع مباشرة عبر القطارات التي تربطها.

المادة 216

تتمتع الموانئ البحرية التابعة للقوات المتحالفة والقوى المرتبطة بجميع الامتيازات وجميع التعريفات المخفضة الممنوحة على السكك الحديدية البلغارية أو الممرات المائية الصالحة للملاحة لصالح الموانئ البلغارية أو أي ميناء تابع لدولة أخرى.

لا يجوز لبلغاريا أن ترفض المشاركة في التعريفات أو مجموعات التعريفات المخصصة لتأمين موانئ أي من الدول الحليفة والدول المنتسبة لها مثل تلك التي تمنحها بلغاريا لموانئها أو موانئ أي دولة أخرى.

المادة 217

على الرغم من أي نص مخالف في الاتفاقيات الحالية ، تتعهد بلغاريا بمنح ، على الخطوط الأكثر ملاءمة للعبور الدولي ، ورهناً بالتعريفات السارية ، حرية العبور إلى الرسائل التلغرافية والاتصالات الهاتفية إلى أو من أي من القوى الحليفة والمرتبطة ، سواء كانت متجاورة أم لا. لا يجوز تقديم هذه الرسائل والاتصالات لأي تأخيرات أو قيود غير ضرورية ويحق لها في بلغاريا الحصول على معاملة وطنية فيما يتعلق بتسهيلات وسرعة الإرسال. لا توجد رسوم أو تسهيلات أو قيود تعتمد إما بشكل مباشر أو غير مباشر على جنسية المرسل أو المرسل إليه.

القسم الثاني.
التنقل.
الفصل الأول.
حرية الملاحة.
المادة 218

يتمتع مواطنو أي من دول الحلفاء والدول المرتبطة ، وكذلك سفنهم وممتلكاتهم ، في جميع الموانئ البلغارية وعلى طرق الملاحة الداخلية لبلغاريا بنفس المعاملة من جميع النواحي التي يتمتع بها المواطنون البلغاريون والسفن والممتلكات.

على وجه الخصوص ، يحق لسفن أي من الدول المتحالفة أو المرتبطة بنقل البضائع من أي نوع ، والركاب ، إلى أو من أي موانئ أو أماكن في الأراضي البلغارية يمكن للسفن البلغارية الوصول إليها ، وفقًا لشروط لا تكون أكثر إرهاقًا من تلك المطبقة في حالة السفن الوطنية ؛ يجب معاملتهم على قدم المساواة مع السفن الوطنية فيما يتعلق بمرافق الموانئ والمرافئ والرسوم من كل وصف ، بما في ذلك مرافق التمركز والتحميل والتفريغ ، وواجبات ورسوم الحمولة ، والمرفأ ، والإرشاد ، والمنارة ، والحجر الصحي ، وجميع الواجبات والرسوم المماثلة أيا كانت طبيعتها ، المفروضة باسم أو لصالح الحكومة أو الموظفين العموميين أو الأفراد أو الشركات أو المؤسسات من أي نوع.

في حالة منح بلغاريا نظامًا تفضيليًا لأي من دول الحلفاء أو الدول المرتبطة أو أي قوة أجنبية أخرى ، فسيتم تمديد هذا النظام على الفور ودون قيد أو شرط ليشمل جميع القوى الحليفة والمرتبطة.

لا يجوز أن يكون هناك عائق أمام حركة الأشخاص أو السفن غير تلك الناشئة عن القواعد المتعلقة بالجمارك والشرطة والصرف الصحي والهجرة والهجرة ، وتلك المتعلقة باستيراد وتصدير البضائع المحظورة. يجب أن تكون هذه اللوائح معقولة وموحدة ويجب ألا تعيق حركة المرور دون داع.

الباب الثاني.
البنود المتعلقة بالدانوب.
(1) البنود العامة المتعلقة بأنظمة River Systems المُعلن عنها دوليًا.
المادة 219

تم إعلان النهر التالي دوليًا: نهر الدانوب من أولم ؛ جنبًا إلى جنب مع جميع الأجزاء الصالحة للملاحة في هذا النظام النهري والتي توفر بشكل طبيعي لأكثر من دولة إمكانية الوصول إلى البحر ، مع أو بدون الشحن من سفينة إلى أخرى ، وكذلك القنوات والقنوات الجانبية التي تم إنشاؤها إما لتكرار أو تحسين الأقسام الصالحة للملاحة بشكل طبيعي من نظام النهر المحدد أو لربط قسمين قابلين للملاحة بشكل طبيعي من نفس النهر.

يجوز إعلان أي جزء من نظام النهر المذكور أعلاه غير مدرج في التعريف العام باعتباره دوليًا بموجب اتفاقية بين الدول المشاطئة.

المادة 220

في الممرات المائية التي تم الإعلان عن كونها دولية في المادة السابقة ، يعامل مواطنو وممتلكات وأعلام جميع الدول على أساس المساواة الكاملة ، دون أي تمييز ، على حساب مواطني أو ممتلكات أو علم أي دولة ، بينهم وبين المواطنين ، أو ممتلكات أو علم الدولة المشاطئة نفسها أو الدولة الأكثر رعاية.

المادة 221

لا يحق للسفن البلغارية نقل الركاب أو البضائع بالخدمات العادية بين موانئ أي دولة حليفة أو منتسبة دون إذن خاص من هذه الدولة.

تتعهد بلغاريا ، لصالح الحلفاء والقوى المرتبطة ورعاياهم ، بالمحافظة على جميع التسهيلات التي كانت تتمتع بها في الموانئ البلغارية قبل الحرب.

المادة 222

في حالة عدم استبعاد مثل هذه الرسوم من قبل أي اتفاقية قائمة ، فقد يتم فرض رسوم متفاوتة على أقسام مختلفة من النهر على السفن التي تستخدم القنوات الصالحة للملاحة أو مناهجها بشرط أن يكون الغرض منها فقط تغطية تكلفة الصيانة في حالة صالحة للملاحة بشكل عادل ، أو تحسين النهر ومداخله ، أو لتغطية النفقات المتكبدة لمصلحة الملاحة. يتم احتساب جدول هذه الرسوم على أساس هذه النفقات ويتم نشرها في الموانئ. تُفرض هذه الرسوم بطريقة تجعل أي فحص مفصل للبضائع غير ضروري ، إلا في حالات الاشتباه في الاحتيال أو المخالفة.

المادة 223

يجب أن يتم عبور السفن والركاب والبضائع على هذه الممرات المائية وفقًا للشروط العامة المحددة للعبور في القسم الأول أعلاه.

عندما يكون ضفتي نهر دولي داخل نفس الدولة ، يجوز وضع البضائع العابرة تحت الختم أو في عهدة وكلاء الجمارك. عندما يشكل النهر حدودًا ، تُعفى البضائع والركاب العابرون من جميع الإجراءات الجمركية ؛ تحميل وتفريغ البضائع ، وصعود الركاب ونزولهم ، يجب أن يتم فقط في الموانئ التي تحددها الدولة المشاطئة.

المادة 224

لا تُفرض أي رسوم من أي نوع غير تلك المنصوص عليها في هذا الباب على طول مجرى هذه الأنهار أو عند مصبها.

لا يمنع هذا الحكم من قيام الدول المشاطئة بتثبيت رسوم جمركية أو ثمانية محلية أو رسوم استهلاك ، أو فرض رسوم معقولة وموحدة في الموانئ ، وفقًا للتعريفات العامة ، لاستخدام الرافعات والمصاعد والأرصفة والمستودعات. وغيرها من الانشاءات المماثلة.

المادة 225

في حالة عدم وجود أي منظمة خاصة لتنفيذ الأعمال المتعلقة بصيانة وتحسين الجزء الدولي من نظام ملاحي ، يجب على كل دولة مشاطئة اتخاذ التدابير المناسبة لإزالة أي عقبة أو خطر على الملاحة وضمان الحفاظ على ظروف الملاحة الجيدة. إذا أهملت دولة ما الامتثال لهذا الالتزام ، يجوز لأي دولة مشاطئة ، أو أي دولة ممثلة في اللجنة الدولية ، الاستئناف أمام المحكمة التي أنشأتها عصبة الأمم لهذا الغرض.

المادة 226

يجب اتباع نفس الإجراء في حالة قيام دولة مشاطئة بأي أعمال ذات طبيعة تعيق الملاحة في القسم الدولي. يحق لهيئة التحكيم المذكورة في المادة السابقة إنفاذ تعليق أو إلغاء مثل هذه الأعمال ، مع إعطاء الإذن الواجب في قراراتها لجميع الحقوق المتعلقة بالري والطاقة المائية ومصايد الأسماك والمصالح الوطنية الأخرى ، والتي ، بموافقة تعطى جميع الدول المشاطئة أو جميع الدول الممثلة في اللجنة الدولية الأولوية على متطلبات الملاحة.

الاستئناف أمام محكمة عصبة الأمم لا يتطلب تعليق الأعمال.

المادة 227

يحل محل النظام المنصوص عليه في المواد 220 و 222 إلى 226 أعلاه نظامًا يتم وضعه في اتفاقية عامة صاغها الحلفاء والدول المرتبطة به ، وتوافق عليه عصبة الأمم ، فيما يتعلق بالممرات المائية المعترف بها في هذه الاتفاقية. باعتبارها ذات طابع دولي. تنطبق هذه الاتفاقية الأخيرة بشكل خاص على كل أو جزء من نظام نهر الدانوب المذكور أعلاه ، والأجزاء الأخرى من نظام النهر التي قد يشملها تعريف عام.

تتعهد بلغاريا ، وفقا لأحكام المادة 248 ، بالانضمام إلى الاتفاقية العامة المذكورة.

المادة 228

تتنازل بلغاريا إلى القوى الحليفة والمنتسبة المعنية ، في غضون فترة أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الإخطار ، عن نسبة من القاطرات والسفن المتبقية المسجلة في موانئ نظام النهر المشار إليه في المادة 2 (ق). بعد خصم المستسلمين عن طريق الاسترداد أو الجبر. تتخلى بلغاريا بنفس الطريقة عن المواد من جميع الأنواع اللازمة إلى الدول الحليفة والمنتسبة المعنية لاستخدام هذا النظام النهري.

يتم تحديد عدد القاطرات والسفن ، وكمية المواد التي تم التنازل عنها وتوزيعها ، من قبل محكم أو محكمين رشحتهم الولايات المتحدة الأمريكية ، مع مراعاة الاحتياجات المشروعة للأطراف المعنية ، وعلى وجه الخصوص لحركة الملاحة خلال السنوات الخمس التي سبقت الحرب.

يجب تزويد جميع المركبات التي تم التنازل عنها بتجهيزاتها ومعداتها ، ويجب أن تكون في حالة جيدة للإصلاح وفي حالة جيدة لحمل البضائع ، ويجب اختيارها من بين المركبات التي تم بناؤها مؤخرًا.

عندما تستلزم التنازلات المنصوص عليها في هذه المادة الاستحواذ على الممتلكات التي كانت مملوكة ملكية خاصة في 5 أكتوبر 1918 ، أو منذ ذلك التاريخ ، يجب على المحكم أو المحكمين تحديد حقوق المالكين السابقين كما كانت في 1 أكتوبر 1918 ، ومقدار التعويض الذي يتعين دفعه لهم ، كما يجب أن يوجه الطريقة التي يتم بها الدفع في كل حالة. إذا وجد المحكم أو المحكمون أن كل هذا المبلغ أو جزء منه سيرجع بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الدول التي يستحق منها جبر الضرر ، فعليهم أن يقرروا المبلغ الذي سيتم وضعه تحت هذا العنوان لصالح السلطات المذكورة.

فيما يتعلق بنهر الدانوب ، سيقرر المحكم أو المحكمون المشار إليهم في هذه المادة أيضًا جميع الأسئلة المتعلقة بالتخصيص الدائم وشروطه للسفن التي تكون ملكيتها أو جنسيتها محل نزاع بين الدول.

ريثما يتم التخصيص النهائي ، تناط السيطرة على هذه السفن في لجنة تتألف من ممثلين عن الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، والذين سيكونون مخولين لاتخاذ الترتيبات المؤقتة لعمل هذه السفن في المصلحة العامة. من قبل أي محلي ساري المفعول حتى ثلاثة أشهر بعد القدوم دون الإخلال بالتخصيص النهائي.

وبقدر الإمكان ، ستكون هذه الترتيبات المؤقتة على أساس تجاري ، حيث يتم التخلص من صافي المتحصلات من تأجير هذه السفن وفقًا لتوجيهات لجنة التعويضات.

(2) البنود الخاصة المتعلقة بنهر الدانوب.
المادة 229

المفوضية الأوروبية لنهر الدانوب تعيد تأكيد الصلاحيات التي كانت تمتلكها قبل الحرب.
ومع ذلك ، وكتدبير مؤقت ، يقتصر تشكيل هذه اللجنة على ممثلي بريطانيا العظمى وفرنسا وإيطاليا ورومانيا.

المادة 230

من النقطة التي يتوقف فيها اختصاص المفوضية الأوروبية ، يوضع نظام الدانوب المشار إليه في المادة 219 تحت إدارة لجنة دولية تتكون على النحو التالي:

2 ممثلين عن الدول المشاطئة الألمانية ؛

ممثل واحد عن كل دولة على ضفاف النهر ؛ ممثل واحد عن كل دولة غير مشاطئة ممثلة في المستقبل في المفوضية الأوروبية لنهر الدانوب.

إذا تعذر تعيين بعض هؤلاء الممثلين في وقت دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، فإن قرارات اللجنة تظل مع ذلك سارية.

المادة 231

تجتمع اللجنة الدولية المنصوص عليها في المادة السابقة في أقرب وقت ممكن بعد دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، وتتولى مؤقتًا إدارة النهر وفقًا لأحكام المواد 220 و 222 إلى 226 ، حتى ذلك الحين. كقانون نهائي بشأن نهر الدانوب يتم إبرامها من قبل القوى المعينة من قبل دول الحلفاء والقوى المرتبطة بها.

تتخذ قرارات هذه اللجنة الدولية بأغلبية الأصوات. تحدد رواتب المفوضين وتدفع من قبل دولهم.

وكتدبير مؤقت ، فإن أي عجز في المصروفات الإدارية لهذه اللجنة الدولية تتحمله بالتساوي الدول الممثلة في اللجنة.

على وجه الخصوص ، تنظم هذه اللجنة ترخيص الطيارين ورسوم الإرشاد وإدارة خدمة الطيار.

المادة 232

توافق بلغاريا على قبول النظام الذي سيتم وضعه لنهر الدانوب من قبل الدول التي رشحتها دول الحلفاء والدول المنتسبة ، في مؤتمر يجتمع في غضون عام واحد بعد دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، والذي يجوز فيه للممثلين البلغاريين كن حاضرا.

المادة 233

تم إلغاء التفويض الممنوح بموجب المادة 57 من معاهدة برلين في 13 يوليو 1878 ، إلى النمسا-المجر ، والتي نقلتها إلى المجر ، للقيام بأعمال في البوابات الحديدية. تضع اللجنة المكلفة بإدارة هذا الجزء من النهر أحكامًا لتسوية الحسابات الخاضعة للأحكام المالية لهذه المعاهدة. لا يجوز للمجر بأي حال من الأحوال أن تفرض الرسوم التي قد تكون ضرورية.

المادة 234

في حالة قيام الدولة التشيكية - السلوفاكية ، أو الدولة الصربية - الكرواتية - السلوفينية ، أو رومانيا ، بإذن من اللجنة الدولية أو بموجب تفويض منها ، بأعمال الصيانة أو التحسين أو السد أو أي أعمال أخرى على جزء من نظام النهر الذي يشكل حدودًا ، تتمتع هذه الدول على الضفة المقابلة ، وكذلك على جزء السرير الذي يقع خارج أراضيها ، بجميع التسهيلات اللازمة لمسح وتنفيذ وصيانة هذه الأعمال.

المادة 235

تلتزم بلغاريا بأن تقدم للمفوضية الأوروبية لنهر الدانوب جميع التعويضات والتعويضات والتعويضات عن الأضرار التي لحقت بالمفوضية أثناء الحرب.

القسم الثالث.
السكك الحديدية.
الفصل 1.
البنود المتعلقة بالنقل الدولي.
المادة 236

تتمتع البضائع القادمة من أراضي دول الحلفاء والقوى المرتبطة والمتجهة إلى بلغاريا ، أو العابرة لبلغاريا من أو إلى أراضي دول الحلفاء والدول المرتبطة بها ، على السكك الحديدية البلغارية ، فيما يتعلق بالرسوم التي يتعين تحصيلها (الحسومات والعيوب مع مراعاة) ، والتسهيلات ، وجميع الأمور الأخرى ، والمعاملة الأكثر تفضيلاً المطبقة على البضائع من نفس النوع المنقولة على أي خطوط بلغارية ، سواء في النقل الداخلي ، أو للتصدير أو الاستيراد أو العبور ، في ظل ظروف نقل مماثلة ، على سبيل المثال فيما يتعلق بطول الطريق. تطبق نفس القاعدة ، بناءً على طلب دولة أو أكثر من دول الحلفاء والمنتسبة ، على البضائع المعينة خصيصًا من قبل هذه القوة أو القوى القادمة من بلغاريا والمتجهة إلى أراضيها.

يتم تحديد التعريفات الدولية الموضوعة وفقًا للمعدلات المشار إليها في الفقرة السابقة والتي تتضمن فواتير الطريق عندما تطلبها إحدى الدول المتحالفة والقوى المرتبطة بها من بلغاريا.

المادة 237

منذ دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، سوف تجدد الأطراف السامية المتعاقدة ، فيما يتعلق بها وتحت الاحتياطيات المشار إليها في الفقرة الثانية من هذه المادة ، الاتفاقيات والترتيبات الموقعة في برن في 14 أكتوبر 1890 ، 20 سبتمبر. ، 1893 ، 16 يوليو ، 1895 ، 16 يونيو ، 1898 ، و 19 سبتمبر 1906 ، بخصوص نقل البضائع بالسكك الحديدية.

إذا تم في غضون خمس سنوات من تاريخ نفاذ المعاهدة الحالية إبرام اتفاقية جديدة لنقل الركاب والأمتعة والبضائع بالسكك الحديدية لتحل محل اتفاقية برن المؤرخة 14 أكتوبر 1890 والإضافات اللاحقة المشار إليها إلى ما ورد أعلاه ، فإن هذه الاتفاقية الجديدة والأحكام التكميلية للنقل الدولي بالسكك الحديدية التي قد تستند إليها ستلزم بلغاريا ، حتى لو كانت قد رفضت المشاركة في إعداد الاتفاقية أو الانضمام إليها. وإلى أن يتم إبرام اتفاقية جديدة ، يجب أن تمتثل بلغاريا لأحكام اتفاقية برن والإضافات اللاحقة المشار إليها أعلاه والأحكام التكميلية الحالية.

المادة 238

تلتزم بلغاريا بالتعاون في إنشاء خدمات التذاكر (للمسافرين وأمتعتهم) التي يجب أن تطلبها أي من الدول الحليفة والمنتسبة لضمان اتصالها بالسكك الحديدية مع بعضها البعض ومع جميع البلدان الأخرى عن طريق العبور عبر أراضي بلغاريا ؛ على وجه الخصوص ، يجب على بلغاريا ، لهذا الغرض ، قبول القطارات والعربات القادمة من أراضي دول الحلفاء والقوى المرتبطة بها ، ويجب أن ترسلها بسرعة مساوية على الأقل لسرعة أفضل قطارات المسافات الطويلة على نفس الخطوط. لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تكون الأسعار المطبقة على هذه الخدمات أعلى من الأسعار المحصلة على الخدمات الداخلية البلغارية لنفس المسافة ، في ظل نفس شروط السرعة والراحة.

يجب ألا تكون التعريفات المطبقة في ظل نفس شروط السرعة والراحة على نقل المهاجرين المتجهين إلى أو القادمين من موانئ الحلفاء والدول المرتبطة باستخدام السكك الحديدية البلغارية بمعدل كيلومترات أعلى من الرسوم الجمركية الأكثر ملاءمة (العيوب والحسومات) يتم أخذها في الاعتبار) يتمتع بها المهاجرون المتجهون إلى أو القادمون من أي موانئ أخرى على خطوط السكك الحديدية المذكورة.

المادة 239

لن تطبق بلغاريا بشكل خاص على ذلك من خلال الخدمات أو على نقل المهاجرين المتجهين إلى أو القادمين من موانئ دول الحلفاء والدول المنتسبة لأي إجراءات فنية أو مالية أو إدارية ، مثل إجراءات الفحص الجمركي ، والشرطة العامة ، وشرطة الصرف الصحي ، و السيطرة ، مما يؤدي إلى إعاقة أو تأخير هذه الخدمات.

المادة 240

في حالة النقل جزئيًا بالسكك الحديدية وجزئيًا عن طريق الملاحة الداخلية ، مع أو بدون فاتورة الطريق ، تنطبق المواد السابقة على جزء الرحلة الذي يتم إجراؤه بالسكك الحديدية.

الفصل 11.
رولنجستوك.
المادة 241

تتعهد بلغاريا بتزويد العربات البلغارية بأجهزة تسمح بما يلي:

(1) من إدراجها في قطارات البضائع على غرار دول الحلفاء والمنتسبين كأطراف في اتفاقية برن بتاريخ 5 مايو 1886 ، بصيغتها المعدلة في 1 مايو 1907 ، دون إعاقة عمل الفرامل المستمرة التي يجوز اعتمادها في مثل هذه البلدان في غضون عشر سنوات من بدء تنفيذ هذه المعاهدة ، و

(2) إدراج عربات هذه الدول في جميع قطارات البضائع على الخطوط البلغارية.

تتمتع عربة التدحرج الخاصة بالقوى المتحالفة والقوى المرتبطة على الخطوط البلغارية بنفس المعاملة التي تتمتع بها الدارجة البلغارية فيما يتعلق بالحركة والصيانة والإصلاحات.

الفصل الثالث.
نقل خطوط السكك الحديدية.
المادة 242

مع مراعاة أي أحكام خاصة تتعلق بنقل الموانئ والممرات المائية والسكك الحديدية الواقعة في الأراضي المنقولة بموجب هذه المعاهدة ، وللظروف المالية المتعلقة بأصحاب الامتياز والمعاشات التقاعدية للموظفين ، سيتم نقل السكك الحديدية وفقًا لما يلي: شروط:

(ط) تسليم جميع أعمال وتركيبات السكك الحديدية كاملة وبحالة جيدة.

(2) تحدد لجان الخبراء المعينة من قبل دول الحلفاء والدول المنتسبة ، والتي تمثل بلغاريا فيها ، نسبة المخزون الموجود في النظام الذي سيتم تسليمه.
يجب أن تراعي هذه اللجان كمية المواد المسجلة على هذه البنود في آخر جرد قبل 29 سبتمبر 1918 ، وطول المسار (بما في ذلك الجوانب الجانبية) ، وطبيعة ومقدار حركة المرور. كما تحدد هذه البعثات القاطرات والعربات والعربات التي يتعين تسليمها في كل حالة ؛ سيقررون شروط قبولهم ، ويتخذون الترتيبات المؤقتة اللازمة لضمان إصلاحهم في الورش البلغارية.

(3) يجب تسليم مخزون المخازن والتجهيزات والمصنع في نفس الظروف مثل الدرفلة.

المادة 243

سيتم تسوية إنشاء جميع المحطات الحدودية الجديدة بين بلغاريا ودول الحلفاء المتجاورة والدول المنتسبة ، وكذلك تشغيل الخطوط بين هذه المحطات ، من خلال الاتفاقات المبرمة بين إدارات السكك الحديدية المعنية. في حالة عدم تمكن إدارات السكك الحديدية من التوصل إلى اتفاق ، يتم الفصل في المسألة من قبل لجان الخبراء المكونة على النحو الوارد أعلاه.

الفصل الرابع.
أحكام انتقالية.
المادة 244

يتعين على بلغاريا تنفيذ التعليمات المتعلقة بالنقل التي قدمتها لها هيئة معتمدة تعمل نيابة عن الدول المتحالفة والقوى المرتبطة بها:

(1) لنقل القوات بموجب أحكام هذه المعاهدة والمواد والذخيرة والإمدادات لاستخدام الجيش ؛

(2) كتدبير مؤقت لنقل الإمدادات لبعض المناطق ، وكذلك لإعادة الأوضاع العادية للنقل بأسرع ما يمكن ولتنظيم الخدمات البريدية والبرقية.

القسم الرابع.
المنازعات ومراجعة البنود الدائمة.
المادة 245

تتم تسوية النزاعات التي قد تنشأ بين الدول المهتمة فيما يتعلق بتفسير وتطبيق هذا الجزء من المعاهدة الحالية على النحو المنصوص عليه من قبل عصبة الأمم.

المادة 246

يجوز لعصبة الأمم في أي وقت أن توصي بمراجعة هذه المواد المذكورة أعلاه فيما يتعلق بنظام إداري دائم.

المادة 247

تخضع الشروط الواردة في المواد 212 إلى 218 و 22 I و 236 و 238 إلى 240 للمراجعة من قبل مجلس عصبة الأمم في أي وقت بعد ثلاث سنوات من بدء نفاذ هذه المعاهدة.

في حالة عدم إجراء هذا التعديل ، لا يمكن لأي دولة حليفة أو منتسبة المطالبة بعد انقضاء فترة الثلاث سنوات المذكورة أعلاه بمزايا أي من الشروط الواردة في المواد المذكورة أعلاه نيابة عن أي جزء من أراضيها لا يتم فيه منح المعاملة بالمثل فيما يتعلق مثل هذه الشروط.
يجوز لمجلس عصبة الأمم أن يطيل فترة الثلاث سنوات التي لا يمكن خلالها المطالبة بالمثل.

القسم الخامس.
نص خاص.
المادة 248

مع عدم الإخلال بالالتزامات الخاصة المفروضة عليها بموجب هذه المعاهدة لصالح الدول المتحالفة والمرتبطة ، تتعهد بلغاريا بالانضمام إلى أي اتفاقيات عامة تتعلق بالنظام الدولي للمرور العابر أو الممرات المائية أو الموانئ أو السكك الحديدية التي قد يبرمها الحلفاء. والدول المنتسبة ، بموافقة عصبة الأمم ، في غضون خمس سنوات من دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ.

الجزء الثاني عشر.
طلق.
انظر معاهدة فرساي ، الجزء الثالث عشر ، الصفحات 238-253.

الجزء الثالث عشر.
أحكام متنوعة.
المادة 290

تتعهد بلغاريا بالاعتراف والموافقة على الاتفاقيات المبرمة أو المزمع إبرامها بين دول الحلفاء والدول المرتبطة بها أو أي منها مع أي دولة أخرى فيما يتعلق بالاتجار بالأسلحة والمشروبات الروحية ، وكذلك فيما يتعلق بالموضوعات الأخرى التي تم تناولها في القانون العام لبرلين في 26 فبراير ، I885 ، وبروكسل في 2 يوليو 1890 ، والاتفاقيات التي تكملها أو تعدلها.

المادة 291

إن الأطراف السامية المتعاقدة ، بينما تعترف بالضمانات المنصوص عليها في معاهدات 1815 ، وخاصة بموجب قانون 20 نوفمبر 1815 لصالح سويسرا ، فإن الضمانات المذكورة التي تشكل التزامات دولية لحفظ السلام ، تعلن مع ذلك أن أحكام هذه المعاهدات والاتفاقيات والإعلانات والقوانين التكميلية الأخرى المتعلقة بمنطقة سافوي المحايدة ، على النحو المنصوص عليه في الفقرة الأولى من المادة 92 من الوثيقة الختامية للكونغرس بشأن فيينا وفي الفقرة 2 من المادة 3 من معاهدة باريس. في 20 نوفمبر 1815 ، لم تعد متوافقة مع الظروف الحالية. ولهذا السبب ، تأخذ الأطراف السامية المتعاقدة علما بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحكومة الفرنسية والحكومة السويسرية لإلغاء الشروط المتعلقة بهذه المنطقة والتي لا تزال ملغاة.

تتفق الأطراف السامية المتعاقدة أيضًا على أن أحكام معاهدات 1815 وغيرها من القوانين التكميلية المتعلقة بالمناطق الحرة في سافوي العليا ومنطقة جيكس لم تعد متوافقة مع الظروف الحالية ، وأن على فرنسا وسويسرا الحضور إلى اتفاق بهدف تسوية وضع هذه الأراضي فيما بينهما في ظل الظروف التي يعتبرها كلا البلدين مناسبة.

المرفق.
أنا.

أبلغ المجلس الفيدرالي السويسري الحكومة الفرنسية في 5 مايو 19l9 أنه بعد دراسة أحكام المادة 435 من شروط السلام التي قدمتها إلى ألمانيا الدول المتحالفة والقوى المرتبطة بروح الصداقة المخلصة ، توصلت بسعادة إلى استنتاج مفاده أن كان من الممكن الموافقة عليها في ظل الشروط والتحفظات التالية:

(1) المنطقة المحايدة في هاوت سافوا:

(أ) من المفهوم أنه طالما لم تصدق الغرف الفيدرالية على الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحكومتين بشأن إلغاء الشروط المتعلقة بمنطقة سافوي المحايدة ، فلن يتم تسوية أي شيء نهائيًا ، من جانب واحد أو الآخر ، فيما يتعلق بهذا الموضوع.

(ب) تفترض الموافقة التي قدمتها الحكومة السويسرية لإلغاء الشروط المذكورة أعلاه ، بما يتفق مع النص المعتمد ، الاعتراف بالضمانات التي صاغتها لصالح سويسرا في معاهدات I8I5 وخاصة إعلان تشرين الثاني / نوفمبر. 20 ، 18I5.

(ج) الاتفاق المبرم بين حكومتي فرنسا وسويسرا لإلغاء الشروط المذكورة أعلاه لا يعتبر ساري المفعول إلا إذا تضمنت معاهدة السلام هذه المادة بصيغتها الحالية. بالإضافة إلى ذلك ، يجب على أطراف معاهدة السلام السعي للحصول على موافقة الدول الموقعة على معاهدات I8I5 وإعلان 20 نوفمبر ، I8I5 ، والتي لم توقع على معاهدة السلام الحالية.

(2) المنطقة الحرة بهوت سافوا ومنطقة جيكس:

(أ) يبدي المجلس الاتحادي أكثر التحفظات صراحةً على التفسير الذي يجب تقديمه لأي حلفاء أو منتسبين للفقرة الأخيرة من المادة المذكورة أعلاه لإدراجها في معاهدة السلام ، والتي تنص على أن "أحكام معاهدات 1815 و لم تعد القوانين التكميلية الأخرى المتعلقة بالمناطق الحرة في هاوت سافوا ومنطقة جيكس متوافقة مع الظروف الحالية ". لا يرغب المجلس الاتحادي في أن يؤدي قبوله للصيغة المذكورة أعلاه إلى استنتاج أنه سيوافق على إلغاء نظام يهدف إلى منح الإقليم المجاور ميزة نظام خاص مناسب للوضع الجغرافي والاقتصادي والذي تم اختباره بشكل جيد.

في رأي المجلس الاتحادي ، فإن السؤال ليس تعديل النظام الجمركي للمناطق على النحو المنصوص عليه في المعاهدات المذكورة أعلاه ، ولكن فقط التنظيم بطريقة أكثر ملاءمة للظروف الاقتصادية لهذا اليوم من شروط تبادل البضائع بين المناطق المعنية. وقد تم توجيه المجلس الاتحادي إلى إبداء الملاحظات السابقة من خلال الاطلاع على مشروع الاتفاقية المتعلقة بالدستور المستقبلي للمناطق التي تم إلحاقها بمذكرة 26 أبريل من الحكومة الفرنسية. أثناء إبداء التحفظات المذكورة أعلاه ، يصرح المجلس الاتحادي عن استعداده للنظر بروح ودية في أي مقترحات قد ترى الحكومة الفرنسية أنه من المناسب تقديمها بشأن هذا الموضوع.

(ب) من المسلم به أن أحكام معاهدات 1815 وغيرها من القوانين التكميلية المتعلقة بالمناطق الحرة ستظل سارية المفعول حتى يتم التوصل إلى ترتيب جديد بين فرنسا وسويسرا لتنظيم الأمور في هذا الإقليم.

ثانيًا.

وجهت الحكومة الفرنسية إلى الحكومة السويسرية ، في 18 مايو 19I9 ، المذكرة التالية ردًا على البلاغ الوارد في الفقرة السابقة:

في مذكرة بتاريخ 5 مايو ، كان المندوب السويسري في باريس جيدًا بما يكفي لإبلاغ حكومة الجمهورية الفرنسية بأن الحكومة الفيدرالية قد التزمت بالمادة المقترحة لإدراجها في معاهدة السلام بين الحكومات الحليفة والمنتسبة وألمانيا.

وقد أحاطت الحكومة الفرنسية علما بسرور كبير بالاتفاق الذي تم التوصل إليه على هذا النحو ، وبناءً على طلبهم ، تم إدراج المادة المقترحة ، والتي قبلتها الحكومات الحليفة والمنتسبة ، بموجب رقم 435 في شروط السلام المقدمة إلى المفوضين الألمان

أبدت الحكومة السويسرية ، في مذكرتها المؤرخة 5 مايو حول هذا الموضوع ، آراء وتحفظات مختلفة.

فيما يتعلق بالملاحظات المتعلقة بالمناطق الحرة في هاوت سافوا ومنطقة جيكس ، تتشرف الحكومة الفرنسية بملاحظة أن أحكام الفقرة الأخيرة من المادة 435 واضحة للغاية بحيث لا يمكن إساءة فهم مضمونها ، لا سيما عندما تعني ضمناً أن لا توجد قوة أخرى غير فرنسا وسويسرا ستهتمان في المستقبل بهذا السؤال.

إن الحكومة الفرنسية ، من جانبها ، حريصة على حماية مصالح الأراضي الفرنسية المعنية ، ومن هذا المنطلق ، ومع مراعاة وضعها الخاص ، فإنها تضع في اعتبارها الرغبة في ضمان نظام جمركي مناسب لها وتحديد ما يلي: بطريقة أكثر ملاءمة للظروف الحالية ، وأساليب التبادل بين هذه الأراضي والأراضي السويسرية المجاورة ، مع مراعاة المصالح المتبادلة لكلا المنطقتين.

من المفهوم أن هذا لا يجب بأي حال من الأحوال المساس بحق فرنسا في تعديل خطها الجمركي في هذه المنطقة بما يتوافق مع حدودها السياسية ، كما هو الحال في الأجزاء الأخرى من حدودها الإقليمية ، كما فعلت سويسرا منذ فترة طويلة في حدودها في هذه المنطقة.

يسر الحكومة الفرنسية أن تلاحظ حول هذا الموضوع في تصرف ودي ، تغتنم الحكومة السويسرية هذه الفرصة للإعلان عن استعدادها للنظر في أي اقتراح فرنسي يتعامل مع النظام ليكون بديلاً عن النظام الحالي للمناطق الحرة المذكورة ، والتي تعتزم الحكومة صياغة في نفس الروح الودية.

علاوة على ذلك ، ليس لدى الحكومة الفرنسية شك في أن الصيانة المؤقتة لنظام 18I5 فيما يتعلق بالمناطق الحرة المشار إليها في الفقرة المذكورة أعلاه من مذكرة من المفوضية السويسرية في 5 مايو ، والتي تهدف إلى توفير المرور من النظام الحالي للنظام التقليدي ، لن يتسبب في أي تأخير على الإطلاق في إنشاء الوضع الجديد الذي وجدته الحكومتان ضروريًا. وتنطبق هذه الملاحظة أيضًا على تصديق الغرف الاتحادية ، الواردة في الفقرة 1 (أ) ، على المذكرة السويسرية المؤرخة 5 مايو ، تحت عنوان "المنطقة المحايدة في هاوت سافوا".

المادة 292

تعلن الأطراف السامية المتعاقدة وتسجيلها أنها أحاطت علما بالمعاهدة الموقعة من قبل حكومة الجمهورية الفرنسية في 17 يوليو 1918 ، مع سمو أمير موناكو التي تحدد العلاقات بين فرنسا والإمارة.

المادة 293

تتفق الأطراف السامية المتعاقدة على أنه في حالة عدم وجود اتفاق لاحق على خلاف ذلك ، يحق لرئيس أي لجنة منشأة بموجب هذه المعاهدة ، في حالة تساوي الأصوات ، إجراء تصويت ثانٍ.

المادة 294

تتفق الدول المتحالفة والقوات المنتسبة على أنه حيثما كانت الإرساليات الدينية المسيحية تحتفظ بها المجتمعات البلغارية أو الأشخاص في الأراضي التابعة لها ، أو التي عهدت إليها الحكومة وفقًا لهذه المعاهدة ، فإن الممتلكات التي تمتلكها هذه البعثات أو الجمعيات التبشيرية ، بما في ذلك الجمعيات التجارية التي تم تخصيص أرباحها لدعم البعثات ، يجب الاستمرار في تكريسها للأغراض التبشيرية. من أجل ضمان التنفيذ الواجب لهذا التعهد ، ستسلم الحكومات الحليفة والمنتسبة هذه الممتلكات إلى مجالس الأمناء التي تعينها أو توافق عليها الحكومات وتتألف من أشخاص يحملون إيمان البعثة التي تشارك ممتلكاتها.

ستعمل الحكومات الحليفة والمنتسبة ، مع استمرار السيطرة الكاملة على الأفراد الذين يديرون البعثات ، على حماية مصالح هذه البعثات.

توافق بلغاريا ، مع مراعاة التعهد المذكور أعلاه ، على قبول جميع الترتيبات التي اتخذتها أو ستتخذها الحكومة الحليفة أو المنتسبة المعنية للقيام بأعمال البعثات أو الجمعيات التجارية المذكورة وتتنازل عن جميع المطالبات نيابة عنها.

المادة 295

مع عدم الإخلال بأحكام المعاهدة الحالية ، تتعهد بلغاريا بألا تقدم بشكل مباشر أو غير مباشر ضد أي دولة حليفة أو منتسبة ، موقعة على هذه المعاهدة ، أي مطالبة مالية تستند إلى أحداث وقعت في أي وقت قبل بدء نفاذ الحاضر. معاهدة.

يجب أن يحجب هذا الشرط تمامًا وأخيراً جميع المطالبات من هذا النوع ، والتي سيتم إبطالها من الآن فصاعدًا ، بغض النظر عن الأطراف المعنية.

المادة 296

تقبل بلغاريا وتعترف بأنها سارية وملزمة بجميع المراسيم والأوامر المتعلقة بالسفن البلغارية والبضائع البلغارية وجميع الطلبات المتعلقة بدفع التكاليف الصادرة عن أي محكمة جوائز لأي من الدول المتحالفة أو المرتبطة بها ، وتتعهد بعدم تقديم أي مطالبة تنشأ من هذه المراسيم أو الأوامر نيابة عن أي مواطن بلغاري.

تحتفظ الدول المتحالفة والمرتبطة بالحق في الفحص بالطريقة التي قد تحدد جميع القرارات والأوامر الصادرة عن محاكم الجائزة البلغارية ، سواء كانت تؤثر على حقوق الملكية لمواطني تلك الدول أو السلطات المحايدة. توافق بلغاريا على تقديم نسخ من جميع الوثائق التي تشكل سجل القضايا ، بما في ذلك القرارات والأوامر الصادرة ، وقبول وتنفيذ التوصيات المقدمة بعد هذا الفحص للقضايا.

بهدف التقليل إلى أدنى حد من الخسائر الناجمة عن غرق السفن والبضائع أثناء الحرب وتسهيل استعادة السفن والبضائع التي يمكن رقاها وتعديل المطالبات الخاصة الناشئة فيما يتعلق بذلك ، تتعهد الحكومة البلغارية لتوفير جميع المعلومات التي في حوزتهم والتي قد تكون مفيدة لحكومات الدول الحليفة والمرتبطة أو رعاياها فيما يتعلق بالسفن التي غرقت أو تضررت من قبل القوات البحرية البلغارية خلال فترة الأعمال العدائية.

يجب التصديق على المعاهدة الحالية باللغات الفرنسية والإنجليزية والإيطالية. في حالة الاختلاف ، يسود النص الفرنسي ، باستثناء الجزء الأول (ميثاق عصبة الأمم) والجزء الثاني عشر (العمل) ، حيث يكون للنصين الفرنسي والإنجليزي نفس القوة.

يتم إيداع التصديقات في باريس في أسرع وقت ممكن.

يحق للسلطات التي يقع مقر الحكومة فيها خارج أوروبا إبلاغ حكومة الجمهورية الفرنسية من خلال ممثلها الدبلوماسي في باريس بأنه قد تم التصديق عليها ؛ في هذه الحالة يجب عليهم إرسال وثيقة التصديق في أقرب وقت ممكن.

سيتم إعداد محضر أول لإيداع التصديقات بمجرد أن تصدق بلغاريا على المعاهدة من ناحية ، وثلاث من الدول الرئيسية الحليفة والمنتسبة من ناحية أخرى.

من تاريخ هذا المحضر الأول ، تدخل المعاهدة حيز التنفيذ بين الأطراف السامية المتعاقدة التي صادقت عليها. لتحديد جميع الفترات الزمنية المنصوص عليها في المعاهدة الحالية ، سيكون هذا التاريخ هو تاريخ دخول المعاهدة حيز التنفيذ.

في جميع النواحي الأخرى ، تدخل المعاهدة حيز التنفيذ بالنسبة لكل دولة في تاريخ إيداع تصديقها.

سترسل الحكومة الفرنسية إلى جميع الدول الموقعة نسخة مصدقة من محضر إيداع التصديق.

وإقرارًا بما تقدم ، وقع المفوضون المذكورون أعلاه على هذه المعاهدة.

حرر في نويي سور سين ، في اليوم السابع والعشرين من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) سنة ألف وتسعمائة وتسعة عشر ، في نسخة واحدة ستبقى مودعة في أرشيفات الجمهورية الفرنسية ، والتي ستُرسل نسخ موثقة منها إلى كل من السلطات الموقعة.

(L.S) فرانك ل. بولك.
(L.S) هنري وايت.
(1 .. S.) TASKER H. BLISS.
(L. S.) CECIL HARMSWORTH.
(L. S.) EYRE A. CROWE.
(L.S) جورج هـ. بيرلي.
(L. S.) أندرو فيشر.
(ل.س) توماس ماكنزي. (L.S) ر.أ.بلانكنبيرج.
(L. CROWE. S.) G. CLEMENCEAU. S.) S.) بيشون.
(L.S) L. -L. كلوتس.
(ل.س) أندريه تارديو.
(L. S.) جولس كامبون.

(ل.س) غوغليلمو ماركوني.
(إل دي مارتينو.
(L.S) K. MATSUI.
(ل.س) جيه فان دين هيوفيل.
(L. S.) رولين جايكوينز.
(L. S.) فيكيوين ويلينجتون كو.

(ل.س) رافائيل مارتينيز أورتيز.
(ل.س) إليفثيريوس فينيزيلوس.
(ل.س) ن. بوليتيس.
(ل.س) م. رستم حيدر.
(ل.س) عوني عبد الهادي.

(L. GRABSKI (L- S.) ST. PATEK.
(L- S.) أفونسو كوستا.
(ل.س) جايمي باتالحة ريس.

(إل إس) نيك. P. PACHITCH.
(L- S.) د. أنتي ترومبيك.
(ل.س) د. إيفان زولجر.
(L- S.) تشارون.
(ل. إدوارد بينيس.
(ل.س) ستيفان أوسسكي.
(L- S.) AL. ستامبوليسكي

بروتوكول.

من أجل الإشارة بدقة إلى الشروط التي يتعين فيها تنفيذ بعض أحكام المعاهدة ذات التاريخ الزوجي ، تتفق الأطراف السامية المتعاقدة على ما يلي:

(1) قائمة الأشخاص التي ستسلمها بلغاريا إلى الحكومات الحليفة والمنتسبة بموجب الفقرة الثانية من المادة 118 يجب أن تُبلّغ إلى الحكومة البلغارية في غضون شهر من دخول المعاهدة حيز التنفيذ ؛

(2) سيتم اتخاذ الإجراءات ضد الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم يعاقب عليها القانون في تصفية الممتلكات البلغارية ، وسوف ترحب الدول المتحالفة والقوى المرتبطة بأي معلومات أو أدلة يمكن للحكومة البلغارية تقديمها حول هذا الموضوع.

حررت بالفرنسية والإنجليزية والإيطالية ، والتي يسود النص الفرنسي منها في حالة الاختلاف ، في نويي سور سين ، في اليوم السابع والعشرين من شهر نوفمبر ، عام ألف وتسعمائة وتسعة عشر

فرانك ل. بولك.
هنري وايت.
TASKER H. BLISS.
سيسيل هارمزورث.
إيري أ. كرو.
جورج هـ. بيرلي.
أندرو فيشر.
توماس ماكنزي ر.

إيري أ. كرو.
زاي كليمنسو.
S. بيكون.
L.-L. كلوتس.
أندريه تارديو.
جول كامبون.

ماركوني.
جي دي مارتينو.
ك. ماتسوي.
J. فان دين هيوفيل.
رولين جايكوينز.
VIKYUIN WELLINGTON KOO.

رافائيل مارتينيز أورتيز.
إليفثيريوس فينيزيلوس.
ن. بوليتس.
م. رستم حيدر.
عوني عبد الهادي.
L. GRABSKI ST. باتيك.
أفونسو كوستا.
جايم باتالحة ريس.

نيك. باتشيتش.
دكتور انتي ترومبيك.
الدكتور ايفان زولجر.
شارون.
دكتور. إدفارد بينس ستيفان أوسسكي.
AL. ستامبوليسكي.



معاهدة نويي / الديباجة

نصوص رسمية باللغة الإنجليزية: [1920] UKTS 5 (Cmd. 522) [1920] ATS 4.
تم تجميع هذه النسخة من النسخ التي نشرها معهد المعلومات القانونية الأسترالي ومكتبة جامعة بريغهام يونغ.

حيث أنه بناءً على طلب الحكومة الملكية البلغارية ، منحت بلغاريا الهدنة في 29 سبتمبر 1918 من قبل الدول المتحالفة والقوى المنتسبة من أجل إبرام معاهدة سلام ، و

حيث أن القوى المتحالفة والقوى المرتبطة بها ترغب بنفس القدر في أن تكون الحرب التي شارك فيها بعض هؤلاء بشكل متتالي ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، ضد بلغاريا ، والتي نشأت في إعلان الحرب ضد صربيا في 28 يوليو 1914 من قبل النمسا-المجر ، وفي بدأت الأعمال العدائية من قبل بلغاريا ضد صربيا في 11 أكتوبر 1915 ، وأجرتها ألمانيا بالتحالف مع النمسا والمجر ، مع تركيا وبلغاريا ، يجب أن يحل محلها سلام ثابت وعادل ودائم ،

ولهذا الغرض ، عينت الأطراف السامية المتعاقدة مفوضين لها:

اتفق الذين أبلغوا عن صلاحياتهم الكاملة التي تم العثور عليها بشكل جيد ومناسب على ما يلي:

تنتهي حالة الحرب من دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ.

من تلك اللحظة ، ورهنا بأحكام هذه المعاهدة ، ستقيم العلاقات الرسمية بين دول الحلفاء والدول المنتسبة وبلغاريا.


مؤتمر باريس للسلام 1919

أنهت معاهدة السلام مع ألمانيا المرحلة الرئيسية من الحرب التي استمرت 51 شهرًا ، وانتشرت في جميع أنحاء العالم في نطاقها ، ودمرت أو غيرت الظروف التي كانت قائمة في ظلها العلاقات الرسمية بين حكومات الدول المعنية. واجه مؤتمر باريس للسلام مهمة إعادة العلاقات بين المتحاربين من خلال معاهدات السلام مع الدول الخمس الخاضعة للهدنة: النمسا وبلغاريا وألمانيا والمجر وتركيا.

كان المؤتمر هو المنتدى الذي تم فيه صياغة بنود معاهدات السلام مع ألمانيا والنمسا وبلغاريا والمجر وتركيا والموافقة عليها والتوقيع عليها. بدأت الإجراءات في 12 يناير 1919. وانتهى المؤتمر بالمعنى الواسع بتوقيع معاهدة السلام مع تركيا في 10 أغسطس 1920. وبمعنى أضيق ، اختتم المؤتمر باجتماع مجلس وزراء الخارجية في 21 يناير 1920 ، مع إجراءات لاحقة تتعلق فقط بتلك الحكومات المهتمة مباشرة. بشكل عام ، كان نمط الإجراء عبارة عن مؤتمر للفائزين لصياغة الشروط التي يجب أن تلتزم بها الدول المهزومة ، تليها فترة كانت فيها وفود الدول الأخيرة حاضرة لإجراء مفاوضات مكتوبة حول الشروط النهائية. حتى 7 مايو 1919 ، عندما تم تسليم شروط السلام للوفد الألماني ، كان المؤتمر بمثابة مؤتمر سلام أولي للمجموعة المنتصرة ، وبعد ذلك تداخلت مرحلتا المؤتمر فيما يتعلق بدول معادية مختلفة.

لذلك ، تمحور تنظيم مؤتمر السلام حول الترتيبات التي اتخذتها المجموعة المنتصرة لوضع شروطها. كانت جميع معاهدات السلام من حيث الشكل ثنائية ، حيث كانت عبارة عن أدوات تضم "أطراف الجزء الأول" المتعددين جميع الأطراف المتحاربة التي دخلت الحرب ضد كل دولة من الدول المعادية ، والتي كانت الطرف الوحيد في "الجزء الثاني" من كل معاهدة. ".

نظم مؤتمر السلام ممثلو الولايات المتحدة ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان ، والتي أصبحت تسمى "القوى الرئيسية المتحالفة والمرتبطة بها". حدد النظام الداخلي لمؤتمر السلام التمهيدي (العلاقات الخارجية ، مؤتمر باريس للسلام ، 1919 ، 3 ، 172) [صفحة 4] العضوية ومدى التمثيل في البنود التالية:

"المؤتمر الذي يتم استدعاؤه بهدف وضع شروط السلام ، في المقام الأول عن طريق مقدمات السلام وبعد ذلك بموجب معاهدة سلام محددة ، يجب أن يضم ممثلين عن دول الحلفاء أو الدول المتحاربة المرتبطة.

"تحضر القوى المتحاربة ذات المصالح العامة (الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان) جميع الدورات واللجان.

"القوى المتحاربة ذات المصالح الخاصة (بلجيكا والبرازيل ودومينيون بريطانيا والهند والصين وكوبا واليونان وغواتيمالا وهيتي وهيدجاز وهندوراس وليبيريا ونيكاراغوا وبنما وبولندا والبرتغال ورومانيا وصربيا وسيام الجمهورية التشيكية السلوفاكية) يجب أن تحضر الجلسات التي تناقش فيها المسائل المتعلقة بها.

"تحضر الدول التي قطعت علاقاتها الدبلوماسية مع الدول المعادية (إكوادور وبوليفيا وبيرو وأوروغواي) الجلسات التي ستناقش فيها المسائل التي تهمها.

"السلطات المحايدة والدول التي هي في طور التكوين ، عند استدعائها من قبل الدول ذات المصالح العامة ، يجب الاستماع إليها ، إما شفهيًا أو كتابيًا ، في الجلسات المخصصة بشكل خاص لفحص الأسئلة التي تكون معنية بها بشكل مباشر ، وفقط في ذلك بقدر ما يتعلق الأمر بهذه الأسئلة ".

  • القوى الرئيسية الحليفة والمنتسبة - حكومات الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان.
  • سلطات الحلفاء الرئيسية - حكومات الإمبراطورية البريطانية وفرنسا وإيطاليا واليابان.
  • القوى الحليفة والمرتبطة - جميع الدول باستثناء ألمانيا التي وقعت معاهدة السلام مع ألمانيا.
  • دول الحلفاء - الدول بخلاف الولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا التي وقعت معاهدة السلام مع ألمانيا أو الدول التي تعمل نيابة عن المجموعة أو دول الحلفاء الرئيسية فقط.

من أجل التوصل إلى اتفاق يمثل إجماعًا ، وبسبب حجم وحجم وتعقيد الأسئلة التي سيتم البت فيها ، تم إنشاء سلسلة واسعة من اللجان واللجان التي تم تكليف جميع الأعمال الاستكشافية بها. مجرد قائمة أفراد هذه الهيئات كما كانت موجودة في 1 أبريل 1919 تحتل 90 صفحة (المرجع نفسه ، 1919 ، 3 ، 1). وفقًا لطبيعة مهامهم ، كانوا إما ممثلين أو خبراء في العضوية.

أدارت القوى الرئيسية المتحالفة والمرتبطة عمل اللجنة المكثف من خلال اجتماعات رئيس الولايات المتحدة ، الذي ترأس اللجنة الأمريكية للتفاوض على السلام ، ورؤساء الوفود الأربعة الرئيسية الأخرى. اجتمعوا بوزراء خارجيتهم بصفتهم المجلس الأعلى في الفترة من 12 يناير إلى 24 مارس 1919 ، المعروف شعبياً باسم مجلس العشرة حتى رحيل الرئيس ويلسون في 14 فبراير. حتى عودته في 24 مارس وحتى توقيع معاهدة السلام مع ألمانيا ، تم اتخاذ قرارات نهائية من قبل مجلس الأربعة ، والتي لم يشارك فيها ممثل اليابان. كان مجلسًا من خمسة عندما كانت اليابان ممثلة. من 27 مارس إلى 25 يونيو 1919 ، اتخذ مجلس وزراء الخارجية - مجلس الخمسة - قرارات في نطاق سلطتهم. عاد المجلس الأعلى للظهور بعد الرحيل النهائي للرئيس ويلسون. في ذلك ، تعامل رؤساء الحكومات الخمس أو وزراء الخارجية مع الأعمال من 1 يوليو 1919 حتى 10 يناير 1920 ، وكانت الولايات المتحدة ممثلة بشكل مستمر ومسؤول حتى 9 ديسمبر 1919. مباشرة بعد معاهدة السلام مع ألمانيا دخل حيز التنفيذ ، اجتمع ممثلو دول الحلفاء الرئيسية مثل مجلس رؤساء الحكومات أو مجلس وزراء الخارجية في الفترة من 10 إلى 21 يناير 1920. وتبع هذا الأخير مؤتمر السفراء ، ولكن في وقت متأخر مثل مؤتمر لندن مؤتمر مارس - أبريل 1921 ، وغالبا ما كانت تسمى اجتماعات رؤساء الحكومات تجمعات المجلس الأعلى. علاوة على ذلك ، تختلف العناوين في السجلات باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

أيا كان تنظيم هذه الهيئة العليا لمؤتمر السلام ، فقد كان من اختصاصها اتخاذ قرارات بشأن تقارير اللجان أو اللجان وعروض الوفود الوطنية. تم تجسيد هذه في مواد رسمية صاغها ممثلو الحلفاء والدول المنتسبة ثم تم تقديمها كشروط سلام إلى الدول المهزومة في الجلسات العامة لمؤتمر السلام. حددت المفاوضات المكتوبة التي تلت ذلك النص النهائي لمعاهدات السلام التي وقعتها جميع الأطراف المعنية. تم تحديد أهم مسائل التسوية في المراحل الأولى من مؤتمر السلام.

بحلول الوقت الذي أصبحت فيه شروط السلام الألمانية جاهزة ، تم حل المشكلات الرئيسية للتسويات السلمية ، وبقي تطبيق المبادئ التي تم تبنيها على الأوضاع الخاصة [الصفحة 6] للدول المعادية سابقًا. معاهدات السلام الأربع التي دخلت حيز التنفيذ ليست فقط متشابهة في الشكل ولكنها متطابقة ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال ، في جزء كبير من نصوصها (انظر الجدول المقارن ، ص 36). ما يقرب من 290 مادة من 381 مادة ، بالإضافة إلى 8 ملاحق ، من معاهدة السلام مع النمسا كررت أحكام المعاهدة مع ألمانيا. كانت المعاهدة مع المجر أكثر والأقل مع بلغاريا إلى حد ما من الاقتراض من الأحكام المطبقة على ألمانيا.

  • ألمانيا. أُبلغت "شروط السلام" للوفد الألماني في جلسة عامة في 7 مايو 1919. وتبع ذلك مفاوضات مكتوبة لبعض الوقت. سلم الوفد الألماني "ملاحظات حول شروط السلام" في 29 مايو ، وتم تسليم "رد الحلفاء والقوى المرتبطة بها" في 16 يونيو. أزمة وزارية ألمانية ومراسلات حادة في شكل إنذار نهائي جلب وفد جديد إلى فرساي لتوقيع المعاهدة في 28 يونيو ، الذكرى الخامسة لاغتيال الأرشيدوق فرديناند من النمسا. تم إيداع مصادقة ألمانيا في 12 يوليو ، لكن عدم اليقين بشأن نوايا الولايات المتحدة أخر دخول المعاهدة حيز التنفيذ ، بدون الولايات المتحدة ، حتى 10 يناير 1920.
  • النمسا. تم استدعاء الوفد النمساوي في 2 يونيو 1919 ، وتلقى "شروط السلام" في 20 يوليو ، وتم تسليم "ملاحظاتهم" في 6 أغسطس. تم التوقيع على معاهدة السلام هذه في سان جيرمان أونلي في 10 سبتمبر. ، 1919 ، دخلت حيز التنفيذ في 16 يوليو 1920.
  • بلغاريا. تسلم الوفد البلغاري "شروط السلام" في 19 سبتمبر 1919 وقدم "ملاحظاته" في 25 أكتوبر. تم التوقيع على معاهدة السلام في نويي سور سين في 27 نوفمبر ، ودخلت حيز التنفيذ في 9 أغسطس 1920.
  • هنغاريا . تم تأريخ "شروط السلام" المجرية في 15 يناير 1920 ، وتم تسليم "ملاحظاتهم" في 20 فبراير. تم تقديم معاهدة السلام في شكلها النهائي إلى المجريين في 6 مايو ووقعوا من قبلهم في تريانون في 4 يونيو ، 1920 دخلت حيز التنفيذ في 26 يوليو 1921.
  • ديك رومى . كانت معاهدة السلام مع تركيا هي آخر الأدوات الرئيسية التي سيتم إبرامها في المؤتمر. تم اتخاذ الاستعدادات المبدئية فقط لعقد هذه المعاهدة مع آخر المتحاربين المهزومين عندما دخلت معاهدة السلام مع ألمانيا حيز التنفيذ في 10 يناير 1920. تم وضع "شروط [الصفحة 7] السلام" في لندن في 69 اجتماعًا بين 12 فبراير و 10 أبريل وفي سان ريمو في 17 اجتماعًا بين 18 و 26 أبريل ، وتم إرسالها إلى الممثلين الأتراك في 11 مايو. تم النظر في "ملاحظاتهم" بتاريخ 25 يونيو في سبا يوم 7 يوليو ، و "رد "بتاريخ 16 يوليو. تم التوقيع على المعاهدة المكتملة في سيفر في 10 أغسطس 1920 لكنها لم تدخل حيز التنفيذ. تم إبرام السلام مع تركيا في النهاية من خلال 17 وثيقة تم التفاوض عليها في مؤتمر لوزان في عام 1923 ، وتم التوقيع على المعاهدة الرئيسية في 24 يوليو 1923 ، ودخلت حيز التنفيذ في 6 أغسطس 1924.

تأثر الجدول الزمني والمراحل اللاحقة للتسوية نفسها بعدم اليقين بشأن الموقف الذي ستتخذه الولايات المتحدة. بدون انتظار مشاركة الولايات المتحدة ، كان من الممكن إدخال معاهدة السلام مع ألمانيا حيز التنفيذ بحلول منتصف أكتوبر 1919 ، مع ما يترتب على ذلك من تسريع للخطوات فيما يتعلق بأجزاء أخرى من التسوية بأكملها. نصح المجلس الأعلى الوفد الألماني في الأول من تشرين الثاني (نوفمبر) بالاستعداد لحضور حفل دخول المعاهدة حيز التنفيذ بعد إشعار مدته خمسة أيام ، واعتمد هو نفسه على اليوم العاشر. أدى التصويت المعاكس على المعاهدة من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي في 19 نوفمبر إلى تأجيلها إلى 1 ديسمبر. وتبع ذلك نقاش مع الوفد الألماني حول ما إذا كان ينبغي عدم إجراء بعض التعديلات على المعاهدة "كتعويض عن غياب المندوبين الأمريكيين في اللجان" ". أثارت مشكلة وضع المعاهدة حيز التنفيذ بالنسبة للسلطات المتحالفة والمرتبطة بها دون "القوة المنتسبة" قلق المجلس الأعلى حتى 9 يناير 1920. تم تنفيذ المحضر اللفظي المطلوب للإيداع الأول للتصديقات في اليوم التالي.

مع انعقاد مؤتمر السلام في مسار التفكك في وقت دخول معاهدة السلام مع ألمانيا حيز التنفيذ ، لم تعد اللجنة المؤقتة لتنسيق تفسير بنود المعاهدة وتنفيذها مع ألمانيا قناة مناسبة للعمل. تم فهم طابعها المؤقت بناءً على تفويض من المجلس الأعلى في 2 يوليو 1919 ، وكرست تلك اللجنة اهتمامها المبكر لإنشاء جهاز مستمر يمكن منحه سلطة تمرير المسائل الحالية.

كان هذا الجهاز هو مؤتمر السفراء ، الذي لعب الدور الرئيسي للحلفاء والقوى المرتبطة بها بعد دخول معاهدات السلام مع ألمانيا والنمسا وبلغاريا والمجر حيز التنفيذ. وقد نشأ في مقترح أمريكي تمت المطالبة به بموجب توصية بتاريخ 23 يوليو / تموز 1919 قدمتها لجنة تنفيذ بنود المعاهدة إلى المجلس الأعلى لمؤتمر السلام [الصفحة 8]. تمت الموافقة على الخطة من قبل المجلس الأعلى في 28 يوليو وأمر بها المجلس الأعلى بموجب قراره في 13 ديسمبر.

قرر مجلس وزراء الخارجية في 21 كانون الثاني (يناير) 1920 دعوة اللجنة المشكلة بموجب ذلك القرار إلى "مؤتمر السفراء" وتكليف سفرائهم في باريس بـ "الصلاحيات الكاملة" التي يملكها المجلس الأعلى ، باستثناء أن لم يتم منح الهيئة أي ولاية قضائية على المسائل الناشئة عن معاهدة السلام مع تركيا. كما تم تحديده أخيرًا ، تضمنت مهام مؤتمر السفراء مسائل تتعلق بتفسير معاهدات السلام وتنفيذها ، "باستثناء تلك التي عهدت بها إلى عصبة الأمم ، أو إلى لجنة جبر الضرر ، والمهام العسكرية والبحرية. والتحكم في الهواء وللضفة اليسرى لنهر الراين أو الأجهزة الدائمة الأخرى التي لها نفس الطابع ". عقد المؤتمر اجتماعه الأول في 26 يناير 1920 واتخذ 2957 قرارًا في 327 جلسة عادية حتى 30 مارس 1931. وجلس في كواي دورساي في باريس. تم قبول بلجيكا للأسئلة البلجيكية بعد مارس 1920. ترأس الممثل الفرنسي ، وجلس سفراء بريطانيا العظمى وإيطاليا واليابان كأعضاء ، مع سفير الولايات المتحدة بصفة "مراقب" متقطع.

تعاونت مع المؤتمر لجنة الحلفاء العسكرية "فرساي" ، التي تناولت المسائل العسكرية المتعلقة بتنفيذ المعاهدة ، بقرار من رؤساء الحكومات في 13 ديسمبر 1919 ، وحتى حلها اعتبارًا من 16 مارس 1931. كان المؤتمر مساعدات أخرى. ودعت المستشارين البحريين من السلطات الأربع الرئيسية إلى تقديم المشورة والتقارير ، وشكلت اللجنة الفنية الجغرافية لمساعدتها فيما يتعلق بمسائل الترسيم والأراضي. خدمت اللجنة الفنية للسكك الحديدية ، واللجنة المالية ، ولجنة التحرير المؤتمر في مجالات تخصصهم.

تم اتخاذ إجراء مؤتمر السفراء بأربعة أشكال: (1) قرارات ، قرارات فعالة بدون استئناف والتي لا يمكن التشكيك فيها إلا من قبل الحكومات الممثلة في إعلانات المؤتمر (2) ، وأعمال أكثر جدية منخرطت في السياسة العامة للحكومات السابقة. - بروتوكولات الدول المتحالفة (3) ، الموقعة من قبل السفراء والمفوضين للدول ، والتي تم بموجبها تنظيم مسائل تطبيق المعاهدات (4) محاضر (محاضر) لاجتماعاتها.


معاهدة نويي ، وبروتوكول الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان. - تاريخ

ملاحظات على الجزء الخامس ، القسم الثاني ، المواد من 181 إلى 197

قضت البنود البحرية في معاهدة السلام على ألمانيا من المنافسة في التسلح البحري التي كانت سائدة قبل حرب 1914-1918. في تلك الفترة ، حاولت بريطانيا العظمى الحفاظ على "معيار القوتين". في 17 مارس 1920 ، أعلن اللورد الأول للأميرالية "معيار القوة الواحدة" (مجلس العموم ، المناظرات ، السلسلة الخامسة ، 126 ، العمود 2301). قال في ذلك الخطاب:

"نحن محظوظون جدًا في حقيقة أن البحرية الوحيدة التي تقارب قوتنا البحرية هي تلك الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية ، التي نرتبط بها بطريقة تجعل فكرة التنافس في التسلح بيننا فكرة ، بعبارة ملطفة ، بغيضة لنا جميعًا ، ونحن هنا - وأنا أتحدث الآن ، ليس فقط لمجلس الأميرالية ، ولكن للحكومة - نأمل ونؤمن أنه إذا كان هناك محاكاة بين الولايات المتحدة الأمريكية وأنفسنا ، من المحتمل أن يكون في اتجاه تقليص ذلك الهامش الواسع للقوة البحرية التي نمتلكها على حد سواء على جميع الدول الأخرى. هذا هو أساس السياسة البحرية لحكومة جلالة الملك ".

في 12 مارس 1921 في مذكرة حول السياسة البحرية صرح اللورد الأول للأميرالية:

"التقديرات لا يمكن أن تستند إلا إلى السياسة ، والسياسة البحرية للحكومة ، كما أعلن سلفي ، في مجلس العموم [صفحة 338] ، في 17 مارس 1920 ، هو الحفاظ على" معيار القوة الواحدة "- أي أن قواتنا البحرية يجب ألا تكون أقل شأنا من قوة أي قوة أخرى ".

أدى التوسع الكبير في القوات البحرية خلال الحرب إلى ترك تراث من العتاد يفوق احتياجات ما بعد الحرب. في الولايات المتحدة ، كان هناك توجه قوي لخفض النفقات عن طريق الحد من التسلح ، وهو ما يتضح من تمرير قرارات الكونغرس والتعبير عن الرأي العام. دعا الرئيس إلى مؤتمر الحد من التسلح البحري ، والذي نتج عنه ضرب نسبة 5: 5: 3: 1.75: 1.75 للسفن الرئيسية وحاملات الطائرات في أساطيل المملكة المتحدة والولايات المتحدة واليابان وفرنسا ، وإيطاليا على التوالي. هذه المعاهدة للحد من التسلح البحري ، الموقعة في واشنطن في 6 فبراير 1922 (سلسلة المعاهدات 671 43 النظام. 1655 المعاهدات والاتفاقيات ، إلخ ، 1923-37 ، 4 ، 4889) ، ودخلت حيز التنفيذ في 17 أغسطس 1923 و كان من المقرر أن يظل ساري المفعول حتى 31 ديسمبر 1936.

في عام 1922 الاجتماعات التي عقدت في روما ، تحت رعاية عصبة الأمم ، حاولت دون نتيجة لتطبيق مبادئ معاهدة واشنطن على التسلح البحري بشكل عام. في عام 1925 ، أنشأت عصبة الأمم اللجنة التحضيرية لمؤتمر نزع السلاح ، وفي عام 1927 عقد رئيس الولايات المتحدة في جنيف مؤتمر الحد من التسلح البحري ، والذي كان يهدف إلى تطبيق مبادئ معاهدة واشنطن على الفئات الأخرى من السفن الحربية. اختتم هذا المؤتمر في 24 أغسطس 1927 دون أن يحقق الغرض منه.

استمرارًا لهذا الجهد ، تم توقيع معاهدة للحد من التسلح البحري وخفضه في لندن في 22 أبريل 1930 ودخلت حيز التنفيذ بالنسبة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأجزاء أخرى من الإمبراطورية البريطانية واليابان ، في أكتوبر. 27 ، 1930 (مجموعة المعاهدات 830 46 Stat. 2858 المعاهدات والاتفاقيات وما إلى ذلك ، 1923-1937 ، 4 ، 5268). نصت هذه المعاهدة على الاستبدال والقواعد الموضوعة لتحديد معيار النزوح ، ونصّت على التخلص من السفن الحربية. حددت قيودًا على الطرادات والمدمرات والغواصات ، متفاوتة نوعًا ما عن النسب المعتمدة في عام 1922. انتهت المعاهدة ، باستثناء الجزء الرابع ، في 31 ديسمبر 1936. ولم تصبح فرنسا وإيطاليا طرفين فيها. أعطت اليابان ، التي أصبحت غير راضية عن نسبة 5: 3 ، الإشعار المطلوب لمدة عامين بنيتها إنهاء كل من معاهدتي 1922 و 1930.

في غضون ذلك ، كانت اللجنة التحضيرية لمؤتمر نزع السلاح [صفحة 339] في جنيف قد طورت مشروع اتفاقية نزع السلاح ، التي اكتملت في 9 ديسمبر 1930 لينظر فيها مؤتمر تخفيض الأسلحة والحد منها ، الذي افتتح في 2 فبراير 1932. في هذه المسودة ، كانت المبادئ المتفق عليها في معاهدتي 1922 و 1930 أساس الجزء المخصص للتسلح البحري. كانت هاتان المعاهدتان تتحكمان في النسب بين ما يقرب من تسعة أعشار التسلح البحري في العالم ، ولم يُنظر إلى تعديل المبادئ المتعلقة بالسفن البحرية لجميع الدول المشاركة البالغ عددها 59 على أنها مشكلة صعبة أساسًا ، على الرغم من العديد من الأسئلة التقنية والمعقدة تم رفع احترام التسلح البحري. الصعوبات المتأصلة التي واجهها مؤتمر الحد من التسلح والحد منه فيما يتعلق بالتسلح البري الأوروبي.

أدى التنديد الياباني لمعاهدتي 1922 و 1930 في ديسمبر 1934 ، لتدخل حيز التنفيذ في 31 ديسمبر 1936 ، إلى خلق وضع جديد. برنامج التسلح الجوي. في 18 يونيو 1935 ، أبرمت المملكة المتحدة اتفاقية مع ألمانيا حددت بشكل دائم القوة المستقبلية للبحرية الألمانية بنسبة 35 في المائة من إجمالي القوة البحرية للكومنولث البريطاني ، والتي تطبقها فئات السفن الحربية ، باستثناء الغواصات ، التي لا يجب أن تتجاوز 45 في المائة من الحمولة البريطانية ما لم يكن قد تم إخطار حكومة المملكة المتحدة مسبقًا ومناقشات معها (المملكة المتحدة ، مجموعة المعاهدات رقم 22 (1935) ، Cmd. 4953).

بهدف إعادة بناء نظام التحكم في التسلح البحري المنصوص عليه في معاهدتي 1922 و 1930 ، عُقد مؤتمر في لندن انسحبت منه اليابان. تم التوقيع على المعاهدة اللاحقة للحد من التسلح البحري في 25 مارس 1936 ودخلت حيز التنفيذ حتى 31 ديسمبر 1942 للولايات المتحدة وفرنسا وكومنولث الأمم البريطانية (باستثناء اتحاد جنوب إفريقيا وأيرلندا) في 29 يوليو 1937 (سلسلة المعاهدات رقم 919 50 Stat. 1363 المعاهدات والاتفاقيات وما إلى ذلك ، 1923-1937 ، 4 ، 5548). تناولت اتفاقية بين المملكة المتحدة وإيطاليا تتكون من بروتوكول ومبادلات ملحقة للمذكرات ، تم التوقيع عليها في روما في 16 أبريل 1938 ، عدة مراحل من العلاقات بين الدولتين ، من بينها انضمام إيطاليا إلى معاهدة 25 مارس ، 1936 (المملكة المتحدة ، سلسلة المعاهدات رقم 31 (1938) ، Cmd. 5726) ، اعتبارًا من 2 ديسمبر 1938.

تم بناء معاهدة عام 1936 على أساس مبدأ التقييد النوعي وحددت الحد الأقصى للحمولة والعيار المدفع للفئات العديدة من السفن وفقًا للتعريفات المتفق عليها لإزاحة السفن وفئاتها وأعمارها. ولم تنص على قيود كمية كما فعلت معاهدتا 1922 و 1930 المنتهية الصلاحية ، لكنها نصت على إخطار مسبق وتبادل المعلومات فيما يتعلق ببرامج البناء والاقتناء.

في 17 يوليو 1937 ، وقعت المملكة المتحدة اتفاقيات مع حكومتي ألمانيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تنص على الحد من التسلح البحري وتبادل المعلومات المتعلقة بالبناء البحري على أساس معاهدة 1936 ، مع بعض التحفظات الناشئة عن الظروف الألمانية والسوفيتية الخاصة (المملكة المتحدة ، سلسلة المعاهدات رقم 2 و 17 (1938) ، Cmd. 5637 ، 5679). ودخل كلاهما حيز التنفيذ في 4 نوفمبر 1937 ونص عليهما أن يبقيا ساريي المفعول حتى 31 ديسمبر 1942. وفي 27 أبريل 1938 وقعت المملكة المتحدة مع بولندا اتفاقية مماثلة دخلت حيز التنفيذ في 22 نوفمبر 1938 (المملكة المتحدة ، سلسلة المعاهدات رقم 1 (1939) ، Cmd. 5916). في 21 ديسمبر 1938 ، وقعت المملكة المتحدة اتفاقية مماثلة مع الدنمارك وفنلندا والنرويج والسويد (المملكة المتحدة ، متفرقات رقم 6 (1939) ، كمد. 5999) لكنها لم تدخل حيز التنفيذ.

في عام 1938 ، توصلت السلطات البحرية للولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة إلى نتيجة مفادها أن الحكومة اليابانية ، التي تغيبت عن جميع الاتفاقيات البحرية منذ عام 1934 ، كانت تبني سفنًا كبيرة تتجاوز 35000 طن التي حددتها معاهدة 1936. . لذلك ، أبرمت الحكومات الثلاث بروتوكولًا في 30 يونيو 1938 عدل المادة 4 من معاهدة 25 مارس 1936 من خلال تحديد حد للسفن الرأسمالية يبلغ 45000 طن (45750 طنًا متريًا) وتأكيد عيار أقصى للمدافع يبلغ 16. بوصة (سلسلة الاتفاقية التنفيذية 127 المملكة المتحدة ، سلسلة المعاهدات رقم 43 (1938) ، Cmd. 5781). تم التوقيع على بروتوكولات الهوية من قبل المملكة المتحدة مع ألمانيا في 30 يونيو 1938 (المملكة المتحدة ، سلسلة المعاهدات رقم 56 (1938) ، Cmd. 5834) ، مع الاتحاد السوفيتي في 6 يوليو 1938 (المرجع نفسه ، رقم 39 ( 1939) ، Cmd. 6074) ، ومع بولندا في 22 يوليو 1938 (المرجع نفسه ، رقم 2 ، (1939) ، Cmd. 5917) ، بينما تم دمج التغيير في الاتفاقية غير المصدق عليها الموقعة في ديسمبر مع الدنمارك ، فنلندا ، النرويج والسويد.

نصت المادة 25 من معاهدة 25 مارس 1936 على "التصعيد" ، [صفحة 341] أي الحق في الخروج عن قيود وقيود المعاهدة "إذا ، وإلى أي مدى" اعتبر الطرف المتعاقد هذه المغادرة ضرورية من أجل تلبية متطلبات أمنه القومي ". أعطت الولايات المتحدة الإشعار اللازم للاستفادة من هذا البند في 31 مارس 1938 ، في ضوء حقيقة أن "الحكومة اليابانية لم تختر تقديم معلومات فيما يتعلق ببنائها البحري الحالي أو خططها للبناء المستقبلي" عند الاستفسار فيما يتعلق بتقارير البناء التي لا تتفق مع قيود وقيود المعاهدة. انضمت الحكومتان البريطانية والفرنسية إلى هذا البروتوكول لأنفسهما.

في 28 أبريل 1939 ، نددت ألمانيا باتفاقية 17 أبريل 1938 وبروتوكول 30 يونيو 1938 مع المملكة المتحدة. أكد الفوهرر الألماني في خطابه إلى الرايخستاغ ، وكذلك في المذكرة التي شجبت الاتفاقية ، عن الرغبة المستقبلية في "فهم واضح وقاطع على أساس مؤكد". انتهى الرد البريطاني في 23 يونيو برغبة "في معرفة كيف ستقترح الحكومة الألمانية ضمان أن أي إجراء في شكل نقض أو تعديل للاتفاقية الجديدة خلال شروط سريانها يجب أن يحظى بموافقة الطرفين". (ألمانيا ، Auswärtiges Amt ، 1939 ، رقم 2 ، وثائق حول أصل الحرب ، رقم 294 ، 295 المملكة المتحدة ، وثائق تتعلق بالعلاقات الألمانية البولندية واندلاع الأعمال العدائية بين بريطانيا العظمى وألمانيا في 3 سبتمبر 1939 ، أرقام 21 ، 22 ، 24 ، متفرقات رقم 9 (1939) ، Cmd.6106).

عند اندلاع الحرب ، تم إرسال إخطار إلى بولندا والاتحاد السوفيتي بتعليق ، فيما يتعلق بالمملكة المتحدة ، جميع الالتزامات بموجب الاتفاقات.

  • 6 بوارج من نوع دويتشلاند أو لوترينجن ،
  • 6 طرادات خفيفة ،
  • 12 مدمرة ،
  • 12 قارب طوربيد ،

أو عدد مماثل من السفن المصممة لتحل محلها على النحو المنصوص عليه في المادة 190.

لن يتم تضمين أي غواصات.

يجب وضع جميع السفن الحربية الأخرى في الاحتياط أو تخصيصها للأغراض التجارية ، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه المعاهدة.

في 18 يونيو 1935 ، أبرمت المملكة المتحدة وألمانيا اتفاقية ألغت ، بقدر ما يتعلق الأمر ، المواد 181-197 من المعاهدة وأذنت بمستوى من التسلح البحري الألماني لا يتوافق مع تلك الأحكام لأنها ظلت سارية من الناحية الفنية بالنسبة للآخرين. الأطراف في معاهدة السلام. في الواقع ، كانت ألمانيا تبني أسطولًا بحريًا لعدة سنوات ، بغض النظر عن المعاهدة. نصت الاتفاقية على "علاقة دائمة" بين الحمولة الإجمالية للأسطول الألماني والحمولة الإجمالية للقوات البحرية التابعة للكومنولث البريطاني بنسبة 35: 100 ، حيث تم تحديد نسبة الغواصة عند 45: 100 (161 دوري. من سلسلة معاهدات الأمم ، ص 9). كانت اتفاقية ربط الأسطول الألماني بالمعاهدة الحالية التي تحد من التسلح البحري هي الأولى من بين عدة اتفاقيات سعت بموجبها المملكة المتحدة إلى وضع الدول الأوروبية ضمن نظام الحد البحري الحالي (انظر ما قبل ، ص 339). ومع ذلك ، شجبت ألمانيا الترتيب بأكمله في 28 أبريل 1939.

إلى أن يتم الانتهاء من بكاء المناجم المنصوص عليه في المادة 193 ، ستحتفظ ألمانيا بعدد من سفن كاسحات الألغام التي قد تحددها حكومات دول الحلفاء الرئيسية والدول المرتبطة بها.

بعد انقضاء فترة شهرين من دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، يجب ألا يتجاوز إجمالي أفراد البحرية الألمانية ، بما في ذلك طاقم الأسطول والدفاعات الساحلية ومحطات الإشارة والإدارة والخدمات البرية الأخرى ، خمسة عشر ألفًا بما في ذلك الضباط والرجال من جميع الدرجات والسلك.

يجب ألا يتجاوز إجمالي عدد الضباط وضباط الصف 1500.

في غضون شهرين من بدء نفاذ هذه المعاهدة ، يتم تسريح الأفراد الذين يتجاوزون القوام المذكور أعلاه.

لا يجوز تنظيم أي فيلق بحري أو عسكري أو قوة احتياطية مرتبطة بالبحرية في ألمانيا دون تضمينها في القوة المذكورة أعلاه.

يجسد القانون الألماني الصادر في 23 مارس 1921 أحكام المعاهدة فيما يتعلق بحجم الأسطول.

اعتبارًا من تاريخ نفاذ المعاهدة الحالية ، لم تعد جميع السفن الحربية السطحية الألمانية غير الموجودة في الموانئ الألمانية مملوكة لألمانيا ، التي تتخلى عن جميع الحقوق عليها.

تم الإعلان عن تسليم السفن التي تم احتجازها الآن في موانئ الحلفاء والقوى المرتبطة ، امتثالاً لهدنة 11 نوفمبر 1918.

يتم تسليم السفن المحتجزة الآن في الموانئ المحايدة إلى حكومات دول الحلفاء الرئيسية والدول المرتبطة بها. يجب على الحكومة الألمانية أن توجه إخطارًا بهذا المعنى إلى الدول المحايدة عند بدء نفاذ هذه المعاهدة.

خلال فترة شهرين من بدء نفاذ المعاهدة الحالية ، سيتم تسليم السفن الحربية السطحية الألمانية المذكورة أدناه إلى حكومات الدول المتحالفة الرئيسية والقوى المرتبطة بها في موانئ الحلفاء على النحو الذي قد توجهه الدول المذكورة.

خلال فترة شهرين من دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، سيتم تسليم السفن الحربية السطحية الألمانية المذكورة أدناه إلى دول الحلفاء الرئيسية والقوى المرتبطة بها في موانئ الحلفاء التي قد توجهها هذه الدول.

سيتم نزع سلاح هذه السفن الحربية على النحو المنصوص عليه في المادة الثالثة والعشرين من هدنة 11 نوفمبر 1918. ومع ذلك يجب أن تكون جميع أسلحتها على متنها.

أولدنبورغ. بوزين.
تورينغن. ويستفالن.
أوستفريزلاند. راينلاند.
هيلغولاند. ناسو.

شتيتين. شترالسوند.
دانزيج. اوغسبورغ.
ميونخ. كولبرج.
لوبيك. شتوتغارت.
[صفحة 344]

بالإضافة إلى اثنتين وأربعين مدمرة حديثة وخمسين قارب طوربيد حديثًا ، وفقًا لما تختاره حكومات دول الحلفاء الرئيسية والقوى المرتبطة بها.

كانت ألمانيا "مستعدة ، مع تحفظ التدابير المالية اللازمة ، ليس فقط لتسليم السفن السطحية كما هو مطلوب بموجب المادة 185 ، ولكن أيضًا جميع سفن الخط" (العلاقات الخارجية ، مؤتمر باريس للسلام ، 1919 ، السادس ، 821) .

رفض الحلفاء قبول المقترحات الألمانية (المرجع نفسه ، ص 956).

بموجب القسم الثالث والعشرون من هدنة 11 نوفمبر 1918 ، كان على ألمانيا تسليم 6 طرادات حربية و 10 بوارج و 8 طرادات خفيفة و 50 مدمرة حديثة لتظل تحت مراقبة الحلفاء والولايات المتحدة. تم تعيين الطريق العظيم لـ Scapa Flow كمكان للاعتقال ، وكانت السفن راسية هناك مع أطقم هيكل عظمي تحت إشراف فوري من أميرال ألماني.

في 21 يونيو 1919 ، قام البحارة الألمان على متن السفن بفتح القروش بأوامر من الأدميرال الألماني المسؤول ، وتم إغراق جميع الهياكل. زعم الأدميرال الألماني أنه تصرف على أساس الاعتقاد بأن الهدنة انتهت ظهر يوم 21 يونيو. كان هذا الاعتقاد بلا أساس منذ اتفاقية 16 فبراير 1919 ، وتجنب إطالة الهدنة بشكل واضح تسمية تاريخ لانتهاء صلاحيتها والاحتفاظ بها للحلفاء. والسلطات المنتسبة لها الحق في إنهاء فترة التمديد في غضون ثلاثة أيام من الإشعار ، والتي لم يتم إعطاؤها.

لفت رئيس مؤتمر السلام في 25 يونيو انتباه الحكومة الألمانية إلى هذا الانتهاك الصريح لشروط الهدنة ، وبينما لم يمارس الحق المترتب على ذلك في استئناف الأعمال العدائية ، أبلغ ألمانيا أن الحكومات المتحالفة والمرتبطة ستتخذ مثل هذه الإجراءات. تراه مناسبا.

تم حل هذه المسألة من خلال البروتوكول الموقع نيابة عن ألمانيا عند إيداع التصديقات على المعاهدة في 10 يناير 1920. الشروط ذات الصلة لهذا البروتوكول هي كما يلي (المملكة المتحدة ، البروتوكولات والمراسلات بين المجلس الأعلى و مؤتمر السفراء والحكومة الألمانية ووفد السلام الألماني بين 10 يناير 1920 و 17 يوليو 1920 ، احترام تنفيذ معاهدة فرساي في 28 يونيو 1919 ، متفرقات رقم 15 ، كمد 1325 ، ص. 7):

"أخيرًا ، نظرًا لأن الحلفاء والقوى المرتبطة بها لم تسمح بالمرور دون عقوبة ، فإن الإخفاقات الأخرى في تنفيذ اتفاقيات الهدنة [صفحة 345] والانتهاكات الخطيرة مثل تدمير الأسطول الألماني في سكابا فلو ، وتدمير يو. 48 قبالة فيرول وتدمير بعض الغواصات في بحر الشمال في طريقها إلى إنجلترا للاستسلام ، تتعهد ألمانيا -

"ب. تسليم قائمة كاملة في غضون عشرة أيام من التوقيع على هذا البروتوكول قائمة كاملة بجميع الأرصفة العائمة والرافعات العائمة والقاطرات والجرافات التي هي ممتلكات ألمانية. هذه القائمة ، التي سيتم تسليمها إلى لجنة المراقبة البحرية المشتركة بين الحلفاء المشار إليها في المادة 209 من معاهدة السلام ، ستحدد المواد التي تخص الحكومة الألمانية في 11 نوفمبر 1918 أو التي تنتمي إليها الحكومة الألمانية كان له في ذلك التاريخ مصلحة مهمة.

"ج. الضباط والرجال الذين شكلوا أطقم السفن الحربية الغارقة في سكابا فلو والمحتجزين في الوقت الحاضر من قبل الدول الحليفة والقوى المرتبطة ، باستثناء أولئك الذين تنص المادة 228 من معاهدة السلام على استسلامهم ، العودة إلى الوطن على أبعد تقدير عندما تكون ألمانيا قد نفذت أحكام الفقرتين "أ" و "ب" أعلاه.

"د. تعتبر المدمرة B.98 واحدة من اثنتين وأربعين مدمرة تنص المادة 185 من معاهدة السلام على تسليمها.

"2. تسليم محركات ومحركات الغواصات U.137 و U.138 في غضون عشرة أيام من توقيع هذا البروتوكول كتعويض عن تدمير U. 48.

"3. للدفع إلى الحكومات الحليفة والمنتسبة قبل 31 يناير 1920 ، قيمة مواد الطيران المصدرة ، وفقًا للقرار الذي سيتم تقديمه والتقييم الذي سيتم إجراؤه وإخطاره من قبل لجنة التحكم المشتركة في مجال الطيران. المشار إليها في المادة 210 من معاهدة السلام ".

عند دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، يجب أن تتولى الحكومة الألمانية ، تحت إشراف حكومات دول الحلفاء الرئيسية والقوى المرتبطة ، تفكيك جميع السفن الحربية السطحية الألمانية قيد الإنشاء الآن.

سيتم نزع سلاح الطرادات الألمانية المساعدة والأسطول المساعدين المذكورين أدناه ومعاملتهم كسفن تجارية.

محتجزون في دول محايدة:

برلين. سيدليتز.
سانتا في. يورك.

في ألمانيا :

أمنيون. فورست بولو.
الرد. جيرترود.
البوسنة. كيغوما.
قرطبة. روجيا.
كاسل. سانتا ايلينا.
دانيا. شليسفيغ.
ريو نيجرو. مو.
ريو باردو. سييرا فينتانا.
سانتا كروز. كيمنتس.
صهوابن. إميل جورج فون شتراوس.
سولينغن. هابسبورغ.
Steigerwald. نيزك.
فرانكن. والتراوت.
جوندومار. شارنهورست.

التخلص من الأسطول الألماني 1

غرقت في سكابا فلو بريطانيا العظمى فرنسا إيطاليا اليابان الولايات المتحدة الأمريكية آخر المجموع
البوارج 10 5 1 2 1 19
طرادات المعركة 5 5
طرادات خفيفة 5 6 5 3 1 1 21
القادة والمدمرون 39 12 3 4 3 61
قوارب طوربيد 38 12 50

تم رفع السفن الغارقة في Scapa Flow في النهاية. تم تفكيك جميع البوارج وطرادات المعركة. من بين الطرادات الخفيفة ، ضمت فرنسا كونيغسبرغ (ميتز) ، ريغنسبورغ (ستراسبورغ) ، سترالسوند (مولهاوس) ، وكولبرغ (كولمار) في أسطولها ، وأدرجت إيطاليا بيلاو ، غراودينز (أنكونا) ، وستراسبورغ. احتفظت كل من فرنسا وإيطاليا بقائد أسطول واحد. ضمت فرنسا ثماني مدمرات وإيطاليا اثنتين. تلقت كل من البرازيل وبولندا ستة زوارق طوربيد لأغراض الشرطة.

عند انقضاء شهر واحد من دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، يجب تسليم جميع الغواصات الألمانية وسفن إنقاذ الغواصات وأرصفة الغواصات ، بما في ذلك الرصيف الأنبوبي ، إلى حكومات دول الحلفاء الرئيسية والدول المرتبطة بها.

مثل هذه الغواصات والسفن والأرصفة التي تعتبرها الحكومات المذكورة مناسبة للمضي قدمًا تحت سلطتها الخاصة أو يتم سحبها من قبل الحكومة الألمانية إلى موانئ الحلفاء كما هو موضح.

سيتم تفكيك ما تبقى ، وكذلك تلك التي في طور البناء ، بالكامل من قبل الحكومة الألمانية تحت إشراف الحكومات المذكورة. يجب الانتهاء من التفكك في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر بعد دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ.

لا يجوز استخدام المواد والآلات والمواد الناشئة عن تحطم السفن الحربية الألمانية بجميع أنواعها ، سواء كانت سفن سطحية أو غواصات ، إلا للأغراض الصناعية أو التجارية البحتة.

لا يجوز بيعها أو التخلص منها إلى دول أجنبية.

يحظر على ألمانيا بناء أو حيازة أي سفن حربية بخلاف تلك المعدة لتحل محل الوحدات الخاضعة للعمولة المنصوص عليها في المادة 181 من هذه المعاهدة.

يجب ألا تتجاوز السفن الحربية المخصصة لأغراض الاستبدال على النحو الوارد أعلاه الإزاحة التالية:

سفن مدرعة 10000 طن
طرادات خفيفة 6000 طن
مدمرات 800 طن
قوارب طوربيد 200 طن.

باستثناء حالة فقدان السفينة ، يتم استبدال الوحدات من الفئات المختلفة فقط في نهاية فترة عشرين عامًا في حالة البوارج والطرادات ، وخمسة عشر عامًا في حالة المدمرات وقوارب الطوربيد ، بدءًا من الإطلاق. من السفينه.

في يونيو 1928 ، وضعت ألمانيا أول طائرة من طراز Panzerschiffe ، والتي أصبحت تُعرف باسم "بوارج الجيب" لأنه في حدود حمولة 10000 طن ، مكنت أنواع خاصة من البناء مثل الهيكل الملحوم كهربائيًا وطرق توفير الوزن للمصممين لزيادة الدروع والتسليح إلى حد جعل القوة الضاربة مماثلة لقوة البارجة. تم إطلاق أول سفينة مدرعة من هذا النوع في عام 1931.

بناء أو حيازة أي غواصة ، حتى للأغراض التجارية ، ممنوع في ألمانيا.

بناء وحيازة أي غواصة ، حتى للأغراض التجارية ، ممنوع في ألمانيا.

يجب أن تحمل السفن الحربية التابعة للأسطول الألماني على متنها أو في الاحتياط بدل الأسلحة والذخائر والمواد الحربية التي تحددها القوى الرئيسية الحليفة والمرتبطة بها.

يجب أن تحمل السفن الحربية في الأسطول الألماني على متنها فقط أو على سبيل الاحتياط بدل الأسلحة والذخائر والمواد الحربية التي تحددها الدول الرئيسية الحليفة والمرتبطة بها.

في غضون شهر من تحديد الكميات المذكورة أعلاه ، يجب تسليم الأسلحة والذخائر والمواد الحربية بجميع أنواعها ، بما في ذلك الألغام والطوربيدات ، الموجودة الآن في أيدي الحكومة الألمانية والتي تزيد عن الكميات المذكورة ، إلى حكومات السلطات المذكورة في الأماكن التي تحددها. سيتم تدمير هذه الأسلحة والذخائر والمواد الحربية أو تصبح عديمة الفائدة.

يحظر جميع مخزونات أو مستودعات أو احتياطيات الأسلحة أو الذخائر أو مواد الحرب البحرية بجميع أنواعها.

يحظر تصنيع هذه الأشياء في الأراضي الألمانية وتصديرها إلى دول أجنبية.

يحظر تصنيع هذه المواد في الأراضي الألمانية وتصديرها إلى دول أجنبية.

عند دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، ستقوم ألمانيا على الفور بمسح الألغام في المناطق التالية في بحر الشمال إلى الشرق من خط الطول 4 ° 00 ′ شرقًا من غرينتش:

(1) بين موازيات خط العرض 53 ° 00 ′ شمالاً و 59 ° 00 شمالاً (2) شمال خط العرض 60 ° 30 شمالاً.

يجب على ألمانيا أن تحافظ على هذه المناطق خالية من الألغام.

يجب على ألمانيا أيضًا أن تمسح هذه المناطق في بحر البلطيق وتحافظ على خلوها من الألغام وفقًا لما قد يتم إخطاره في النهاية من قبل حكومات دول الحلفاء الرئيسية والدول المرتبطة بها.

يتم تجنيد أفراد البحرية الألمانية بالكامل عن طريق الاشتباكات الطوعية التي تم الدخول فيها لمدة لا تقل عن خمسة وعشرين عامًا متتالية للضباط وضباط الصف اثني عشر عامًا متتاليًا للضباط والرجال الصغار.

يجب ألا يتجاوز العدد المعين لاستبدال المفصولين لأي سبب من الأسباب قبل انتهاء مدة خدمتهم خمسة بالمائة ، سنويًا من الإجماليات المنصوص عليها في هذا القسم (المادة 183).

يجب ألا يتلقى الأفراد المسرحون من البحرية أي نوع من التدريب البحري أو العسكري أو القيام بأي خدمة أخرى في البحرية أو الجيش.

يجب على الضباط المنتمين إلى البحرية الألمانية وغير المسرّحين الاشتباك للخدمة حتى سن الخامسة والأربعين ، ما لم يتم تسريحهم لأسباب كافية.

لن يتلقى أي ضابط أو رجل من البحرية التجارية الألمانية أي تدريب في البحرية.

من أجل ضمان حرية المرور إلى بحر البلطيق لجميع الدول ، لا يجوز لألمانيا إقامة أي تحصينات في المنطقة المكونة من خطي عرض 55 ° 27 شمالاً و 54 ° 00 ′ شمالاً وخطي طول 9 ° 00 ′ E. و 16 ° 00 ′ E. من خط الطول غرينتش ، ولا يتم تركيب أي مدافع تقود الطرق البحرية بين بحر الشمال وبحر البلطيق. سيتم هدم التحصينات الموجودة الآن في هذه المنطقة وإزالة الأسلحة تحت إشراف حكومات الحلفاء وفي فترات يتم تثبيتها من قبلهم.

تضع الحكومة الألمانية تحت تصرف حكومات دول الحلفاء الرئيسية والدول المنتسبة جميع المعلومات الهيدروغرافية التي بحوزتها الآن فيما يتعلق بالقنوات والمياه المجاورة بين بحر البلطيق وبحر الشمال.

تعتبر جميع الأعمال والتحصينات المحصنة ، بخلاف تلك المذكورة في القسم الثالث عشر (Heligoland) من الجزء الثالث (البنود السياسية لأوروبا) والمادة 195 ، والتي تم إنشاؤها الآن على بعد خمسين كيلومترًا من الساحل الألماني أو على الجزر الألمانية قبالة ذلك الساحل ، على أنها ذات طبيعة دفاعية وقد تظل في حالتها الحالية.

لن يتم إنشاء تحصينات جديدة ضمن هذه الحدود. يجب ألا يتجاوز تسليح هذه الدفاعات ، من حيث عدد المدافع وعيارها ، تلك الموجودة في تاريخ دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ. يتعين على الحكومة الألمانية إرسال تفاصيلها على الفور إلى جميع الحكومات الأوروبية.

عند انقضاء فترة شهرين من بدء نفاذ المعاهدة الحالية ، يتم تخفيض مخزون الذخيرة لهذه الأسلحة إلى حد أقصى يبلغ خمسمائة طلقة للقطعة الواحدة من عيار 4.1 بوصة وما دون ، وخمسمائة طلقة للقطعة للعيارات الأعلى.

تم التوقيع على ترتيب بين الحكومات الألمانية والفنلندية والسويدية بشأن هدم التحصينات في جزر آلاند والمنشآت العسكرية الأخرى في ستوكهولم في 30 ديسمبر 1918 ودخل حيز التنفيذ في 28 مارس 1919 (113 دولة بريطانية وأجنبية أوراق ، ص 993).

للحصول على وصف لخط التحصينات المسموح بها ، انظر الملاحظة على المادة 180.

خلال الأشهر الثلاثة التالية لدخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، لن تُستخدم محطات التلغراف اللاسلكي عالية الطاقة الألمانية في ناوين وهانوفر وبرلين لنقل الرسائل المتعلقة بالمسائل البحرية أو العسكرية أو السياسية التي تهم ألمانيا أو أي دولة. التي كانت متحالفة مع ألمانيا في الحرب ، دون موافقة حكومات دول الحلفاء الرئيسية والقوى المرتبطة بها. يمكن استخدام هذه المحطات لأغراض تجارية ، ولكن فقط تحت إشراف الحكومات المذكورة ، التي ستقرر طول الموجة الذي سيتم استخدامه.

خلال نفس الفترة ، لن تقوم ألمانيا ببناء المزيد من محطات التلغراف اللاسلكي عالية الطاقة في أراضيها أو أراضي النمسا أو المجر أو بلغاريا أو تركيا.


الفصل الثالث: أحكام متفرقة

المادة الحادية والعشرون

إذا كانت متطلبات الأمن القومي لأية دولة متعاقدة فيما يتعلق بالدفاع البحري ، خلال مدة هذه المعاهدة ، متأثرة ماديًا ، في رأي تلك الدولة ، بأي تغيير في الظروف ، فإن الدول المتعاقدة ، بناء على طلب ذلك يجتمع باور في مؤتمر لإعادة النظر في أحكام المعاهدة وتعديلها بالاتفاق المتبادل.

في ضوء التطورات التقنية والعلمية المحتملة ، يتعين على الولايات المتحدة ، بعد التشاور مع الدول المتعاقدة الأخرى ، الترتيب لعقد مؤتمر لجميع الدول المتعاقدة في أقرب وقت ممكن بعد انقضاء ثماني سنوات من دخول الاتفاقية حيز التنفيذ. هذه المعاهدة للنظر في التغييرات ، إن وجدت ، في المعاهدة التي قد تكون ضرورية لمواجهة مثل هذه التطورات.

المادة الثانية والعشرون

عندما تشترك أي دولة متعاقدة في حرب ترى أنها تؤثر على الدفاع البحري عن أمنها القومي ، يجوز لهذه الدولة ، بعد إخطار الدول المتعاقدة الأخرى ، تعليق التزاماتها بموجب المعاهدة الحالية بخلاف تلك المنصوص عليها في المواد. الثالث عشر والسابع عشر ، شريطة أن تخطر هذه السلطة الدول المتعاقدة الأخرى بأن حالة الطوارئ من طبيعتها أن تتطلب مثل هذا التعليق.

يتعين على الدول المتعاقدة المتبقية في مثل هذه الحالة التشاور مع بعضها البعض بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن التعديلات المؤقتة ، إن وجدت ، التي ينبغي إجراؤها في المعاهدة فيما بينها. إذا لم ينتج عن هذا التشاور اتفاق ، تم إجراؤه على النحو الواجب وفقًا للأساليب الدستورية للدول المعنية ، يجوز لأي من هذه الدول المتعاقدة ، من خلال تقديم إشعار إلى الدول المتعاقدة الأخرى ، تعليق التزاماتها بموجب المعاهدة الحالية لفترة الأعمال العدائية ، بخلاف تلك المنصوص عليها في المادتين 13 و 17.

بشأن وقف الأعمال العدائية ، ستجتمع الدول المتعاقدة في مؤتمر للنظر في التعديلات ، إن وجدت ، التي ينبغي إجراؤها على أحكام هذه المعاهدة.

المادة الثالثة والعشرون

تظل المعاهدة الحالية سارية المفعول حتى 31 ديسمبر 1936 ، وفي حالة عدم قيام أي من الدول المتعاقدة بإعطاء إشعار قبل عامين من ذلك التاريخ بنيتها إنهاء المعاهدة ، فإنها تظل سارية المفعول حتى انقضاء عامين من تاريخ التاريخ الذي يجب فيه تقديم إشعار الإنهاء من قبل إحدى الدول المتعاقدة ، وعندها تنتهي المعاهدة فيما يتعلق بجميع الدول المتعاقدة. يجب إرسال هذا الإخطار كتابيًا إلى حكومة الولايات المتحدة ، والتي يتعين عليها على الفور إرسال نسخة مصدقة من الإخطار إلى الدول الأخرى وإبلاغها بالتاريخ الذي تم استلامه فيه. يعتبر الإخطار قد تم تسليمه ويسري مفعوله في ذلك التاريخ. في حالة تقديم إشعار الإنهاء من قبل حكومة الولايات المتحدة ، يجب إرسال هذا الإخطار إلى الممثلين الدبلوماسيين في واشنطن للدول المتعاقدة الأخرى ، ويعتبر الإخطار قد تم إرساله ويسري على تاريخ المراسلات التي تم إجراؤها للممثلين الدبلوماسيين المذكورين.

خلال عام واحد من تاريخ سريان مفعول إشعار الإنهاء من قبل أي دولة ، تجتمع جميع الدول المتعاقدة في مؤتمر.

المادة الرابعة والعشرون

يجب أن يتم التصديق على هذه المعاهدة من قبل الدول المتعاقدة وفقًا للأساليب الدستورية الخاصة بكل منها ، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ إيداع جميع التصديقات ، والذي سيتم في واشنطن بأسرع ما يمكن. سترسل حكومة الولايات المتحدة إلى الدول المتعاقدة الأخرى نسخة مصدقة من proc & egraves-verbal من إيداع التصديقات.

تظل المعاهدة الحالية ، التي يعتبر نصاها الفرنسي والإنكليزي حجية ، مودعة في محفوظات حكومة الولايات المتحدة ، وستقوم تلك الحكومة بإرسال نسخ مصدقة منها إلى الدول المتعاقدة الأخرى.

إيمانًا بما تقدم وقع المفوضون المذكورون أعلاه على المعاهدة الحالية.

انتهى في مدينة واشنطن في اليوم السادس من فبراير ، ألف وتسعمائة واثنان وعشرون.


حل النزاعات عن طريق عصبة الأمم

كانت بولندا تعاني من ضائقة متكررة ، خوفًا من استقلالها ضد تهديدات روسيا المجاورة ، التي احتلت في عام 1920 مدينة فيلنا وسلمتها إلى حلفاء ليتوانيا. بعد مطالبة بولندا بالاعتراف باستقلال ليتوانيا ، انخرطت العصبة.

أعيد فيلنا إلى بولندا ، لكن الأعمال العدائية مع ليتوانيا استمرت. تم إحضار العصبة أيضًا عندما كانت بولندا تتصارع مع ألمانيا حول سيليزيا العليا ومع تشيكوسلوفاكيا على بلدة Teschen.

وشملت مجالات الخلاف الأخرى التي انخرطت فيها الرابطة الخلاف بين فنلندا والسويد على جزر آلاند ، والنزاعات بين المجر ورومانيا ، ونزاعات منفصلة بين فنلندا وروسيا ، ويوغوسلافيا والنمسا ، ونزاع حدودي بين ألبانيا واليونان ، و صراع بين فرنسا وانجلترا على المغرب.

في عام 1923 ، بعد مقتل الجنرال الإيطالي إنريكو تيليني وموظفيه داخل حدود اليونان ، رد بينيتو موسوليني بقصف وغزو جزيرة كورفو اليونانية. طلبت اليونان مساعدة League & # x2019s ، لكن موسوليني رفض العمل معها.

تُركت العصبة على الهامش وهي تراقب النزاع حيث تم حل النزاع بدلاً من ذلك من قبل مؤتمر السفراء ، وهي مجموعة حليفة أصبحت لاحقًا جزءًا من العصبة.

تبع الحادث الذي وقع في بيتريتش بعد ذلك بعامين. لم يتضح بالضبط كيف بدأت الكارثة في بلدة بيتريتش الحدودية في بلغاريا ، لكنها أسفرت عن مقتل قبطان يوناني وانتقام من اليونان في شكل غزو.

واعتذرت بلغاريا وتوسلت إلى الرابطة للحصول على المساعدة. قررت العصبة تسوية قبلت من كلا البلدين.


معاهدة نويي ، وبروتوكول الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان. - تاريخ

1. (كان السيد بادروفسكي والسيد هيرست حاضرين خلال هذه المناقشة.)

وقال السيد باديروفسكي إنه جاء ليطلب من المجلس إجراء بعض التعديلات على الاتفاقية التي سيتم التوقيع عليها بين بولندا والقوى الحليفة والقوى المنتسبة بموجب المادة 93 من معاهدة السلام. تم التعامل مع النقاط المختلفة التي أشار إليها بشكل كامل في رسالة بتاريخ 26 يونيو 1919 ، أرسلها إلى M. Clemenceau ، والتي أشار إليها بشكل متكرر. 1 اتفاقية مع بولندا

2. ترد النقطة الأولى التي أثارها M. Paderewski في المقتطف التالي من رسالته إلى M. Clemenceau: -

"يشرفني أن أعلن ، باسم معاملة الوفد البولندي في مؤتمر السلام ، أننا مستعدون للتوقيع على الاتفاقية المقترحة تنفيذاً للمادة 93 من معاهدة السلام مع ألمانيا ، بينما أسأل السيد م. Le Président ، باسم العدالة ، للنص على أن العديد من السكان البولنديين الذين سيظلون تحت السيطرة الألمانية يتمتعون بنفس الحقوق والامتيازات فيما يتعلق باللغة والثقافة مثل تلك الممنوحة للألمان الذين أصبحوا ، بسبب المعاهدة ، مواطني الجمهورية البولندية ". علاج بولكس تحت السيادة الألمانية

كان هناك نقاش كبير حول هذه النقطة ، والتي تم تلخيصها بإيجاز أدناه فقط.

أشار الرئيس ويلسون إلى أن الادعاء كان عادلاً ، لكن من المستحيل الآن وضعه في المعاهدة مع ألمانيا. لم تكن هناك [صفحة 724] أي وسيلة يمكن من خلالها لمؤتمر السلام أن يجبر الألمان على مراعاة أي شرط من هذا النوع. ومع ذلك ، قد يدخل البولنديون في مفاوضات مع الألمان بهدف ترتيب ما بينهم.

صونينو قال إن التزام بولندا تجاه الألمان المقيمين في بولندا والوارد في الاتفاقية قد يخضع لمبدأ المعاملة بالمثل من قبل ألمانيا.

اقترح السيد لويد جورج أن أفضل خطة ستكون أن تقدم بولندا مناشدة إلى عصبة الأمم حول هذا الموضوع. كان على يقين من أن مجلس العصبة سوف يدعمهم. كان يعتقد أن هذه ستكون خطة أفضل بكثير من وضع أي شرط حول هذا الموضوع. إذا كانت هناك صفقة أجبر الألمان بموجبها على معاملة البولنديين في أراضيهم بنفس الطريقة التي تعامل بها البولنديون الألمان في أراضيهم ، فستكون هناك خلافات مستمرة حول ما إذا كانت ألمانيا قد وسعت هذه الامتيازات ، و سيكون تشجيعًا للمتطرفين على رفض المعاملة العادلة على أساس أن الطرف الآخر لم يفعل الشيء نفسه. ومع ذلك ، كان من مصلحة بولندا أن تعامل الألمان في أراضيها على أفضل وجه ممكن وأن تجعلهم راضين. قد تأتي أوقات عصيبة ، ومن ثم ستكون ميزة كبيرة ألا يكون لدى السكان الألمان سبب للاستياء. علاوة على ذلك ، فإن مناشدة البولنديين لعصبة الأمم ستكون أقوى بكثير إذا عاملوا الألمان معاملة حسنة.

باديروسكي يشاطر السيد لويد جورج وجهة نظره من حيث المبدأ ، لكنه أشار إلى أن السؤال الذي يطرح نفسه هو متى ستمتد سلطة عصبة الأمم على ألمانيا.

وأشار الرئيس ويلسون إلى أن هذا يعتمد على وقت قبول ألمانيا في عصبة الأمم وأن شروط ذلك قد تم وضعها في الرد على المقترحات الألمانية المضادة. واعتبر أن خطة السيد لويد جورج كانت الأفضل. وأشار إلى أن ألمانيا كانت حريصة على التأهل للقبول في عصبة الأمم ، حيث كانت معاقة مقارنة بالدول الأخرى حتى تأهلت. وأشار إلى أنه قد يُطلب من العصبة الإصرار على معاملة مماثلة للبولنديين في الأراضي الألمانية كشرط لدخول ألمانيا في عصبة الأمم. وأعرب عن أسفه لأن المعاهدة الألمانية لم تنص على معاملة عادلة للبولنديين في ألمانيا وأنه سيكون من الضروري تأجيل الأمر في الوقت الحاضر ، ولكن في ظل هذه الظروف ، كان يعتقد أن هذه هي أفضل خطة.

وافق M. Clemenceau على أن أفضل خطة هي أن تتقدم بولندا بطلب إلى عصبة الأمم. رداً على ملاحظة قدمها السيد باديروفسكي بأن عصبة الأمم قد لا تتكون دائمًا من أشخاص تحركهم نفس دوافع مجلس الحلفاء الرئيسيين والقوى المنتسبة ، أشار إلى أن مجلس [الصفحة] 725] يمكن أن تتكون عصبة الأمم من نفس الأشخاص مثل المجلس الحالي.

3 ، التعديل الثاني في المعاهدة ، الذي اقترحه باديروفسكي ، يرد في المقتطف التالي من رسالته المؤرخة 26 يونيو إلى M. Clemenceau: - استخدام اللغة اليديشية في المدارس

"في الوقت نفسه ، نرجو منكم ، M. le Président ، أن تكون جيدًا لتعديل نص المادة 9 بتحرير الفقرة الثانية على النحو التالي: -

في المدن والمناطق التي تقيم فيها نسبة كبيرة من الرعايا البولنديين ذوي العقيدة اليهودية ، يجب أن يُؤمن لهذه الأقلية جزءًا عادلًا في قسمة المبالغ التي يجب جمعها من الأموال العامة ، البلدية أو غير ذلك ، لغرض التعليم أو الدين أو الصدقة. تُستخدم هذه المبالغ لإنشاء مدارس ابتدائية ، تحت سيطرة الدولة البولندية ، تُحترم فيها احتياجات العقيدة اليهودية على النحو الواجب والتي يجب أن تُعتبر اللغة اليهودية الشعبية (اليديشية) فيها لغة مساعدة . "

هذا التعديل ، كما أوضح م. Paderewski ، كان قد طلب من قبل اليهود البولنديين.

وأشار السيد لويد جورج إلى أن هذا الاقتراح تجاوز إلى حد بعيد ما تم التفكير فيه في إطار المشروع الحالي للمعاهدة.

وافق الرئيس ويلسون وأشار إلى أن القصد من المعاهدة الحالية هو أن اللغة اليديشية يجب أن تستخدم فقط كوسيلة للتعليم وألا يتم تدريسها كلغة منفصلة.

قال م. Paderewski أنه ، بما أن هذا قد تم طرحه من قبل هيئة يهودية مؤثرة ، فقد شعر أنه من واجبه تقديمه إلى المجلس.

4. أثار السيد باديريوسكي اعتراضه كذلك على الحكم الوارد في الاتفاقية مع بولندا بشأن تدويل نهر فيستولا وروافده. وكان يخشى أن يؤدي ذلك إلى تمكين الألمان من الحصول على مزايا. تتمتع ألمانيا بالفعل بمزايا في السيطرة على العديد من الأسواق التي تؤثر على بولندا. كان على استعداد لإبرام أي ترتيب مع الحلفاء والقوى المرتبطة ، لكن كان على بولندا أن تتذكر أن ألمانيا لا تعتبر نفسها ملزمة بالمعاهدات. تم الإعلان صراحة في الصحف الألمانية أن ألمانيا لن تلتزم أخلاقيا بمعاهدة السلام. لم يتم النص على تدويل فيستولا في المعاهدة مع ألمانيا. وقد تم اقتراحه في اللجان واللجان الفرعية ، ولكن تم سحب الاقتراح ، وبالتالي تم الاعتراف بنهر فيستولا كنهر وطني بولندي. ولهذا السبب اقترح الوفد البولندي إلغاء المادة 6. ورداً على الأسئلة المتعلقة بمدى مرور نهر فيستولا عبر أراضي غير بولندا ، قال إن النهر نفسه يمر بالكامل عبر الأراضي البولندية. ركض رافده ، البق ، جزءًا من مساره عبر الأراضي الروثينية. تدويل فيستولا

أشار الرئيس ويلسون إلى أنه بموجب هذا المقال ، كانت بولندا ملزمة فقط بقبول أنهارها ، نفس النظام الدولي الذي قبلته ألمانيا بشأن الأنهار الألمانية. لم يُطلب من بولندا سوى الدخول في نفس المخطط الدولي الذي تم التفكير فيه في أجزاء أخرى من أوروبا.

قال M. Paderewski إنه شعر أن هذا البند يمنح امتيازات للألمان.

5- في سياق المناقشات المذكورة أعلاه ، أثير سؤال بشأن عتاد القوات العسكرية البولندية.

قال السيد لويد جورج إنه في محادثة قصيرة أجراها مع M.Paderewski عند الدخول ، سأله عن حالة الجيش البولندي. لقد انزعج عندما اكتشف أن هذا يؤكد الروايات التي تلقاها مؤخرًا من الجنرال السير هنري ويلسون ، وهي أن جزءًا من القوات البولندية لم يكن مسلحًا بشكل كافٍ. كان لدى الحلفاء والقوى المرتبطة بها الكثير من المواد ، ولم يستطع تخيل كيف سُمح لبولندا أن تكون قصيرة. الإمدادات والمعدات العسكرية لبولندا

اعتقد الرئيس ويلسون أن ذلك كان بسبب صعوبة الحصول على الإمدادات.

وأعرب M. Paderewski عن أسفه لأن هذا لم يكن حقا السبب. وقد طُلب منه التقدم بطلب إلى المجلس الأعلى. عندما قدم استئنافًا منذ بعض الوقت ، لم يكن أحد على استعداد للمساعدة باستثناء الحكومة الإيطالية التي أرسلت عدة قطارات من الذخيرة عبر النمسا. وباستثناء جيش الجنرال هالر ، لم يتلق أي شيء من الولايات المتحدة الأمريكية أو فرنسا أو بريطانيا العظمى.

قال السيد لويد جورج إنه طُلب من بريطانيا العظمى تزويد الأدميرال كولتشاك والجنرال دينكين وحكومة رئيس الملائكة ، وقد فعلوا ذلك. وسأل عما إذا كانوا قد رفضوا أي استئناف محدد من بولندا.

وقال M. Paderewski أن الاستئناف لم يتم تقديمه بشكل فردي إلى بريطانيا العظمى ولكن تم تقديمه إلى المجلس دون أي نتيجة.

قال الرئيس ويلسون إن ما يتذكره هو أنه لم يتم إرسال أي شيء ، لأنه كان من المستحيل الحصول على أي مادة.

قال السيد لويد جورج إنه لا ينبغي أن تكون هناك صعوبة في إنجازها الآن. تم نقل جيش الجنرال هالر بالكامل وكان دانتزيغ متاحًا أيضًا.

قال M. Paderewski أنه تم إيقاف مرور الطعام عبر Dantzig. لم يكن لدى العديد من الجنود في بولندا أحزمة خرطوشة. لقد تقدم بطلب إلى جيش الولايات المتحدة وإلى السيد لانسينغ شخصيًا وخطيًا لكنه لم يستطع الحصول على أي أحزمة ، على الرغم من أن الفائض منها كان يُحرق بالفعل في بعض الأماكن. كانت معدات جيش الجنرال هالر من الدرجة الأولى تمامًا ، لكن بولندا كان بها حوالي 700000 رجل يحتاجون إلى كل شيء. لم يكن لديهم مصانع ، وكان لديهم نقص كامل في المواد الخام.

(تم الاتفاق على أنه ينبغي إبلاغ الممثلين العسكريين في فرساي بأن مجلس الحلفاء الرئيسي والقوى المرتبطة به حريص على استكمال معدات الجيش البولندي. وينبغي توجيه الممثلين العسكريين لإجراء تحقيق فوري بشأن أوجه القصور في الجيش البولندي في المعدات والإمدادات ، وتقديم المشورة بشأن كيفية ومن المصادر التي يمكن تحسينها على أفضل وجه. يجب أن يؤذن للممثلين العسكريين باستشارة السلطات العسكرية البولندية حول هذا الموضوع.)

6. Mantoux قرأ الملاحظة التالية من M. Fromageot.

يجب أن يتم التصديق على المعاهدة مع ألمانيا من قبل بولندا التابعة لبولندا حتى تتمكن من الاستفادة منها. من ناحية أخرى ، لا يخضع تطبيق هذه المعاهدة فيما يتعلق ببولندا لتصديق بولندا على هذه المعاهدة الخاصة مع السلطات لضمان الأقليات. أهمية تصديق بولندا على المعاهدة مع دول الحلفاء والمرتبطة

قد يحدث من هذا أن بولندا ، في حين ترفض التصديق على هذه المعاهدة الخاصة ، قد تصبح المستفيد من المعاهدة مع ألمانيا ، وهي معاهدة تنص المادة 93 منها على حماية الأقليات في بولندا في شكل مشاركة مع هذه المعاهدة. بلد.

أخطر م. Fromageot وزير الخارجية بهذا السؤال ، كما أخطر السيد هيرست السيد بلفور.

م.وقال باديروفسكي إنه ليس هناك شك في أن البرلمان البولندي سيصدق على المعاهدة.

(تم الاتفاق على أنه لم تتم المطالبة بأي إجراء بشأن هذه المذكرة.)

(انسحب السيد باديروفسكي والسيد هيرست.)

7. كان معروضا على المجلس أشكال من التفويضات أعدها اللورد ميلنر ووزعها السيد لويد جورج. شكل الانتداب: مطالبات بلجيكا في شرق إفريقيا

قال الرئيس ويلسون إن هناك بعض الانتقادات الموجهة ضد مقترحات اللورد ميلنر. في رأيه أنهم بالكاد يوفرون الحماية الكافية للسكان الأصليين الذين لم يوفروا ما يكفي للباب المفتوح ، كما أن الانتداب من الفئة "ج" لم ينص على الأنشطة التبشيرية. ورأى أنه إذا كرس المجلس نفسه لهذه المسألة الآن ، فسيجدون أنفسهم في وضع صياغة التفويضات بأنفسهم ، ولم يشعر أنهم قد تم تشكيلهم بشكل مناسب لهذا الغرض. ورأى أن أفضل خطة ستكون تعيين لجنة خاصة لهذا الغرض.

لم يوافق السيد لويد جورج على أن مسودة اللورد ميلنر لم تذهب بعيدًا بما يكفي فيما يتعلق بالباب المفتوح. كان يعتقد أنه في بعض النواحي تجاوزت أشكاله ما كان متوقعًا في الأصل. غير أنه وافق على إحالة المسألة إلى لجنة خاصة. وأعرب عن اعتقاده أنه ربما تقوم اللجنة بنقل أنشطتها إلى لندن لأن هذا سيكون أكثر ملاءمة للورد ميلنر. كان الكولونيل [صفحة 728] هاوس على وشك الذهاب إلى لندن ، وكما أبلغه البارون ماكينو ، فيسكونت تشيندا ، فإن السفير الياباني في لندن سيكون العضو الياباني في اللجنة.

اقترح الرئيس ويلسون أن أفضل خطة ستكون تشكيل اللجنة في الحال ومطالبتهم بعقد اجتماع تمهيدي خاص لترتيب إجراءاتهم الخاصة. كان يعتقد أنها ستكون خطة جيدة لوضع التفويضات ونشرها من أجل دعوة النقد قبل اعتمادها. ومع ذلك ، فقد كان على استعداد لترك هذا الأمر للجنة.

قال السيد لويد جورج إن أحد الأسئلة وثيقة الصلة بالمطالبات البلجيكية بجزء من شرق إفريقيا الألمانية. وافق اللورد ميلنر على خطة مع ممثلي الحكومة البلجيكية كانت الحكومة البريطانية مستعدة لقبولها. ومع ذلك ، فقد شعر بضرورة الإشارة إلى أن مجلس مجتمع السكان الأصليين قد جاء مؤخرًا إلى باريس وأبدى اعتراضات على تخصيص هذه الأراضي لبلجيكا. لقد فهم أن الصعوبة تكمن في أن بلجيكا ترغب في هذه الأراضي بشكل أساسي لغرض رفع العمالة وليس لما تحتويه.

قال الرئيس ويلسون إنه يعتقد أن بلجيكا قد أصلحت إدارتها الاستعمارية ، لكن الصعوبة تكمن في أن العالم لم يكن متأكدًا من أن هذا هو الحال. كان يعتقد أن أفضل خطة ستكون أن تطلب من اللجنة الخاصة الاستماع إلى مجتمع السكان الأصليين.

قال السير موريس هانكي ، في إشارة إلى الاقتراح الذي قدمه السيد كليمنصو بضرورة مناقشة المسألة بعد ظهر اليوم التالي في فرساي بعد التوقيع على معاهدة السلام ، إنه ليس فقط الممثلين البلجيكيين يجب الاستماع إليهم ولكن بالإضافة إلى ذلك ، فإن ممثلي البرتغاليين الذين طلبوا الاستماع إليهم عند النظر في الأسئلة المتعلقة بشرق إفريقيا الألمانية.

واقترح الرئيس ويلسون أن تستمع اللجنة الخاصة إلى الممثلين البرتغاليين بالإضافة إلى ذلك.

وأشار السير موريس هانكي إلى أن هذا من شأنه أن يوسع نطاق الإشارة إلى اللجنة الخاصة إلى حد كبير.

قال الرئيس ويلسون إنه يجب الاستماع إلى السكان الأصليين فيما يتعلق بالانتداب.

قال السيد لويد جورج إنه يفترض أنه يجب تأجيل مسألة شرق إفريقيا الألمانية حتى يتم الاستماع إلى مجتمع السكان الأصليين.

  • كولونيل هاوس للولايات المتحدة الأمريكية.
  • اللورد ميلنر عن الإمبراطورية البريطانية.
  • م. سايمون عن فرنسا.
  • M. Crespi لإيطاليا.
  • Viscount Chinda لليابان.

للأغراض التالية: - 1. النظر في صياغة التفويضات. 2. الاستماع إلى آراء المجتمع الأصلي فيما يتعلق بالمطالبات البلجيكية في ألمانيا الشرقية بأفريقيا. [3.] لسماع المطالبات البرتغالية فيما يتعلق بألمانيا شرق أفريقيا.

(تم استدعاء السيد فيليب كير إلى الغرفة وأعطي تعليمات لدعوة اللورد ميلنر على الفور لاستدعاء اجتماع تمهيدي للجنة.)

8. بالإشارة إلى CF 93 ، الدقيقة 11 ، 2 اقترح السيد لويد جورج إرسال برقية إلى الأدميرال كولتشاك تسأله عما إذا كان على استعداد للموافقة على مخطط تعاون القوات التشيكية السلوفاكية في مع اليمين سيبيريا مع الجناح الأيمن لجيشه.

(تم الاتفاق على وجوب إرسال برقية بهذا المعنى ، وتعهد السيد لويد جورج بتقديم مسودة إلى المجلس في الاجتماع في صباح اليوم التالي). سيبيريا: تعاون القوات التشيكية السلوفاكية مع اليمين جناح جيش الأدميرال كولتشاك

9. اقترح الرئيس ويلسون أنه بعد أن غادر هو والسيد لويد جورج ، يجب أن يعود العمل الرئيسي للمؤتمر إلى مجلس العشرة في Quai d’Orsay. وقال إن وجود السيد لانسينغ كان مطلوباً لبعض الوقت في الولايات المتحدة ، وأن السيد بولك 3 سيحل محله مؤقتًا. العمل المستقبلي لمؤتمر السلام

وافق السيد لويد جورج في الإجراء الجديد.

(تم الاتفاق على أنه عند رحيل الرئيس ويلسون والسيد لويد جورج ، ينبغي إعادة إنشاء مجلس العشرة في Quai d’Orsay باعتباره المجلس الأعلى للحلفاء والسلطات المرتبطة في مؤتمر السلام.)

10- قال السيد لويد جورج إنه يفهم أن نتيجة المحادثات الأخيرة كانت أنه يجب تأجيل المسألة التركية إلى أن يُعرف ما إذا كان بإمكان الولايات المتحدة الأمريكية قبول التفويض. ديك رومى

(تم الاتفاق على ما يلي: - 1 - تعليق مواصلة النظر في معاهدة السلام مع تركيا إلى أن يحين الوقت الذي تستطيع فيه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تحديد ما إذا كانت قادرة على قبول تفويض لجزء من الإقليم 2. أنه ينبغي شكر الوفد التركي على البيانات التي أدلى بها أمام مؤتمر السلام ، وأنه ينبغي إحالة اقتراح إليهم مفاده أنهم قد يعودون الآن إلى بلدهم.

تم الإعراب بشكل عام عن رأي مفاده أنه ينبغي دعوة السيد بلفور إلى صياغة الرسالة الموجهة إلى الأتراك.)

11. (تم تقديم M. Tardieu.)

وكان معروضا على المجلس التقرير المرفق حول مقترحات الحكومة الفرنسية فيما يتعلق بتخصيص بعض سفن الركاب الألمانية السابقة لتخفيف الصعوبات التي تواجهها فرنسا فيما يتعلق بحمولة الركاب ، خاصة فيما يتعلق بخطوطها الاستعمارية. (الملحق الأول) الشحن والمستعمرات الفرنسية

وعلق السيد لويد جورج بأنه إذا كانت فرنسا وإيطاليا في موقف صعب فيما يتعلق بالطن ، فإن بريطانيا العظمى كانت كذلك. وقال إنه لا يمكنه قبول التقرير لأنه لم يكن هناك أي ممثل عن وزارة الشحن للمشاركة فيه. لا يمكنه إعطاء موافقة أو معارضة على سؤال الشحن ما لم يكن الخبير المناسب متاحًا. كان قد أرسل برقية في اليوم السابق إلى وزير الشحن ، وأعرب عن أمله في أن يكون خبيرًا متاحًا على الفور.

(تم الاتفاق على أنه ينبغي النظر في التقرير بمجرد توفر ممثل عن وزارة الشحن البريطانية).

بالإشارة إلى C. F. 91 ، Minute I، 5 M. Dutasta سلمت رسالة من الوفد الألماني حول موضوع التوقيع على الاتفاقية الخاصة فيما يتعلق بنهر الراين إلى M. Mantoux ، الذي ترجمها إلى اللغة الإنجليزية (الملحق الثاني). في هذه الرسالة احتج الوفد الألماني على ضرورة التوقيع على اتفاقية الراين في نفس الوقت مع معاهدة السلام ، على أساس أن المادة 232 تنص فقط على اتفاقية لاحقة. لكنهم أشاروا إلى أنهم لن يضغطوا على اعتراضهم إذا كان من الممكن إجراء محادثات لاحقًا حول هذا الموضوع. التوقيع على اتفاقية الراين

(بناءً على اقتراح M. Clemenceau ، تم الاتفاق على الرد بمعنى أنه يجب توقيع اتفاقية الراين في نفس يوم معاهدة السلام مع ألمانيا ، لكن الحلفاء والقوى المرتبطة لن تعترض على الاجتماعات اللاحقة لمناقشة التفاصيل .

صاغ النقيب بورتييه ردًا ، 5 أ تمت قراءته والموافقة عليه. تعهد السيد كليمنسو بإرساله على الفور.)

13. قام السيد دوتاستا أيضًا بتسليم مذكرة من الوفد الألماني إلى M. Mantoux ، والتي ترجمها إلى اللغة الإنجليزية ، تحتوي على الموافقة الألمانية على إضافة بروتوكول خاص إلى معاهدة السلام مع ألمانيا ، على النحو المقترح قبل بضعة أيام. (الملحق الثالث). الاتفاق الألماني للبروتوكول الخاص

14- نظر المجلس في مسألة حجم جيش احتلال المقاطعات الواقعة غربي نهر الراين. وفي هذا الصدد ، كان معروضاً عليهم تقرير اللجنة الخاصة المعينة للنظر في هذه المسألة وكذلك لوضع اتفاقية بشأن الاحتلال العسكري لأراضي نهر الراين. حجم قوة احتلال مقاطعات الراين

(تم الاتفاق على إحالة السؤال إلى الممثلين العسكريين لمجلس الحرب الأعلى في فرساي).

15. (بالإشارة إلى CF 79 ، الدقيقة 4 ، 6 ، تم الاتفاق على تفويض الأمين العام لإبلاغ القرار المتعلق بالحدود بين رومانيا وجوغو سلافيا في البانات إلى ممثلي البلدان المعنية في باريس. )

16. بالإشارة إلى C. F. 92 ، Minute 20 ، 7 ، تمت الموافقة على البرقية التالية والتوقيع عليها بالأحرف الأولى من قبل ممثلي الدول الخمس الرئيسية الحليفة والمرتبطة: -

"قرر المجلس الأعلى لقوات الحلفاء والمرتبطة الإذن للحكومة البولندية باستخدام أي من قواتها العسكرية ، بما في ذلك جيش الجنرال هالر ، في غاليسيا الشرقية". استخدام جيش الجنرال هالر في شرق غاليسيا

ن. ب. - تم توضيح أن هذا القرار كان نتيجة لقرار السماح للحكومة البولندية بالاحتلال بقواتها العسكرية شرق غاليسيا حتى نهر زبروك ، وقد أوصى به مجلس وزراء الخارجية في 25 يونيو.

(تعهد الكابتن بورتيير بإرسال البرقية الموقعة بالأحرف الأولى إلى الأمين العام لإرسالها).

17. (تم تقديم M. Claveille و General Mance 8.)

أوضح الجنرال مانس أن Sudbahn هو خط السكة الحديد من فيينا إلى تريست مع فرع إلى فيوم وفرع إلى إنسبروك ، والذي يمر عبر إيرنت. بموجب معاهدة السلام ، تم تقسيمها إلى خمسة أجزاء. كان حملة السندات فرنسيين إلى حد كبير. كان لكل من حكومات النمسا وجوجو سلافيا وإيطاليا والمجر الحق بموجب معاهدة السلام مع النمسا في مصادرة الجزء الذي يمر عبر أراضيها. وقدمت اقتراحات مختلفة لمواجهة الوضع الصعب الذي نشأ. كان أبسطها حكومة التشيك السلوفاكية ، التي ، علاوة على ذلك ، كانت غير مهتمة. وكان اقتراحهم أنه ينبغي أن يكون هناك اتفاق بين الحكومات الأربع فيما يتعلق بوضع السكك الحديدية ، بما في ذلك حقوق نزع الملكية والترتيبات المالية. في حالة عدم وجود اتفاق بين الحكومات الأربع ، يجب أن يتم ترتيب التحكيم من قبل مجلس عصبة الأمم. Sudbahn

(بناءً على طلب M. Sonnino ، تم تأجيل الموضوع حتى اليوم التالي ، عندما يحضر الخبراء الإيطاليون والبريطانيون والفرنسيون.)

الملحق الأول من CF – 96

[تقرير عن تخصيص بعض سفن الركاب الألمانية السابقة لفرنسا]

وترى اللجنة أنه في ضوء ، من ناحية ، قرارات A.M.T.C 9 بشأن تخصيص سفن معادية لإدارتها ، ومن ناحية أخرى لأحكام الفقرة. 2 ، الملحق الثالث ، الجزء الثامن (جبر الضرر) من معاهدة السلام ، ليس لديهم سلطة اقتراح توزيع سفن العدو ، سواء للإدارة أو التخصيص النهائي.

وهم يدركون الموقف الحرج للغاية لفرنسا فيما يتعلق بأحمال الركاب ، خاصة فيما يتعلق بخطوطها الاستعمارية بشأن الانخفاض الذي حددته فرنسا بنحو 60٪ ، دون أي وسيلة لتعويض العجز بسرعة بمواردها الخاصة.

ويرون أنه بالنظر إلى حقيقة أن سفن الركاب المخصصة للإدارة الأمريكية لنقل القوات ستصبح متاحة قريبًا ، فإن لجنة التعويضات الحالية بموجب مؤتمر السلام ينبغي أن تقدم تقريرًا إلى المجلس الأعلى بشأن هذه الإمكانية ، في انتظار قرار نهائي بشأن المشكلة المذكورة أعلاه ، لوضع سفن الركاب المذكورة تحت تصرف فرنسا.

يوافق المندوب الإيطالي ، الذي لم يتمكن من حضور الاجتماع ، لكنه يلاحظ أنه يجب النظر في حالة إيطاليا في نفس الوقت ، لأن هذا الشرط أخطر من حالة فرنسا.

التذييل الثاني لقوات التحالف - 96

[رئيس الوفد الألماني (فون هانييل) لرئيس مؤتمر السلام (كليمنصو)]

سيدي: كلفني وزير الخارجية الإمبراطوري بإبلاغ سعادتكم بما يلي: -

تطالب حكومات الحلفاء والمنتسبين ، بالإشارة إلى المادة 432 من شروط السلام ، بأن يتم إرسال مسودة الاتفاقية المتعلقة بالاحتلال العسكري لمناطق الراين إلى وفد السلام الألماني في اليوم السادس عشر. يجب أن يتم التوقيع عليها من قبل ألمانيا دون أي مفاوضات وفي نفس الوقت مع معاهدة السلام. يجب على الحكومة الألمانية إبداء الملاحظات التالية فيما يتعلق بهذا:

"لا ينبغي تفسير معنى المادة 432 ، في رأي الحكومة الألمانية ، على أنه يعني أن ألمانيا ملزمة بالاعتراف بمحتويات اتفاقية صاغها الحلفاء والقوى المرتبطة وحدها على أنها ملزمة دون أي مفاوضات أخرى. "الترتيب" (الاتفاق) ، كما هو موصوف في المادة ، يفترض الموافقة المسبقة. إذا تعهدت ألمانيا مسبقًا بالوفاء بشروط `` الترتيب '' ، فيمكن أن يكون ذلك فقط لغرض وهدف استثمار تقديم ألمانيا للاتفاقية التي سيتم إبرامها بشكل رسمي وبأهمية أكبر ، وكذلك لضمان القوى الأخرى المعنية ضد خطر تعارض ألمانيا بشكل أساسي لمثل هذا الاتفاق أو تقديم مقترحات مستحيلة في سياق المفاوضات بشأنه (انظر الملاحظات على الصفحات 44 وما يليها من مذكرة الحلفاء والحكومات المنتسبة في 16 لحظة 10 بشأن المواد 283 و 284 من المسودة). كما يجب الإشارة إلى أن التوقيع على الاتفاقية لم يكن أحد شروط الإنذار النهائي للحظة السادسة عشرة. إن الطلب المقدم الآن بتوقيع الاتفاقية في نفس الوقت الذي تتضمن فيه معاهدة السلام مطلبًا جديدًا لا يستند إلى أي من الشروط التي فرضها حتى الآن معارضونا ويبدو أنه أقل أساسًا في ضوء حقيقة أنها تطالب ألمانيا بطريقة أحادية الجانب أكثر مما في حالة معاهدة السلام بالتوقيع على اتفاقية دون أن تتاح لها فرصة التعبير عن آرائها. بصرف النظر عن وجهة النظر القانونية المذكورة أعلاه ، سيكون من مصلحة كلا الطرفين ، في رأي الحكومة الألمانية ، إذا كان المشروع المعني في المقام الأول موضوع مفاوضات خاصة. كما هو الحال في الوقت الحاضر ، لا يمكن أن تكون الاتفاقية متوافقة مع نوايا مؤلفيها. من الواضح أن الشروط تهدف إلى تكييفها مع الوضع في ألمانيا ، لكنها لا تفي بالغرض الخاص بالحالة المعقدة للغاية في [الصفحة 734] الولايات الألمانية المعنية لم تكن معروفة لهؤلاء المؤلفين. لا تفي الشروط الأخرى بالمتطلبات العملية ، وربما تم تعديلها في سياق المناقشة الشفوية بطريقة تجعلها أكثر انسجاما مع مصالح كل من قوات الاحتلال وألمانيا. الحكومة الألمانية ليست في وضع يسمح لها برفض التوقيع على الاتفاقية إذا جعلت القوى المتحالفة والمرتبطة بها هذا الشرط لاحقًا لعقد السلام. في حال احتفظت الحكومات الحليفة والمنتسبة بوجهة نظرها ، فإنها (الحكومة الألمانية) ستمنح المندوبين الألمان الذين لديهم سلطة التوقيع على معاهدة السلام الصلاحيات الكاملة لتوقيع الاتفاقية في نفس الوقت. ومع ذلك ، لا بد من الإشارة إلى أن الاتفاقية ، التي تتعدى شروطها بشكل بعيد المدى على الحقوق القانونية لألمانيا ، تتطلب التصديق مثل معاهدة السلام نفسها ، وألمانيا مستعدة لتنفيذ ذلك بسرعة. علاوة على ذلك ، سيكون من الضروري ، على أي حال ، بعد التوقيع مباشرة ، أن يجتمع المفوضون من كلا الطرفين المتعاقدين معًا من أجل استكمال وتصحيح شروط الاتفاقية ".

التذييل الثالث لقوات التحالف - 96

[رئيس الوفد الألماني (فون هانييل) لرئيس مؤتمر السلام (كليمنصو)]

سيدي: كلفني وزير الخارجية الإمبراطوري بإبلاغ سعادتكم بما يلي: -

"تجمع الحكومة الألمانية من مذكرة يوم 16 [21] لحظة 11 التي تعتبرها الحكومات الحليفة والمنتسبة أيضًا ملزمة لتلك الوعود الواردة في مذكرتهم في اللحظة السادسة عشرة ، 12 والتي لم تتم الإشارة إليها بشكل خاص في أحكام معاهدة سلام. ولتجنب سوء الفهم ، ليس لديها اعتراض على بعض تلك الوعود المنصوص عليها في بروتوكول نهائي ، كما هو مقترح في مذكرة اللحظة الحادية والعشرين ".


4 - المعاهدة بين القوى الرئيسية الحليفة والمرتبطة وتشيكوسلوفاكيا ، الموقعة في سان جيرمان أونلي في 10 سبتمبر 1919 1

وقعت في سان جيرمان أونلي في 10 سبتمبر 1919 سارية المفعول بإيداع التصديق لتشيكوسلوفاكيا ، 16 يوليو 1920 للإمبراطورية البريطانية ، 16 أغسطس 1920 لليابان ، 14 أكتوبر 1920 (تم إيداع إشعار التصديق في 25 يناير ، 1921) إيطاليا ، 15 ديسمبر 1920 فرنسا ، 29 يوليو 1921.

الولايات المتحدة: لم تقدم إلى مجلس الشيوخ من قبل الرئيس معاهدات U-9 غير المحققة.

الولايات المتحدة الأمريكية والإمبراطورية البريطانية وفرنسا وإيطاليا واليابان ،

السلطات الرئيسية المتحالفة والمرتبطة ،

في حين أن الاتحاد الذي كان موجودًا سابقًا بين مملكة بوهيميا القديمة وماركغرافيات مورافيا ودوقية سيليزيا من جهة والأراضي الأخرى للنظام الملكي النمساوي المجري السابق من جهة أخرى ، لم يعد موجودًا بالتأكيد ، و

في حين أن شعوب بوهيميا ومورافيا وجزء من سيليزيا ، وكذلك شعوب سلوفاكيا ، قد قرروا بإرادتهم الحرة أن يتحدوا ، وفي الواقع توحدوا ، في اتحاد دائم بغرض تشكيل سيادة واحدة دولة مستقلة تحت عنوان الجمهورية التشيكية السلوفاكية ، و

في حين أن شعوب روثين الواقعة جنوب الكاربات قد التزموا بهذا الاتحاد ، و

في حين أن الجمهورية التشيكية السلوفاكية في الواقع تمارس السيادة على الأراضي المذكورة أعلاه وقد تم الاعتراف بها بالفعل كدولة مستقلة ذات سيادة من قبل الأطراف السامية المتعاقدة الأخرى ،

الولايات المتحدة الأمريكية ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، واليابان ، من ناحية ، تؤكد اعترافها بالدولة التشيكية السلوفاكية كعضو ذي سيادة ومستقل في أسرة الأمم داخل الحدود التي تم تحديدها أو قد يتم تحديدها. وفقا لشروط معاهدة السلام مع النمسا حتى تاريخه

من ناحية أخرى ، تشيكوسوفاكيا ، التي ترغب في مواءمة مؤسساتها مع مبادئ الحرية والعدالة ، وإعطاء ضمان أكيد لجميع سكان الأراضي التي تولت السيادة عليها.

الأطراف السامية المتعاقدة ، حريصة على ضمان تنفيذ المادة 57 من معاهدة السلام المذكورة مع النمسا [والمادة 86 من معاهدة السلام مع ألمانيا]

لهذا الغرض تم تسمية المفوضين ، أي:

  • سعادة السيد فرانك ليون بولك وكيل وزارة الخارجية
  • سعادة السيد هنري وايت ، السفير فوق العادة والمفوض للولايات المتحدة في روما وباريس
  • الجنرال تاسكر إتش بليس ، الممثل العسكري للولايات المتحدة في مجلس الحرب الأعلى
  • الرايت أونرابل آرثر جيمس بلفور ، وزير الدولة للشؤون الخارجية
  • الرايت أونرابل أندرو بونار لو ، MP ، ختم اللورد الخاص
  • الرايت أونرابل فيسكونت ميلنر ، جي سي بي ، جي سي إم جي ، وزير الدولة للمستعمرات
  • الرايت أونرابل جورج نيكول بارنز وزير بلا حقيبة
  • The Right Honorable Viscount Milner، GCB، G.C.M.G. من أجل سيطرة نيوزيلندا:
  • سعادة السير توماس ماكنزي ، K.C.M.G. ، المفوض السامي لنيوزيلندا في المملكة المتحدة
  • السيد جورج كليمنصو ، رئيس المجلس ، وزير الحرب
  • السيد ستيفن بيشون وزير الخارجية
  • السيد لويس لوسيان كلوتس ، وزير المالية
  • السيد أندريه تارديو ، المفوض العام للشؤون العسكرية الفرنسية الأمريكية
  • السيد جول كامبون ، سفير فرنسا
  • معالي الأونرابل توماسو تيتوني ، عضو مجلس الشيوخ ووزير الخارجية
  • صاحب السعادة فيتوريو سيالوجا ، سيناتور المملكة
  • سعادة السيد ماجورينو فيراريس ، عضو مجلس الشيوخ عن المملكة
  • سعادة السيد غولييلمو ماركوني ، سيناتور المملكة
  • النائب المحترم سيلفيو كريسبي
  • الفيكونت تشيندا ، السفير فوق العادة والمفوض صاحب الجلالة. إمبراطور اليابان في لندن
  • السيد ك. ماتسوي ، السفير فوق العادة والمفوض صاحب الجلالة. إمبراطور اليابان في باريس
  • السيد إتش إيجوين ، السفير فوق العادة والمفوض لدى صاحب الجلالة. إمبراطور اليابان في روما
  • السيد كاريل كرامار رئيس مجلس الوزراء
  • السيد ادوارد بينيس وزير الخارجية

الذين ، بعد أن استبدلوا صلاحياتهم الكاملة ، التي وجدت في الشكل الصحيح ، اتفقوا على ما يلي:

تتعهد جمهورية التشيك وسلوفاكيا بأن الشروط الواردة في المواد من 2 إلى 8 من هذا الفصل يجب الاعتراف بها كقوانين أساسية وأنه لا يجوز لأي قانون أو لائحة أو إجراء رسمي أن يتعارض أو يتدخل مع هذه الشروط ، ولا يجوز لأي قانون أو لائحة أو إجراء رسمي أن يسود على معهم.

تتعهد جمهورية التشيك وسلوفاكيا بضمان الحماية الكاملة والكاملة للحياة والحرية لجميع سكان التشيك وسلوفاكيا دون تمييز بسبب المولد أو الجنسية أو اللغة أو العرق أو الدين.

يحق لجميع سكان التشيك وسلوفاكيا التمتع بحرية ، سواء كانت عامة أو خاصة ، لأي عقيدة أو دين أو معتقد لا تتعارض ممارساته مع النظام العام أو الآداب العامة.

مع مراعاة الأحكام الخاصة للمعاهدات المذكورة أدناه ، تقبل التشيك-سلوفاكيا وتعلن أنهم مواطنون تشيكو-سلوفاكيون بحكم الواقع ودون شرط أي إجراء شكلي مواطنون ألمان أو نمساويون أو مجريون يقيمون عادة أو يمتلكون حقوق المواطنة (بيرتينزا ، Heimatsrecht) حسب مقتضى الحال في تاريخ دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ في إقليم يعتبر أو يمكن اعتباره جزءًا من التشيك وسلوفاكيا بموجب المعاهدات مع ألمانيا أو النمسا أو المجر على التوالي ، أو بموجب أي معاهدات قد تكون المبرمة لغرض استكمال التسوية الحالية.

ومع ذلك ، فإن الأشخاص المشار إليهم أعلاه والذين تزيد أعمارهم عن ثمانية عشر عامًا يحق لهم بموجب الشروط الواردة في المعاهدات المذكورة اختيار أي جنسية أخرى قد تكون متاحة لهم. سيغطي خيار الزوج زوجته وسيغطي خيار الوالدين أطفالهما دون سن الثامنة عشرة.

يجب على الأشخاص الذين مارسوا حق الاختيار المذكور أعلاه أن يقوموا خلال الاثني عشر شهرًا التالية بنقل مكان إقامتهم إلى الدولة التي اختاروها. يحق لهم الاحتفاظ بممتلكاتهم غير المنقولة في الأراضي التشيكية السلوفاكية. يجوز لهم أن يحملوا معهم أموالهم المنقولة على اختلاف أنواعها. لا يجوز فرض أي رسوم تصدير عليهم فيما يتعلق بإزالة هذه الممتلكات.

تقبل التشيك-سلوفاكيا وتعلن أنهم مواطنون تشيكو-سلوفاكي بحكم الواقع ودون شرط أي إجراء شكلي الأشخاص من الجنسية الألمانية أو النمساوية أو المجرية الذين ولدوا في الإقليم المشار إليه أعلاه لوالدين مقيمين بشكل اعتيادي أو يتمتعان بحقوق المواطنة (بيرتينزا ، Heimatsrecht) حسب الحالة ، حتى لو لم يكونوا هم أنفسهم مقيمين بشكل اعتيادي في تاريخ دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ أو لم يكن لديهم حقوق المواطنة هناك.

ومع ذلك ، في غضون عامين بعد دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ ، يجوز لهؤلاء الأشخاص تقديم إعلان أمام السلطات التشيكية السلوفاكية المختصة في البلد الذي يقيمون فيه ، يفيد أنهم يتخلون عن الجنسية التشيكية السلوفاكية ، وسوف يقومون بذلك بعد ذلك. التوقف عن اعتبارهم مواطنين تشيكيين وسلوفاكيين. في هذا الصدد ، سيغطي تصريح من الزوج زوجته ، وسيغطي تصريح من الوالدين أطفالهما دون سن الثامنة عشرة.

تتعهد جمهورية التشيك وسلوفاكيا بعدم وضع أي عائق في طريق ممارسة الحق الذي يتمتع به الأشخاص المعنيون بموجب المعاهدات المبرمة أو التي ستبرمها دول الحلفاء والقوى المنتسبة مع ألمانيا أو النمسا أو المجر لاختيار ما إذا كانوا سيحصلون عليها أم لا. الجنسية التشيكية السلوفاكية.

جميع الأشخاص المولودين في الأراضي التشيكية السلوفاكية والذين لم يولدوا رعايا دولة أخرى يصبحون بحكم الواقع مواطنين التشيك السلوفاك.

جميع المواطنين التشيكيين السلوفاكيين متساوون أمام القانون ويتمتعون بنفس الحقوق المدنية والسياسية دون تمييز بسبب العرق أو اللغة أو الدين.

يجب ألا تضر الاختلافات في الدين أو العقيدة أو المعتقد بأي مواطن تشيكي سلوفاكي في الأمور المتعلقة بالتمتع بالحقوق المدنية أو السياسية ، مثل القبول في الوظائف العامة والوظائف والأوسمة أو ممارسة المهن والصناعات.

لا يجوز فرض أي قيود على الاستخدام المجاني من قبل أي مواطن تشيكوسلوفاكي لأي لغة في العلاقات الخاصة ، أو في التجارة ، أو في الدين ، أو في الصحافة أو المطبوعات من أي نوع ، أو في الاجتماعات العامة.

على الرغم من أي إنشاء من قبل الحكومة التشيكية السلوفاكية للغة رسمية ، يجب توفير التسهيلات الكافية للمواطنين التشيكيين السلوفاك الذين يتحدثون بغير اللغة التشيكية لاستخدام لغتهم ، إما شفهيًا أو كتابيًا ، أمام المحاكم.

يتمتع المواطنون التشيكيون السلوفاكيون الذين ينتمون إلى أقليات عرقية أو دينية أو لغوية بنفس المعاملة والأمن في القانون وفي الواقع مثل المواطنين التشيك السلوفاكيين الآخرين. ولهم على وجه الخصوص الحق المتساوي في إنشاء وإدارة ومراقبة المؤسسات الخيرية والدينية والاجتماعية والمدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى على نفقتهم الخاصة ، مع الحق في استخدام لغتهم وممارسة دينهم بحرية فيها.

ستوفر جمهورية التشيك وسلوفاكيا في نظام التعليم العام في البلدات والمناطق التي يقيم فيها نسبة كبيرة من المواطنين التشيكيين السلوفاكيين ممن لا يتكلمون اللغة التشيكية ، مرافق كافية لضمان تقديم التعليم لأطفال هؤلاء المواطنين التشيكيين السلوفاكيين من خلال لغة لغتهم الأم. لا يمنع هذا الحكم الحكومة التشيكوسلوفاكية من جعل تعليم اللغة التشيكية إلزاميًا.

في البلدات والمقاطعات التي توجد فيها نسبة كبيرة من المواطنين التشيكيين السلوفاك المنتمين إلى أقليات عرقية أو دينية أو لغوية ، تُكفل لهذه الأقليات نصيب عادل في التمتع بالمبالغ التي يمكن تقديمها وتطبيقها [الصفحة 814] من الأموال العامة في إطار الدولة أو البلدية أو ميزانية أخرى ، للأغراض التعليمية أو الدينية أو الخيرية.

تتعهد التشيك وسلوفاكيا بتكوين إقليم روثين الواقع جنوب جبال الكاربات داخل الحدود التي تحددها القوى الرئيسية المتحالفة والمرتبطة بها كوحدة مستقلة داخل الدولة التشيكية السلوفاكية ، ومنحها أقصى درجات الحكم الذاتي المتوافق مع الوحدة. الدولة التشيكية السلوفاكية.

يجب أن يكون لمنطقة روثين الواقعة جنوب الكاربات نظام غذائي خاص. يتمتع هذا النظام الغذائي بسلطات تشريعية في جميع المسائل اللغوية والمدرسية والدينية ، وفي مسائل الإدارة المحلية ، وفي المسائل الأخرى التي قد تخصصها له قوانين الدولة التشيكية السلوفاكية. يتم تعيين حاكم إقليم روثين من قبل رئيس الجمهورية التشيكية السلوفاكية ويكون مسؤولاً أمام دايت روثين.

توافق التشيك وسلوفاكيا على أنه سيتم اختيار المسؤولين في إقليم روثين من بين سكان هذه المنطقة قدر الإمكان.

تضمن جمهورية التشيك وسلوفاكيا لإقليم روثين التمثيل العادل في الجمعية التشريعية لجمهورية التشيك السلوفاكية ، والتي سترسل إليها نواب منتخبين وفقًا لدستور جمهورية التشيك-سلوفاكيا. ومع ذلك ، لن يكون لهؤلاء النواب الحق في التصويت في البرلمان التشيكي السلوفاكي على المسائل التشريعية من نفس النوع مثل تلك المخصصة لروثيني دايت.

توافق جمهورية التشيك وسلوفاكيا على أن أحكام الفصلين الأول والثاني من حيث تأثيرها على الأشخاص المنتمين إلى أقليات عرقية أو دينية أو لغوية تشكل التزامات ذات اهتمام دولي ويجب وضعها تحت ضمان عصبة الأمم. ولا يجوز تعديلها إلا بموافقة أغلبية أعضاء مجلس عصبة الأمم [الصفحة 815]. توافق الولايات المتحدة والإمبراطورية البريطانية وفرنسا وإيطاليا واليابان بموجب هذا على عدم حجب موافقتهم عن أي تعديل في هذه المواد يتم بموافقة أغلبية أعضاء مجلس عصبة الأمم بالشكل الواجب.

توافق جمهورية التشيك وسلوفاكيا على أن أي عضو في مجلس عصبة الأمم له الحق في توجيه انتباه المجلس إلى أي مخالفة أو أي خطر بخرق أي من هذه الالتزامات ، وأنه يجوز للمجلس عندئذ أن يتخذ مثل هذا الانتهاك. العمل وإعطاء التوجيه الذي قد يراه مناسبًا وفعالًا في الظروف.

توافق جمهورية التشيك وسلوفاكيا أيضًا على أن أي اختلاف في الرأي حول مسائل القانون أو الوقائع الناشئة عن هذه المواد بين الحكومة التشيكية السلوفاكية وأي من الدول الرئيسية الحليفة والمنتسبة أو أي دولة أخرى ، عضو في مجلس عصبة الأمم ، على أنها نزاع ذي طابع دولي بموجب المادة 14 من ميثاق عصبة الأمم. توافق الحكومة التشيكية السلوفاكية بموجب هذا على إحالة أي نزاع من هذا القبيل ، إذا طلب الطرف الآخر ، إلى محكمة العدل الدولي الدائمة. يكون قرار المحكمة الدائمة نهائيًا ويكون له نفس قوة وتأثير قرار التحكيم بموجب المادة 13 من العهد.

تتمتع كل من الدول المتحالفة الرئيسية والقوات المنتسبة من جانب وتشيكو سلوفاكيا من ناحية أخرى بحرية تعيين ممثلين دبلوماسيين للإقامة في عواصم كل منها ، بالإضافة إلى القناصل العامين والقناصل ونواب القناصل والوكلاء القنصليين يقيمون في المدن والموانئ في أراضيهم.

ومع ذلك ، لا يجوز للقناصل العامين والقناصل ونواب القنصل والوكلاء القنصليين القيام بواجباتهم حتى يتم قبولهم بالطريقة المعتادة من قبل الحكومة في الأراضي التي يتمركزون فيها.

يتمتع القناصل العامون والقناصل ونواب القنصل والوكلاء القنصليون بجميع التسهيلات والامتيازات والإعفاءات والحصانات من كل نوع التي تمنح أو ستمنح للموظفين القنصليين في الدولة الأكثر رعاية.

ريثما تقوم الحكومة التشيكوسلوفاكية بوضع تعريفة استيراد ، فإن السلع التي منشؤها دول الحلفاء أو الدول المنتسبة [الصفحة 816] لن تخضع لأية رسوم أعلى على الاستيراد إلى سلوفاكيا وسلوفاكيا من الرسوم الجمركية الأكثر ملاءمة المطبقة على سلع من نفس النوع بموجب التعريفة الجمركية النمساوية المجرية في 1 يوليو 1914.

تتعهد التشيك وسلوفاكيا بعدم إبرام أي معاهدة أو اتفاقية أو ترتيب وعدم اتخاذ أي إجراء آخر يمنعها من الانضمام إلى أي اتفاق عام للمعاملة العادلة لتجارة الدول الأخرى التي قد يتم إبرامها تحت رعاية عصبة الأمم. في غضون خمس سنوات من دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ.

تتعهد جمهورية التشيك وسلوفاكيا أيضًا بمنح جميع الدول الحليفة والمنتسبة أي امتيازات أو امتيازات في المسائل الجمركية التي قد تمنحها خلال نفس الفترة التي مدتها خمس سنوات لأي دولة كانت معها الدول الحليفة والمنتسبة إليها منذ أغسطس 1914. الحرب ، بخلاف الامتيازات أو الامتيازات التي يمكن منحها بموجب الترتيبات الجمركية الخاصة المنصوص عليها في المادة 222 من معاهدة السلام حتى مع النمسا.

الاتفاقية الدولية المتعلقة بتبسيط الإجراءات الجمركية المبرمة في جنيف في 3 نوفمبر 1923 ودخلت حيز التنفيذ في 27 نوفمبر 1924 (30 مجموعة معاهدات عصبة الأمم ، الصفحة 371) أدركت جزئيًا الوضع المتوخى في الفقرة 1. أودعت تشيكوسلوفاكيا تصديقها. 10 فبراير 1927.

مقتطفات من معاهدة السلام بين الحلفاء والقوى المرتبطة والنمسا ، الموقعة في سانت جرمان أونلي ، 10 سبتمبر 1919

"المادة 222. بصرف النظر عن أحكام المواد 217 إلى 220 ، تتفق الدول المتحالفة والقوى المرتبطة بها على أنها لن تتذرع بهذه الأحكام لتأمين ميزة أي ترتيبات قد تتخذها الحكومة النمساوية مع حكومات المجر أو جمهورية التشيك. - الدولة السلوفاكية من أجل الاتفاق على نظام جمركي خاص لبعض المنتجات الطبيعية أو المصنعة التي تنشأ في تلك البلدان وتأتي منها ، والتي يجب تحديدها في الترتيبات ، شريطة ألا تتجاوز مدة هذه الترتيبات فترة خمسة سنوات من بدء نفاذ المعاهدة الحالية ".

ريثما يتم إبرام الاتفاقية العامة المشار إليها أعلاه ، تتعهد التشيك وسلوفاكيا بمعاملة السفن أو السفن الوطنية للدولة الأكثر رعاية سفن جميع الدول الحليفة والمنتسبة التي تعامل السفن التشيكية السلوفاكية معاملة مماثلة.

ريثما يتم إبرام اتفاقية عامة تحت رعاية عصبة الأمم لتأمين والحفاظ على حرية الاتصالات والعبور ، تتعهد سلوفاكيا وسلوفاكيا بمنح حرية العبور للأشخاص والبضائع والسفن والعربات والعربات والبريد العابر إلى أو من أي دولة حليفة أو منتسبة على الأراضي التشيكية السلوفاكية ، ومعاملتهم على الأقل معاملة إيجابية مثل الأشخاص والسلع والسفن والعربات والعربات والبريد على التوالي من التشيك السلوفاكية أو من أي جنسية أخرى أو أصل أو استيراد. أو الملكية فيما يتعلق بالتسهيلات والرسوم والقيود وجميع الأمور الأخرى.

يجب أن تكون جميع الرسوم المفروضة في التشيك وسلوفاكيا على مثل هذا المرور العابر معقولة مع مراعاة ظروف حركة المرور. تعفى البضائع العابرة من جميع الرسوم الجمركية أو الرسوم الأخرى.

يجب تحديد التعريفات الجمركية لحركة المرور العابر عبر التشيك وسلوفاكيا والتعريفات بين التشيك وسلوفاكيا وأي دولة حليفة أو منتسبة والتي تنطوي على تذاكر أو سندات شحن بناءً على طلب تلك القوة الحليفة أو المنتسبة.

تمتد حرية العبور إلى الخدمات البريدية والبرقية والهاتفية.

شريطة أنه لا يجوز لأي دولة حليفة أو منتسبة المطالبة بمزايا هذه الأحكام نيابة عن أي جزء من أراضيها لا يتم فيه التعامل بالمثل فيما يتعلق بالموضوع نفسه.

إذا لم يتم إبرام أي اتفاقية عامة على النحو المذكور تحت رعاية عصبة الأمم في غضون فترة خمس سنوات من بدء نفاذ المعاهدة الحالية ، فإن جمهورية التشيك وسلوفاكيا لها الحرية في أي وقت بعد ذلك لتقديم إشعار لمدة اثني عشر شهرًا إلى الأمين العام لعصبة الأمم لإنهاء الالتزامات المنصوص عليها في هذه المادة.

أصبحت تشيكوسلوفاكيا خلال الفترة المحددة طرفًا في:

الاتفاقية والنظام الأساسي بشأن حرية العبور ، برشلونة ، [صفحة 818] 20 أبريل 1921 ساري المفعول في 31 أكتوبر 1922 ساري المفعول في تشيكو سلوفاكيا ، 29 أكتوبر ، 1923 7 سلسلة معاهدات عصبة الأمم ، ص. 11

الاتفاقية والنظام الأساسي بشأن نظام الممرات المائية الصالحة للملاحة ذات الاهتمام الدولي والبروتوكول الإضافي ، برشلونة ، 20 أبريل 1921 ، ساري المفعول في 31 أكتوبر 1922 و 8 أكتوبر 1921 السارية في تشيكوسلوفاكيا ، 28 سبتمبر ، 1924 7 المرجع نفسه. ، ص 35 ، 65

الإعلان الذي يعترف بالحق في علم الدول التي لا يوجد بها ساحل بحري ، برشلونة ، 20 أبريل 1921 ، مسجل في 8 أكتوبر 1921 ساري المفعول في تشيكوسلوفاكيا ، 8 سبتمبر 1924 7 المرجع نفسه. ، ص. 73

وقعت تشيكوسلوفاكيا على الاتفاقية والقانون الخاص بالنظام الدولي للسكك الحديدية ، لكنها لم تصدق عليها ، جنيف ، 9 ديسمبر 1923 سارية المفعول في 23 مارس 1926 47 المرجع نفسه. ، ص. 55.

تتعهد التشيك وسلوفاكيا بالالتزام في غضون اثني عشر شهرًا من دخول المعاهدة الحالية حيز التنفيذ بالاتفاقيات الدولية المحددة في الملحق الأول.

تتعهد التشيك وسلوفاكيا بالالتزام بأية اتفاقية جديدة تبرم بموافقة مجلس عصبة الأمم في غضون خمس سنوات من دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ ، لتحل محل أي من الصكوك الدولية المحددة في الملحق الأول.

تتعهد الحكومة التشيكية السلوفاكية في غضون اثني عشر شهرًا بإخطار الأمين العام لعصبة الأمم بما إذا كانت التشيك وسلوفاكيا ترغب أم لا في الانضمام إلى أي من الاتفاقيتين الدوليتين المحددتين في الملحق الثاني أو كليهما.

وإلى أن تنضم التشيك وسلوفاكيا إلى الاتفاقيتين المحددتين أخيرًا في الملحق الأول ، فإنها توافق ، بشرط المعاملة بالمثل ، على حماية الملكية الصناعية والأدبية والفنية لمواطني الدول الحليفة والمنتسبة بتدابير فعالة. في حالة أي دولة حليفة أو منتسبة لا تلتزم بالاتفاقيات المذكورة ، توافق التشيك - سلوفاكيا على الاستمرار في توفير هذه الحماية الفعالة بنفس الشروط حتى إبرام معاهدة ثنائية خاصة أو اتفاق لهذا الغرض مع تلك الدولة الحليفة أو المنتسبة.

في انتظار انضمامها إلى الاتفاقيات الأخرى المحددة في الملحق الأول ، ستؤمن التشيك وسلوفاكيا لمواطني دول الحلفاء والدول المنتسبة المزايا التي يحق لهم الحصول عليها بموجب الاتفاقيات المذكورة.

توافق جمهورية التشيك وسلوفاكيا أيضًا ، بشرط المعاملة بالمثل ، على الاعتراف بجميع الحقوق وحمايتها في أي ملكية صناعية أو أدبية أو فنية [الصفحة 819] مملوكة لمواطني دول الحلفاء والدول المنتسبة سارية المفعول ، أو التي كان من الممكن أن يكون لها لولا الحرب كانت سارية في أي جزء من أراضيها.لهذا الغرض ستمنح تمديد الوقت المتفق عليه في المادتين 259 و 260 من معاهدة السلام مع النمسا [المادتان 307 و 308 من معاهدة السلام مع ألمانيا].

كانت الفترتان سنة واحدة وستة أشهر على التوالي.

اتفاقيات واتفاقيات الاتحاد البريدي العالمي الموقعة في فيينا في 4 يوليو 1891.

اتفاقيات واتفاقيات الاتحاد البريدي الموقعة في واشنطن في 15 يونيو 1897.

اتفاقيات واتفاقيات الاتحاد البريدي الموقعة في روما في 26 مايو 1906.

للحصول على تفاصيل حول هذه الصكوك انظر معاهدة السلام مع ألمانيا ، المادة 283.

اتفاقيات البرق والبرقية الراديوية.

الاتفاقية الدولية للبرق الموقعة في سان بطرسبرج في 10/22 يوليو 1875.

اللوائح والتعريفات التي وضعها المؤتمر الدولي للتلغراف في لشبونة ، 11 يونيو 1908.

الاتفاقية الدولية للإذاعة والتلغراف ، 5 يوليو 1912.

لمزيد من التفاصيل بشأن هذه الصكوك ، انظر معاهدة السلام مع ألمانيا ، المادتان 283 و 284.

الاتفاقية والترتيبات الموقعة في برن في 14 أكتوبر 1890 و 20 سبتمبر 1893 و 16 يوليو 1895 و 16 يونيو 1898 و 19 سبتمبر 1906 والأحكام التكميلية الحالية المنصوص عليها في تلك الاتفاقيات.

اتفاقية 15 مايو 1886 بشأن ختم شاحنات السكك الحديدية الخاضعة للتفتيش الجمركي وبروتوكول 15 مايو 1907.

اتفاقية 15 مايو 1886 بشأن التوحيد القياسي الفني للسكك الحديدية ، المعدلة في 18 مايو 1907.

الاتفاقية الدولية بشأن نقل البضائع بالسكك الحديدية المؤرخة 14 أكتوبر 1890 موجودة في 82 ورقة بريطانية وأجنبية ، ص. 771 اتفاقية 16 يوليو 1895 الإضافية موجودة في المرجع نفسه. ، ص. 802 الاتفاقية المعدلة لاتفاقية 1890 ، الموقعة في باريس ، 16 يونيو 1898 ، في 92 المرجع نفسه. ، ص. 433 الاتفاقية الإضافية لاتفاقية 1890 الموقعة في برن في 19 سبتمبر 1906 موجودة في 110 دبلوماسي أرشيفي ، 1937.

فيما يتعلق بالصكوك الأخرى ، انظر المواد 282 (3) و (4) ، 366.

اتفاقيات باريس وفيينا المؤرخة 3 أبريل 1894 و 19 مارس 1897 و 3 ديسمبر 1903.

فيما يتعلق بهذه الصكوك انظر المادة 282 (19).

اتفاقية 26 سبتمبر 1906 لقمع عمل المرأة الليلي.

اتفاقية 26 سبتمبر 1906 لقمع استخدام الفسفور الأبيض في صناعة الكبريت.

اتفاقيات 18 مايو 1904 و 4 مايو 1910 بشأن قمع تجارة الرقيق الأبيض.

اتفاقية 4 مايو 1910 الخاصة بمنع المطبوعات الفاحشة.

اتفاقية باريس الدولية المؤرخة 20 مارس 1883 والمعدلة في واشنطن عام 1911 لحماية الملكية الصناعية.

اتفاقية برن الدولية المؤرخة في 9 سبتمبر 1886 ، والتي تمت مراجعتها في برلين في 13 نوفمبر 1908 ، وتم استكمالها بالبروتوكول الإضافي الموقع في برن في 20 مارس 1914 لحماية المصنفات الأدبية والفنية.

فيما يتعلق بهذه الصكوك ، انظر المواد 282 (15) ، 282 (16) ، 282 (17) ، 282 (18) و 286.

اتفاقية مدريد في 14 أبريل 1891 لمنع مؤشرات المنشأ الخاطئة على البضائع ، والتي تمت مراجعتها في واشنطن عام 1911.

اتفاقية مدريد في 14 أبريل 1891 للتسجيل الدولي للعلامات التجارية ، والمراجعة بواشنطن عام 1911.

الاتفاقية المعدلة لاتفاقية مدريد ، 14 أبريل 1891 ، لمنع الإشارة الخاطئة لمنشأ البضائع ، الموقعة في واشنطن ، 2 يونيو 1911 ، موجودة في 104 أوراق خارجية بريطانية وأجنبية ، ص. 137 الاتفاقية المعدلة لاتفاقية مدريد ، 14 أبريل 1891 ، للتسجيل الدولي للعلامات التجارية ، الموقعة في واشنطن في 2 يونيو 1911 هي في 108 المرجع نفسه. ، ص. 404.

تُمنح جميع الحقوق والامتيازات التي تمنحها المواد السابقة للدول الحليفة والدول المنتسبة على قدم المساواة لجميع الدول الأعضاء في عصبة الأمم.

يتم التصديق على هذه المعاهدة ، باللغتين الفرنسية والإنجليزية والإيطالية ، والتي يسود نصها الفرنسي في حالة الاختلاف. تدخل حيز التنفيذ في نفس وقت معاهدة السلام مع النمسا.

يتم إيداع التصديقات في باريس.

يحق للسلطات التي يقع مقر الحكومة فيها خارج أوروبا إبلاغ حكومة الجمهورية الفرنسية من خلال ممثلها الدبلوماسي في باريس بأنه قد تم التصديق عليها ، وفي هذه الحالة يجب عليها إرسال صك التصديق في أقرب وقت ممكن.

يُحرر محضر بإيداع التصديقات.

سترسل الحكومة الفرنسية إلى جميع الدول الموقعة نسخة مصدقة من محضر إيداع التصديقات.

وإيمانًا بما ورد ، وقع المفوضون المذكورون أعلاه على هذه المعاهدة.

حررت في سان جيرمان أونلي ، في اليوم العاشر من سبتمبر ، ألف وتسعمائة وتسعة عشر ، في نسخة واحدة ستبقى مودعة في أرشيفات الجمهورية الفرنسية ، و [صفحة 822] التي ستكون النسخ الموثقة تنتقل إلى كل من الدول الموقعة.


قائمة الدول الأعضاء

الدورة السنوية للجمعية

العضوية في LoN مفتوحة لأي دولة تتمتع بالحكم الذاتي الكامل أو دومينيون أو مستعمرة إذا وافق ثلثا أعضاء الجمعية على قبولها بشرط أن تقدم ضمانات فعالة لنيتها الصادقة في مراعاة التزاماتها الدولية ، ويجب أن تقبل الأنظمة التي قد تحددها الرابطة فيما يتعلق بقواتها العسكرية والبحرية والجوية وأسلحتها. الدول الأعضاء ، حسب القارة ، هي التالية:

الأمريكتان

    الأرجنتين (غادرت في عام 1931 بسبب رفض قرار تحالف الجنوب بقبول جميع الدول ذات السيادة في العصبة. واستأنفت العضوية الكاملة في عام 1933) العصبة. استأنفت العضوية الكاملة في عام 1933) كندا (عضوية منفصلة للإمبراطورية البريطانية / ICF) تشيلي (اليسار في عام 1931 بعد رفض قرار تحالف الجنوب بقبول جميع الدول ذات السيادة في العصبة. استأنفت العضوية الكاملة في عام 1933) كولومبيا كوبا ( انسحب عام 1928 بسبب الغزو الأمريكي) السلفادور (1921 انسحبت بعد تشكيل جمهورية أمريكا الوسطى الفيدرالية) غواتيمالا (1921 انسحبت بعد تشكيل جمهورية أمريكا الوسطى الفيدرالية) هندوراس (1921 انسحبت بعد تشكيل جمهورية أمريكا الوسطى الفيدرالية). ) نيكاراغوا (1921 انسحبت بعد تشكيل جمهورية أمريكا الوسطى الفيدرالية) بنما باراغواي (انسحبت عام 1936) بيرو (انسحبت عام 1936) أوروغواي (اليسار في عام 1931 برفض Sout). ح قرار التحالف قبول جميع الدول ذات السيادة في العصبة. استأنفت العضوية الكاملة في عام 1933) فنزويلا (انسحبت عام 1936) كوستاريكا (1921 انسحبت بعد تشكيل جمهورية أمريكا الوسطى الفيدرالية) جمهورية أمريكا الوسطى الفيدرالية (انضمت عام 1922) المكسيك (انضمت عام 1931) الإكوادور (انضمت عام 1934)

أوروبا

    فنلندا (انضمت في عام 1921) لوكسمبورغ (انضمت في عام 1921) ألبانيا (انضمت في عام 1921) إستونيا (انضمت في عام 1921) لتوانيا (انضمت في عام 1921) النمسا-المجر (انضمت عام 1921) لاتفيا (انضمت في عام 1923) & # 160 مملكة بلغاريا (انضمت عام 1923) الدولة الأيرلندية الحرة ( انضم عام 1923 ، الإمبراطورية البريطانية / عضوية منفصلة في ICF) رومانيا (انضم عام 1925) جمهورية صربيا ، مملكة صربيا السابقة (انضم عام 1925) ألمانيا (انضم عام 1926)
    أستراليا (عضوية منفصلة للإمبراطورية البريطانية / ICF) نيوزيلندا (عضوية منفصلة للإمبراطورية البريطانية / ICF) إمبراطورية اليابان (انسحبت عام 1934) سيام (المعروفة باسم تايلاند من عام 1939) إيران / بلاد فارس (المعروفة باسم إيران من عام 1934) تركيا (انضمت عام 1932) الهند (انضم عام 1932 ، الإمبراطورية البريطانية / عضوية منفصلة في ICF)

أفريقيا


جدول المعاهدات

- اتفاق (مرفق) بشأن الخدمات الجوية المنتظمة بين هولندا وجمهورية الأرجنتين (تم التوقيع عليه في بوينس آيرس في 29 أكتوبر 1948 ، ودخل حيز التنفيذ مؤقتًا في 29 أكتوبر 1948 بالتوقيع وبشكل نهائي في 14 أكتوبر 1950 ، وفقًا للمادة xx. ) 95 وحدة 21

- اتفاق وقف الأعمال العدائية في فيتنام (كمبوديا ، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ، فيتنام) (تم التوقيع عليه في جنيف في 20 يوليو 1954 ، ودخل حيز التنفيذ في 22 يوليو 1954) متاح على الموقع http://peacemaker.un.org/ العقدة / 1477 ("اتفاقيات جنيف")

- الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (الموقعة في نيويورك في 7 آذار / مارس 1966 ، ودخلت حيز النفاذ في 4 كانون الثاني / يناير 1969) 660 UNTS 195

- الاتفاقية المتعلقة بخدمات النقل الجوي المبرمة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي (مع الملحق ، الاتفاقية التكميلية وتبادل الملاحظات) (تم التوقيع عليها في واشنطن العاصمة في 4 نوفمبر 1966) رقم التسجيل رقم 1956 (لم يعد ساريًا)

- اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (الموقعة في هلسنكي في 17 مارس 1992 ، ودخلت حيز التنفيذ في 6 أكتوبر 1996) 1936 حتى 269

- معاهدة الأجواء المفتوحة (الموقعة في هلسنكي في 24 آذار / مارس 1992 ، ودخلت حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني / يناير 2002) ، وهي متاحة على الموقع http://dis weapon.un.org/treaties/t/open_skies

- اتفاقية الإعانات والتدابير التعويضية (تم التوقيع عليها في مراكش في 15 أبريل 1994) 1867 حتى 14 ("اتفاقية SCM")

- الاتفاقية الإسرائيلية الفلسطينية المؤقتة بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة (الموقعة في واشنطن العاصمة في 28 سبتمبر 1995) متوفرة على https: // peacemaker .un.org / sites / peacemaker.un.org / files / IL٪ 20PS_950928 _InterimAgreementWestBankGazaStrip ٪ 28OloII٪ 29.pdf "اتفاقية أوسلو الثانية"

- اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام (الموقعة في أوسلو في 18 أيلول / سبتمبر 1997 ، ودخلت حيز النفاذ في 1 آذار / مارس 1999) 2056 UNTS 241

- القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي (تم التوقيع عليه في لومي في 11 يوليو 2000 ، ودخل حيز التنفيذ في 26 مايو 2001) 2158 unts 3

- اتفاق بين الولايات المتحدة الأمريكية وبوتسوانا (وقع في غابورون في 24 تموز / يوليه 2000 ، ودخل حيز التنفيذ في 24 تموز / يوليه 2000) tias 13106

- اتفاقية بين الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى والاتحاد السويسري بشأن تسوية النزاع (وقعت في 20 أغسطس 2009 ، ودخلت حيز التنفيذ في 20 أغسطس 2009) ، https://www.fedlex.admin.ch/eli/ معاهدة / 9999/3637 / en

- اتفاقية بين حكومة الاتحاد الروسي وحكومة الجمهورية التركية بشأن شروط الزيارات المتبادلة لمواطني روسيا وتركيا (تم التوقيع عليها في 12 مايو 2010)


شاهد الفيديو: انهيار الدول العظمى بريطانيا تستعين بالجيش لحل أزمة الوقود والولايات المتحدة تقترب من الإفلاس (ديسمبر 2021).