بودكاست التاريخ

إعلان أربروث

إعلان أربروث


من أنجوس إلى أفينيون: قصة إعلان أربروث

منذ حوالي 6 أبريل 699 عامًا ، غادرت وثيقة مهمة دير أربروث في رحلة طويلة إلى البابا يوحنا الثاني والعشرون في أفينيون. تُعرف هذه الوثيقة الآن باسم إعلان أربروث.

كان الإعلان بتاريخ 6 أبريل 1320: ربما لم يغادر أربروث في نفس اليوم ، لكن التاريخ مهم.

في ذلك العام ، كان السادس من أبريل هو الأحد الذي يلي عيد الفصح ، والذي يمثل مهرجانًا يُعرف باسم كواسيمودو. لا علاقة له مع أحدب نوتردام: لقد كان هذا وقت التجديد والفداء.

كان الإعلان يسعى للخلاص في علاقة اسكتلندا بإنجلترا والعالم الأوسع.

ماذا قال الإعلان؟

إعادة تفعيل إعلان أربروث الذي قامت به جمعية مسابقة أربروث. التاريخ غير معروف (الصورة من Scran)

لقد كانت رسالة إلى البابا من "بارونات" اسكتلندا - مجموعة من النبلاء وملاك الأراضي يتعهدون بالولاء للملك روبرت ذا بروس. أشارت الرسالة أيضًا إلى أنها تمثل "مجتمع العالم بأسره".

كانت مرفقة برسائل من الملك نفسه ومن حليفه ويليام لامبيرتون ، أسقف سانت أندروز ، على الرغم من ضياع هذه الرسائل الآن.

لذلك أيد الملك و "الممالك الثلاث" في مملكته هذه الرسالة إلى البابا: الكنيسة والنبلاء والناس العاديون.

تمت صياغة الإعلان بمهارة وقوة وبشيء من التفصيل. لكن رسالتها كانت مباشرة: يجب الاعتراف بنا كدولة مستقلة لها ملكها الشرعي.

ملك الاسكتلنديين الشرعيين

تمثال لروبرت ذا بروس في قلعة إدنبرة

أصبح بروس ملكًا للاسكتلنديين في عام 1306. في عام 1314 انتصر على جيش إنجليزي ضخم في بانوكبيرن ، وطرد قوة الاحتلال. لكن محاولات اللغة الإنجليزية للسيطرة على اسكتلندا استمرت.

كانت مطالبة بروس بالعرش لا تزال محل نزاع من قبل الإنجليز والبابوية. أغضبه هذا كثيرًا لدرجة أنه رفض الاعتراف برسائل من البابا يوحنا ، والتي فشلت في مخاطبته كملك شرعي للاسكتلنديين.

نتيجة لذلك ، تم طرده كنسياً. تم استبعاده رسميًا من الكنيسة ، وبالتالي من الخلاص المسيحي. لم تكن هذه مسألة تضحك في عصر كان لدى الجميع فيه فكرة حية عن اللعنة الأبدية في الجحيم.

نسخة طبق الأصل من الإعلان

وفاء

كان على نفس القدر من الأهمية لملكية بروس ولاء رعاياه ، وكان هذا أيضًا موضع شك. كان قد استولى على العرش بعد مقتل جون كومين ، مؤيد رئيسي لسلالة باليول الملكية.

كان أول عمل له تقريبًا كملك هو "رقاقة بوشان". كان هذا الهجوم العسكري القاسي يهدف إلى القضاء على الكومين في أوطانهم الشمالية الشرقية. قلة من الناس يمكن أن يروا أن هذا عمل ملك عادل محب للسلام.

لكن بروس اكتسب تدريجيًا دعمًا شعبيًا ، من خلال حملة طويلة من حرب العصابات ضد الإنجليز ، إلى جانب برنامج سياسي لمنح الأراضي والألقاب لحلفائه.

كانت قلعة Balvenie واحدة من العديد من المعاقل التي سقطت خلال الرقاقة من بوشان

مطالبة منافسة

على الرغم من ذلك ، لا يزال بعض الاسكتلنديين يعتقدون أن ملكهم الشرعي هو إدوارد باليول. كان إدوارد نجل الملك جون ، الذي أُجبر على التنازل عن العرش عام 1296 وتوفي في المنفى عام 1314. كان إدوارد باليول على وشك تولي العرش الاسكتلندي بدعم إنجليزي.

يلمح الإعلان إلى هذا ، معلنًا أن الاسكتلنديين سوف يخلون من أي ملك "يسعى لجعلنا أو مملكتنا خاضعين لملك إنجلترا أو الإنجليز". هذا ليس مجرد حفر في باليول المدعوم من اللغة الإنجليزية. كما أنه يساعد في تبرير استيلاء بروس على التاج ، لمنع وقوعه تحت السيطرة الإنجليزية.

وبشكل حاسم ، فإنه يدعو القارئ إلى التمسك بكلمته. إذا استسلم للغة الإنجليزية ، فإنه سيدعو شعبه إلى خلعه.

معلم هام

كان إعلان أربروث (كما أصبح معروفًا فيما بعد) معلمًا هامًا في كفاح اسكتلندا الطويل من أجل الاستقلال والاعتراف.

لقد حسنت العلاقات مع البابا يوحنا بشكل كبير. تم تعليق حرم بروس الكنسي وأشار إليه باسم "روبرت ملك اسكتلندا اللامع".

تمثال لروبرت ذا بروس في قلعة ستيرلنغ

لكن لم يتم إقناع الإنجليز بهذه السهولة. مرت ثماني سنوات قبل أن تضع معاهدة إدنبرة وقفًا مؤقتًا لحروب الاستقلال.

لم يكن حتى عام 1357 - بعد ما يقرب من 30 عامًا من وفاة بروس - تم تحقيق السلام أخيرًا مع معاهدة بيرويك. حتى ذلك الحين ، استمر الصراع.

يشارك

نبذة عن الكاتب


قصة إعلان أربروث

قبل سبعمائة عام ، غادرت وثيقة مهمة دير أربروث في رحلة طويلة إلى البابا يوحنا الثاني والعشرون في أفينيون. تُعرف هذه الوثيقة الآن باسم إعلان أربروث.

تم تأريخ إعلان Arbroath في 6 أبريل 1320: ربما لم يترك Arbroath في ذلك التاريخ المحدد ، لكن التاريخ مهم.

في ذلك العام ، كان السادس من أبريل هو الأحد الذي يلي عيد الفصح ، والذي يمثل مهرجانًا يُعرف باسم كواسيمودو. لا علاقة له مع أحدب نوتردام (باستثناء أنه تم التخلي عنه يوم الأحد بعد عيد الفصح): كان هذا وقت التجديد والفداء.

كان الإعلان يسعى للخلاص في علاقة اسكتلندا بإنجلترا والعالم الأوسع.

يصادف شهر أبريل من هذا العام 700 عام منذ أن غادر إعلان أربروث دير Abroath ، الذي أسسه وليام الأسد عام 1178

ماذا قال إعلان أربروث؟

كانت رسالة من بارونات اسكتلندا إلى البابا يطالبون بالحرية لأمتهم والاعتراف بالملك روبرت ذا بروس.

كان البارونات مجموعة من النبلاء وملاك الأراضي ، الذين قالوا أيضًا إنهم يمثلون "مجتمع العالم بأسره". كان برفقت رسالتهم اثنان آخران ، أحدهما من الملك نفسه والآخر من حليفه ويليام لامبيرتون ، أسقف سانت أندروز ، على الرغم من ضياعهما الآن.

تمت صياغة الرسالة بمهارة وقوة وبتفصيل. لكن رسالتها كانت مباشرة: يجب الاعتراف بنا كدولة مستقلة لها ملكها الشرعي.

إعادة تفعيل إعلان Arbroath الذي تؤديه جمعية Arbroath Pageant Society (الصورة من Scran)

ملك الاسكتلنديين الشرعيين

أصبح بروس ملكًا على الأسكتلنديين في عام 1306. كان قد أمضى السنوات الـ 14 الماضية يكافح من أجل تأكيد حقه في الحكم. في عام 1314 انتصر على جيش إنجليزي ضخم في بانوكبيرن ، وطرد قوة الاحتلال. لكن محاولات اللغة الإنجليزية للسيطرة على اسكتلندا استمرت.

كانت مطالبة بروس بالعرش لا تزال محل نزاع من قبل الإنجليز والبابوية. أغضبه هذا كثيرًا لدرجة أنه رفض الاعتراف برسائل من البابا يوحنا ، والتي فشلت في مخاطبته كملك الاسكتلنديين.

تمثال لروبرت البروس عند مدخل قلعة إدنبرة

متجاهلاً الهدنة التي طالب بها البابا ، حاصر بروس واستولى على بيرويك - وهو ميناء حيوي على الحدود بين اسكتلندا وإنجلترا.

ليس لأول مرة ، تم طرد بروس كنسياً. تم استبعاده رسميًا من الكنيسة ، وبالتالي من الخلاص المسيحي. لم تكن هذه مسألة تضحك في عصر كان لدى الجميع فيه فكرة حية عن اللعنة الأبدية في الجحيم.

وفاء

كان على نفس القدر من الأهمية لملكية بروس ولاء رعاياه ، وكان هذا أيضًا موضع شك. كان قد استولى على العرش بعد مقتل جون كومين ، مؤيد رئيسي لسلالة باليول الملكية.

في 1307-1308 ، شن هجومًا عسكريًا لا يرحم بهدف القضاء على الكومينز في أوطانهم الشمالية الشرقية. قلة من الناس يمكن أن يروا أن هذا عمل ملك عادل محب للسلام.

لكن بروس اكتسب تدريجيًا دعمًا شعبيًا ، من خلال حملة طويلة من حرب العصابات ضد الإنجليز ، إلى جانب برنامج سياسي لمنح الأراضي والألقاب لحلفائه.

كانت قلعة بالفيني واحدة من العديد من المعاقل الشمالية التي سقطت في يد بروس

مطالبة منافسة

على الرغم من ذلك ، ما زال بعض الاسكتلنديين يعتقدون أن ملكهم الشرعي هو إدوارد باليول. كان إدوارد نجل الملك جون ، الذي أُجبر على التنازل عن العرش عام 1296 وتوفي في المنفى عام 1314. كان إدوارد باليول على وشك تولي العرش الاسكتلندي بدعم إنجليزي.

يلمح الإعلان إلى هذا ، معلنًا أن الاسكتلنديين سوف يخلون من أي ملك "يسعى لجعلنا أو مملكتنا خاضعين لملك إنجلترا أو الإنجليز".

هذا ليس مجرد حفر في باليول المدعوم من اللغة الإنجليزية. كما أنه يساعد في تبرير استيلاء بروس على التاج ، لمنع وقوعه تحت السيطرة الإنجليزية.

وبشكل حاسم ، يدعو الكتاب القارئ إلى التمسك بكلمته. إذا استسلم للغة الإنجليزية ، فإنه سيدعو شعبه إلى خلعه.

تمثال لروبرت ذا بروس يطل من ساحة قلعة ستيرلنغ

معلم هام

كان إعلان أربروث (كما أصبح معروفًا فيما بعد) معلمًا هامًا. لقد حسنت العلاقات مع البابا يوحنا بشكل كبير. تم تعليق الطرد الكنسي لبروس وأشار إليه على أنه "الرجل اللامع روبرت ، الذي يفترض لقب ومنصب ملك اسكتلندا".

لكن لم يتم إقناع الإنجليز بهذه السهولة. مرت ثماني سنوات قبل أن تجلب معاهدة إدنبرة الاعتراف الإنجليزي بملكية بروس ووقفًا مؤقتًا لحروب الاستقلال.

لم يكن حتى عام 1357 - بعد ما يقرب من 30 عامًا من وفاة بروس - تم تحقيق السلام أخيرًا مع معاهدة بيرويك. حتى ذلك الحين ، استمر الصراع.

اكتشف المزيد & # 8230

هل تريد اكتشاف المزيد من الأماكن التاريخية المرتبطة بقصة بروس وإعلان أربروث؟

يشارك

نبذة عن الكاتب


إعلان أربروث - التاريخ

بواسطة Graham S Holton و Alasdair F Macdonald

خلفية البحث عن شعارات النبالة وصور شعارات النبالة التي قام بها أندرو دوغلاس

تم النشر بواسطة مؤسسة علم الأنساب في العصور الوسطى نيابة عن مركز التعلم مدى الحياة ، جامعة ستراثكلايد ، 2020.

كان إعلان أربروث ، الذي تم إنشاؤه عام 1320 ، وثيقة تاريخية مهمة للغاية وذات أهمية في اسكتلندا وخارجها. تم تصميم إعلان مشروع تاريخ عائلة Arbroath ، الذي يديره برنامج الدراسات العليا لدراسات الأنساب ومقره في مركز التعلم مدى الحياة في جامعة ستراثكلايد والممول من مؤسسة علم الأنساب في العصور الوسطى ، لغرضين. أولاً ، كان يهدف إلى توفير فرصة تعليمية للطلاب لإجراء البحوث في علم الأنساب في العصور الوسطى. ثانيًا ، كان يهدف إلى البحث في حياة وعائلات "الموقعين" بما في ذلك أحفاد اليوم ، وتطوير منهجيات لاستخدام علم الأنساب الجيني في تتبع السلالات المبكرة.

يعرض التقرير عن المشروع النتائج المستخلصة من شقين للمشروع ، الشريط الوثائقي وسلسلة الأنساب الجينية. من بين 48 "موقعًا" وأسرهم تم بحثهم في الشريط الوثائقي ، يركز التقرير على 15 منهم بالإضافة إلى ملك اسكتلندا ، روبرت ذا بروس. ثماني عائلات شكلت المحور الرئيسي لعلم الأنساب الجيني. تم وصف المنهجيات المستخدمة في البحث وكذلك الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بشأن العائلات الثماني.

يتضمن التقرير سيرًا ذاتية مختصرة ، ومخططات أنساب ، ومعاطف ملونة للأذرع ، وأشجار فردوسية في الأنساب لتوضيح النتائج.

غلاف عادي A4 ، 89 صفحة بما في ذلك الفهارس ، ISBN 978-0-9546812-3-4 ،

سعر المملكة المتحدة شاملاً بريد الدرجة الثانية: 12.50 جنيهًا إسترلينيًا ، انظر البلدان الأخرى صفحة المتجر. الخصم متاح لأعضاء FMG.

لطلب الكتاب ، انتقل إلى متجرنا الآمن عبر الإنترنت [متوفر أيضًا من خلال كشك Genfair الخاص بنا]

  • الرئيسية />
  • المنشورات />
  • إعلان مشروع تاريخ عائلة أربروث

ال 700 سنة من تاريخ إعلان أربروث

صادف شهر أبريل من هذا العام الذكرى 700 لختم إحدى أشهر الوثائق في تاريخ اسكتلندا: إعلان أربروث. إن الفترة التي سبقت الإعلان والقصة الكامنة وراءه آسرة كما كانت دائمًا وحصلت على لقب "ذاكرة العالم" من قبل اليونسكو في عام 2016 لأهميتها الدولية.

هنا ، نسير عبر الأحداث التي سبقت إنشاء الإعلان مع إلقاء نظرة على الغرض منه وإرثه لمحاولة فهم الأهمية الدائمة لهذه الأداة الرائعة.

حروب الاستقلال الاسكتلندي

أثار عام 1286 سلسلة من الأحداث المؤسفة التي تصاعدت إلى أزمة الخلافة في اسكتلندا. بدأ الأمر بالموت المفاجئ للإسكندر الثالث ، الذي حكم منذ عام 1249. لقد عاش أكثر من أطفاله الثلاثة للأسف ، وتوفي وريثه الشرعي الوحيد ، حفيدته مارغريت ، خادمة النرويج ، بعد فترة وجيزة ، وقبل أن يتم تتويجها. ترك هذا اسكتلندا بلا زعيم وحكمها مؤقتًا النبلاء تحت اللقب الجذاب ، حراس اسكتلندا. دفعت البلاد إلى الاقتراب من الحرب الأهلية حيث أعلن المطالبون المتنافسون ، جون باليول وروبرت بروس (والد روبرت ذا بروس) ، عن حقوقهما في الحكم.

في ظل هذا التوتر الشديد ، رأى الملك الإنجليزي المخادع ، إدوارد الأول (أو إدوارد لونغشانك) ، فرصته لتحقيق طموحه في خياطة اسكتلندا في مملكته من خلال إعادة تأكيد ادعاءات اللغة الإنجليزية بالسيطرة على الحكم. من خلال ثغرة في قانون العصور الوسطى ، لعب دوره بسعادة في اختيار ملك اسكتلندا التالي ، واختار جون باليول. ومع ذلك ، لم يستطع إدوارد الأول مقاومة المطالبة بالتكريم والجنود والضرائب قبل الغزو في النهاية. شكلت معركة دنبار عام 1296 بداية حروب الاستقلال الاسكتلندي.

المثير للجدل بروس

تبع ذلك عقودًا من الصراع والاضطراب ، ناهيك عن طاقم الممثلين المتطور: تنازل الملك جون باليول عن العرش وذهب إلى فرنسا عام 1299 تاركًا اسكتلندا بدون عاهل مرة أخرى ، مما أدى إلى ظهور مجموعة أخرى من الأوصياء ، بما في ذلك ويليام والاس وروبرت ذا بروس إدوارد الأول. 1307 وأصبح ابنه إدوارد الثاني ملك إنجلترا.

بعد وفاة والده ، كان لروبرت البروس مطالبة قوية بالعرش الاسكتلندي ولكن كان لديه أيضًا مشكلة في الصورة. كان يعتقد - على الرغم من اختلاف الروايات - أنه ارتكب خطيئة أساسية: قتل منافسه الملكي جون كومين على المذبح العالي في كنيسة جريفريارس ، دومفريز في عام 1306. ومع ذلك ، بعد فترة وجيزة ، توج ملكًا للاسكتلنديين.

الملك إدوارد الثاني ملك إنجلترا. الائتمان: أرشيف الصور التاريخية / العلمي

لكن الطين (أو يجب أن يكون ذلك الدم) العصي وهذه الخطيئة العظيمة ، جنبًا إلى جنب مع ما اعتبرته البابوية أن بروس يرفض جهودهم لتنظيم السلام مع إنجلترا ، أدى إلى قيام الكنيسة بالتواصل معه بسرعة ، مما أدى إلى تآكل أي أمل للكنيسة. الشرعية التي احتاجها كملك اسكتلندا حديث التتويج.

بحلول عام 1320 ، كان روبرت أنا ملكًا لمدة 14 عامًا. لقد فاز بقلوب وعقول العديد من الناس في جميع أنحاء اسكتلندا ، وكان سيد حرب العصابات وكان يوقر لانتصاره الكاسح في معركة بانوكبيرن عام 1314. كانت اسكتلندا ، نظريًا ، في وضع يسمح لها بالمطالبة باستقلالها. ومع ذلك ، كان بروس لا يزال يفتقر إلى الاعتراف الرسمي وكانت اسكتلندا خالية من الوضع السيادي.

ماذا كان إعلان أربروث؟

كان الإعلان محاولة للعودة إلى الكتب الجيدة مع البابوية. إذا وافق البابا على طلبه الاعتراف باسكتلندا كدولة ذات سيادة وقبله كحاكم شرعي ، فإن هذا من شأنه إضفاء الشرعية على روبرت الأول ، ليس فقط على المستوى المحلي ولكن على المستوى الدولي.

سيتم عرض إعلان أربروث في النهاية في المتحف الوطني في اسكتلندا بعد أزمة فيروس كورونا. الائتمان: M Brodie / Alamy

من الناحية العملية ، كان إعلان أربروث رسالة من كبار أعضاء النبلاء الاسكتلنديين إلى البابا يوحنا الثاني والعشرون ، المقيم في أفينيون. تمت صياغته في Arbroath Abbey ، وهو موقع منطقي لكونه موطنًا لمكتب الملك. بتاريخ 6 أبريل 1320 ، تم نقشها باللاتينية ومختومة - حيث لم يتم توقيع الوثائق بعد ولكن تم ختمها - من قبل ثمانية إيرل وحوالي 40 بارونًا.

تقول الدكتورة أليس بلاكويل ، كبيرة أمناء الآثار والتاريخ في العصور الوسطى في المتاحف الوطنية في اسكتلندا: "الوثيقة ليست بيانًا أو تصريحًا حرفيًا". في الواقع ، كانت إحدى الرسائل الثلاثية المرسلة إلى البابا من روبرت الأول ، أسقف سانت أندروز وبارونات اسكتلندا. يتابع بلاكويل: "إلى جانب الرسائل المصاحبة ، يهدف الإعلان إلى إظهار جبهة موحدة - ملكًا ومجتمعًا وكنيسة": "& # 8230 طالما بقي مائة منا على قيد الحياة ، فلن يتم إخضاعنا للغة الإنجليزية بأي حال من الأحوال. القاعدة. في الحقيقة ، لا نحارب من أجل المجد أو الغنى أو التكريم ، بل من أجل الحرية - من أجل ذلك وحده ، الذي لا يتخلى عنه أي رجل أمين إلا في الحياة نفسها ".

على الرغم من أن الرسائل الثلاثة المرسلة إلى أفينيون لم تنجو ، إلا أن نسخة خطاب البارونات المحفوظة للرجوع إليها في اسكتلندا قد نجت "، كما يقول بلاكويل ،" وهذه هي الوثيقة التي نعرفها اليوم باسم إعلان أربروث. لذلك ، على الرغم من كونها مبدعة بشكل فريد الآن ، لم يكن النية أبدًا أن تكون كذلك ".

ماذا كان الهدف من الاعلان؟ كرئيس للكنيسة و "نوع من المحكمين الدوليين" ، كما يقول بلاكويل ، لم يكن البابا غريباً على الالتماسات من الملوك أو الصراع الأنجلو-اسكتلندي. "بالنسبة لروبرت ، كان الخطر يتمثل في أن البابا سينحاز إلى إدوارد الثاني." يتابع بلاكويل: "كان الهدف من هذه الوثائق ذا شقين: لتأكيد نسب اسكتلندا الطويلة كمملكة ذات سيادة والمطالبة بالاعتراف بروبرت الأول كملك شرعي لها".

يعتقد بلاكويل أن هناك عنصرًا آخر يتطلب الإشارة: "لقد كانت مبادرة تحملها مكر سياسي - عمل دبلوماسي دولي". ولكن هل يمكن أن يكون شيئًا أكبر أيضًا - ربما لحظة حاسمة في التاريخ الدستوري ، عقد مبكر بين الملك وشعبه؟

نظرة سريعة على هذا المقطع المترجم من الإعلان يلمح إلى ذلك: "ولكن إذا تخلى (روبرت الأول) عما بدأه ، ووافق على إخضاعنا أو إخضاع مملكتنا لملك إنجلترا أو الإنجليز ، يجب أن نجهد أنفسنا في الحال لطرده باعتباره عدوًا لنا ومفسدًا لحقوقه وحقوقنا ، وأن نجعل رجلاً آخر قادرًا جيدًا على الدفاع عنا ملكنا ".

هل حققت هدفها؟

في عزلة ، لا ، لم يقدم الاعتراف الفوري الذي سعى إليه روبرت. رد البابا ، الذي وصل بتاريخ 28 أغسطس 1320 ، اعترف بالرسائل لكنه حثه على التصالح مع الملك إدوارد الثاني.

مرت ثماني سنوات أخرى حتى رفع البابا الاتصال السابق لروبرت الأول ، وسيعترف الملك إدوارد الثالث رسميًا باسكتلندا كدولة ذات سيادة مع روبرت الأول ملكًا شرعيًا لها.

توفي روبرت ذا بروس في عام 1329 ، وعاش لفترة طويلة بما يكفي لرؤية حلمه بمملكة اسكتلندا المستقلة المعترف بها رسميًا ، مع بروس على رأسها. من جانبه ، ساعد إعلان أربروث في تمهيد الطريق من خلال إضافة وزن إلى ادعاء روبرت الأول وإثبات أن رجال الدين والنبلاء المدعوين يؤيدونه. هناك اقتراح باقٍ بأن إعلان الاستقلال الأمريكي لعام 1776 قد تمت صياغته على غرار إعلان أربروث. ومع ذلك ، يشير بلاكويل إلى أنه "في الوقت الحالي ، لا يوجد دليل مقنع على أن إعلان أربروث أثر على إعلان استقلال الولايات المتحدة." وتتابع قائلة: "في الواقع ، قد يكون التأثير هو الطريقة الأخرى حول اسم" إعلان أربروث "، لم يُمنح إلا للوثيقة في أوائل القرن العشرين".

دير أربروث. الائتمان: كيني لام / قم بزيارة اسكتلندا

وبالقرب من الوطن ، تظل أهميته الدائمة محل نقاش. كما ذكر بلاكويل ، كان المستند نسخة من واحد من ثلاثة أحرف & # 8211 لم يكن من المفترض أن يكون بيانًا مستقلاً. لقد كانت أيضًا أداة سياسية دبلوماسية في العمل لتحقيق هدف محدد. لم يدعم إعلان أربروث فقط مطالبة الملك روبرت الأول بصفته الحاكم الشرعي لدولة اسكتلندا ذات السيادة ، ولكنه عمل كنموذج ، ووضع أسس العقد بين الملكية وشعبها ، مع تحمل الملك مسؤولية تسليم مجتمع حر.

احتفالات الذكرى السنوية

مهرجان أربروث 2020 + 1

للأسف ، تم تأجيل مهرجان أربروث 2020 حتى عام 2021 وسيفتتح في أبريل ويستمر حتى سبتمبر. الآن تم تسميته بمهرجان Arbroath 2020 + 1 ، وسوف يحتفل بالذكرى 701 لإعلان Arbroath.

السجلات الوطنية في اسكتلندا

يتم الاحتفاظ بإعلان أربروث من قبل السجلات الوطنية في اسكتلندا (NRS). الوثيقة الموجودة في السجلات الوطنية في اسكتلندا هي "نسخة ملف" للإعلان: النسخة الوحيدة التي بقيت في شكلها الأصلي كان من المقرر أن تعرض للجمهور في إدنبرة مارس 2020. تأمل NRS أنه في الوقت المناسب سيتم إعادة جدولة المعرض على هذا النحو أن أفراد الجمهور لديهم الفرصة لرؤية هذه الوثيقة الأيقونية. في الوقت الحالي يمكنك قراءة ترجمة إعلان أربروث في كتيب & # 8216 إعلان الذكرى 700 لأربروث & # 8216 ، المتاح للتنزيل الآن.

& # 8216 الإعلان & # 8217 على راديو بي بي سي اسكتلندا

في الفترة من 6 إلى 8 أبريل 2020 في تمام الساعة 13.32 مساءً (ولمدة شهر على قناة BBC Sounds) ، يقدم بيلي كاي سلسلة رئيسية حول واحدة من أكثر اللحظات شهرة في تاريخ اسكتلندا والعالم ، عندما كان النبلاء والبارونات وأصحاب الأحرار ومجتمع المملكة من اسكتلندا شعر بأنه مضطر لإنشاء الوثيقة في عام 1320.


إعلان أربروث 1320

أدت الجهود المبذولة لإقناع يمين البابا روبرت بروس في عام 1320 إلى واحدة من أشهر الوثائق في التاريخ الاسكتلندي - رسالة البارونات & # 8211 أو إعلان أربروث. البابا من قبل المطران وليام لامبرتون نيابة عن 8 إيرل و 31 بارونًا من المجتمع بأسره أخبر البابا أن روبرت بروس كان ملكهم بحق وأن الجشع الإنجليزي هو المشكلة هنا ، وليس عصيانهم. يبدو أنه يكرر موضوعًا ظهر في الإعلان السابق لرجال الدين - وهو أن مجتمع العالم هو الذي قرر في النهاية من هو ملك اسكتلندا.

يجادل معظم المؤرخين في أن بروس ومؤلفي الرسالة يعتقدون أن الملك كان ملكًا فقط بسبب فكرة ما عن السيادة الشعبية ، فكان الهدف هو إقناع البابا بأن المشكلة لم تكن عناد روبرت بروس - لتوضيح أنه إذا فعل بروس شيئًا ما. التراجع سيكون لديه مشكلة خطيرة في الوطن مع مجتمع المملكة الذي وقف وراءه. بالإضافة إلى ذلك ، بدلاً من إعلان الاستقلال ، كان الغرض من الرسالة لغرض محدد - إقناع البابا بالاعتراف بحقوقهم. لا شيء من هذا مهم - منذ إعادة اكتشاف الوثيقة ، تم التعامل معها على أنها إعلان استقلال ، وستبحث بعيدًا عن وثيقة أفضل.

إلى الأب الأقدس والرب في المسيح ، السيد يوحنا ، عن طريق العناية الإلهية الحبر الأعظم للكنيسة الرومانية المقدسة والعالمية ، وأبناؤه المتواضعون والمتدينون دنكان ، وإيرل فايف ، وتوماس راندولف ، وإيرل موراي ، رب الإنسان والإنسان. أنانديل ، باتريك دنبار ، إيرل مارس ، ماليز ، إيرل ستراثيرن ، مالكولم ، إيرل لينوكس ، ويليام ، إيرل روس ، ماغنوس ، إيرل كيثنس وأوركني ، وويليام ، إيرل ساذرلاند والتر ، ستيوارد أوف اسكتلندا ، ويليام سولز ، بتلر من اسكتلندا ، جيمس ، لورد دوغلاس ، روجر أوف موبراي ، ديفيد لورد أوف بريشين ، ديفيد جراهام ، إنجلرام من أمفرافيل ، جون مينتيث ، حارس إيرلدوم مينتيث ، ألكسندر فريزر ، جيلبرت من هاي ، شرطي اسكتلندا ، روبرت كيث ، ماريشال الاسكتلندي ، هنري سانت كلير ، جون جراهام ، ديفيد ليندساي ، ويليام أوليفانت ، باتريك جراهام ، جون فنتون ، ويليام أوف أبرنيثي ، ديفيد أوف ويميس ، ويليام موشيت ، فيرجوس أوف أردروسان ، يوستاس أوف ماكسويل ، وليام رامزي ، وليم موات ، ألان أوف موراي ، دو نالد كامبل ، جون كامبرون ، ريجينالد لو تشيني ، ألكسندر سيتون ، أندرو ليزلي ، ألكسندر من ستراتون ، وبقية البارونات وأصحاب الأحرار ، والمجتمع بأسره ، في مملكة اسكتلندا ، يرسلون كل أنواع التبجيل الأبوي ، مع ورع. قبلات قدميك المباركة والسعادة.

معظم الأب الأقدس والرب ، كما نعلم ، ومن سجلات وكتب القدماء ، نجد أنه من بين الأمم الشهيرة الأخرى ، حظيت بلادنا ، الاسكتلنديون ، بشهرة واسعة.

لقد سافروا من سيثيا الكبرى عن طريق البحر التيراني وأعمدة هرقل ، وسكنوا لفترة طويلة من الزمن في إسبانيا بين أكثر القبائل وحشية ، لكن لا يمكن إخضاعهم في أي مكان بأي عرق ، مهما كان همجيًا. ومن هناك جاءوا ، بعد مرور اثنتي عشرة سنة على عبور شعب إسرائيل البحر الأحمر ، إلى منزلهم في الغرب حيث لا يزالون يعيشون حتى اليوم. لقد طردهم البريطانيون في البداية ، ودمروا البيكتس تمامًا ، وعلى الرغم من تعرضهم للهجوم من قبل النرويجيين والدنماركيين والإنجليز ، فقد استولوا على ذلك المنزل مع العديد من الانتصارات والجهود التي لا توصف ، وكمؤرخين في العصور القديمة يشهدون ، لقد أبقوها خالية من كل عبودية منذ ذلك الحين. حكم في مملكتهم مائة وثلاثة عشر ملكًا من سلالتهم الملكية ، ولم يكسر الخط أجنبيًا واحدًا. إن الصفات العالية والصحاري التي يتمتع بها هؤلاء الناس ، إن لم تكن ظاهرة بطريقة أخرى ، تكتسب مجدًا كافيًا من هذا: أن ملك الملوك ورب الأرباب ، ربنا يسوع المسيح ، بعد آلامه وقيامته ، دعاهم ، على الرغم من أنهم استقروا في أقصى أجزاء الأرض ، تقريبًا أول إيمانه الأقدس. كما أنه لن يؤكدهم في هذا الإيمان من قبل أي شخص فقط إلا عن طريق أول رسله & # 8211 من خلال دعوته ، على الرغم من أنه في المرتبة الثانية أو الثالثة في المرتبة & # 8211 ، ألطف القديس أندراوس ، شقيق بطرس المبارك # 8217 ، وأراده. لإبقائهم تحت حمايته كرعي لهم إلى الأبد.

لقد أولى الآباء القديسون أسلافك اهتمامًا شديدًا لهذه الأشياء ومنحوا العديد من النعم والامتيازات العديدة لهذه المملكة والشعب نفسه ، باعتبارها المهمة الخاصة لأخي بطرس المبارك # 8217. وهكذا عاشت أمتنا تحت حمايتهم حقًا في حرية وسلام حتى الوقت الذي كان فيه ذلك الأمير العظيم ، ملك الإنجليز ، إدوارد ، والد من يحكم اليوم ، عندما لم يكن لمملكتنا رأس ولم يكن لشعبنا أي حقد. أو الغدر ثم لم يعتادوا على الحروب أو الغزوات ، فجاءوا تحت ستار صديق وحليف لمضايقتهم كعدو.

أفعال القسوة والمجازر والعنف والنهب والحرق العمد وسجن الأساقفة وإحراق الأديرة وسرقة وقتل الرهبان والراهبات ، وغير ذلك من الاعتداءات التي لا حصر لها والتي ارتكبها بحق شعبنا ، لا يستثنى من العمر ولا الجنس ولا الدين ولا الرتبة ، لا أحد يستطيع أن يصف أو يتخيل بشكل كامل ما لم يكن قد رآها بأم عينيه. ولكن من هذه الشرور التي لا تعد ولا تحصى ، تم إطلاق سراحنا ، بمساعدة ذلك الذي على الرغم من أنه يعاني ، إلا أنه يشفي ويعيد ، على يد أميرنا ، الملك والرب الذي لا يكل ، الرب روبرت. هو ، لكي ينقذ شعبه وميراثه من أيدي أعدائنا ، واجه التعب والإرهاق والجوع والخطر ، مثل مكابوس آخر أو يشوع وحملهم بمرح. هو أيضًا ، العناية الإلهية ، حقه في الخلافة وفقًا أو القوانين والأعراف التي سنحتفظ بها حتى الموت ، والموافقة والموافقة الواجبة منا جميعًا جعلت أميرنا وملكنا. بالنسبة له ، بالنسبة للرجل الذي بواسطته تم الخلاص لشعبنا ، فنحن ملزمون بالقانون وبمزاياه بأن حريتنا يمكن أن تظل محفوظة ، وبه ، ما قد نعنيه أن نقف.

ومع ذلك ، إذا كان يجب أن يتخلى عما بدأه ، ويوافق على إخضاعنا أو إخضاع مملكتنا لملك إنجلترا أو الإنجليز ، فيجب علينا أن نجتهد في الحال لطرده باعتباره عدوًا لنا ومخفِّضًا لحقوقه الخاصة و لنا ، وجعل شخصًا آخر قادرًا جيدًا على الدفاع عنا ملكنا ، طالما بقي مائة منا على قيد الحياة ، فلن يتم إخضاعنا بأي حال من الأحوال للحكم الإنجليزي. في الحقيقة لا نقاتل من أجل المجد أو الغنى أو التكريم ، ولكن من أجل الحرية & # 8211 من أجل ذلك وحده ، الذي لا يتخلى عنه أي رجل شريف إلا في الحياة نفسها.

لذلك ، أيها الآب والرب ، نتضرع إلى قداستنا بصلواتنا الصادقة وقلوبنا الطائلة ، بقدر ما ستفكر في كل هذا في إخلاصك وصلاحك ، بما أنك معه نائب ولي العهد على الأرض لا تزن ولا تفرق بين اليهودي واليوناني ، الاسكتلندي أو الإنجليزي ، سوف تنظر بعيون الأب إلى المشاكل والحرمان الذي جلبه الإنجليز علينا وعلى كنيسة الله.

أرجو أن ترضي وتحث ملك الإنجليز ، الذي يجب أن يرضي بما يخصه لأن إنجلترا كانت تكفي ذات مرة لسبعة ملوك أو أكثر ، لتترك لنا الأسكتلنديين في سلام ، الذين يعيشون في هذا المسكين الصغير. اسكتلندا ، التي لا يوجد خلفها مسكن على الإطلاق ، ولا تطمع في شيء سوى منطقتنا. نحن بصدق على استعداد لفعل أي شيء من أجله ، مع مراعاة حالتنا ، ما يمكننا ، لكسب السلام لأنفسنا. هذا يهمك حقًا ، أيها الأب الأقدس ، لأنك ترى وحشية الوثنيين مستعرة ضد المسيحيين ، كما تستحقها خطايا المسيحيين بالفعل ، وتضغط حدود المسيحية على الداخل كل يوم وكم ستلوث قداستك & # 8217 s ذكرى (لا قدر الله) إذا تعرضت الكنيسة للكسوف أو الفضيحة في أي فرع منها خلال وقتك ، يجب أن تدرك ذلك. ثم أوقظ الأمراء المسيحيين الذين يدعون لأسباب خاطئة أنهم لا يستطيعون الذهاب لمساعدة الأرض المقدسة بسبب الحروب التي يخوضونها مع جيرانهم. السبب الحقيقي الذي يمنعهم هو أنهم في شن الحرب على جيرانهم الأصغر يجدون ربحًا أسرع ومقاومة أضعف. ولكن ما مدى فرح ربنا الملك ونحن أيضًا نذهب إلى هناك إذا تركنا ملك الإنجليز في سلام ، فهو يعرف جيدًا منه لا شيء مخفي ونعلنه ونعلنه لكم نائبًا للمسيح ولجميع العالم المسيحي . لكن إذا وضع قداستك إيمانًا كبيرًا في الحكايات التي يرويها الإنجليز ولن يؤمن بكل هذا بإخلاص ، ولا يمتنع عن تفضيلها لتحيزنا ، فإن ذبح الجثث وهلاك النفوس وكل المصائب الأخرى سيتبع ذلك ، فرضوه علينا ومن قبلنا عليهم ، كما نعتقد ، سوف يضعه العلي بالتأكيد على عاتقك.

في الختام ، نحن وسنظل دائمًا ، بقدر ما يتطلب منا الواجب ، على استعداد للقيام بإرادتك في كل شيء ، كأبناء مطيعين لك كنائبه وله بصفتنا الملك والقاضي الأعلى ، نلتزم بالمحافظة على قضيتنا. ، نلقي همومنا عليه ونثق بشدة أنه سيلهمنا بشجاعة ويقضي على أعدائنا هباءً.

عسى أن يحفظك العلي لكنيسته المقدسة في القداسة والصحة ويمنحك أياماً طويلة.

يُعطى في دير أربروث في اسكتلندا في اليوم السادس من شهر نيسان (أبريل) في سنة النعمة ثلاثة عشر مائة وعشرون والسنة الخامسة عشرة من حكم ملكنا المذكور.


إعلان أربروث

يصادف عام 2020 الذكرى 700 لإعلان أربروث الذي عقدته السجلات الوطنية في اسكتلندا (NRS). لا تأتي الذكرى السنوية الـ 700 في كثير من الأحيان ، وكان موظفو NRS يتطلعون بشدة لعرض هذه الوثيقة الفريدة في المتحف الوطني في اسكتلندا. ومع ذلك ، فإن صحة وسلامة الجمهور والموظفين دائمًا ما تكون على رأس أولوياتنا ، وبعد اتباع الإرشادات المحدثة من المملكة المتحدة والحكومة الاسكتلندية بشأن Covid-19 / Coronavirus ، تم تأجيل معرض الإعلان.

تأمل NRS أن يتم إعادة جدولة المعرض في الوقت المناسب حتى تتاح الفرصة لأفراد الجمهور لمشاهدة هذه الوثيقة المميزة.

For now you can read more about the Declaration of Arbroath and its history with NRS below, and in the 'Declaration of Arbroath 700th Anniversary Booklet' available for download.

"As long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours, that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself".

These are the best known words in the Declaration of Arbroath, foremost among Scotland's state papers and the most famous historical record held by National Records of Scotland. The Declaration is a letter written in 1320 by the barons and whole community of the kingdom of Scotland to the pope, asking him to recognise Scotland's independence and acknowledge Robert the Bruce as the country's lawful king.

The Declaration of Arbroath, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

The Declaration was written in Latin and was sealed by eight earls and about forty barons. Over the centuries various copies and translations have been made, including a microscopic edition.

Scottish Independence

The Declaration was written during the long war of independence with England which started with Edward I's attempt to conquer Scotland in 1296. When the deaths of Alexander III and his granddaughter Margaret, Maid of Norway, left Scotland without a monarch, Edward used the invitation to help choose a successor as an excuse to revive English claims of overlordship. When the Scots resisted, he invaded.

Detail of the Declaration of Arbroath, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

Edward refused to allow William Wallace's victory at Stirling Bridge in 1297 to derail his campaign. In 1306 Robert the Bruce seized the throne and began a long struggle to secure his position against internal and external threat. His success at Bannockburn in 1314, when he defeated an English army under Edward II, was a major achievement, but the English still did not recognise Scotland's independence or Bruce's position as king.

On the European front, by 1320 Scottish relations with the papacy were in crisis after the Scots defied papal efforts to establish a truce with England. When the pope excommunicated Robert I and three of his barons, the Scots sent the Declaration of Arbroath as part of a diplomatic counter-offensive. The pope wrote to Edward II urging him to make peace, but it was not until 1328 that Scotland's independence was acknowledged.

Detail of the Declaration of Arbroath showing seals, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

Detail of the Declaration of Arbroath showing seals, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

The Declaration was probably drawn up by Bernard, Abbot of Arbroath. It was authenticated by seals, as documents at that time were not signed. Only 19 seals now remain of what might have been 50 originally, and many are in poor condition.


The Declaration of Arbroath - History

THE DECLARATION OF ARBROATH

DECLARATION OF SCOTTISH INDEPENDENCE 1320

THE HISTORY OF THE MANUSCRIPT

The Declaration was written on behalf of the Community of the Realm of Scotland at Arbroath,

by Bernard de Linton, Abbot of Arbroath, Chancellor of Scotland, 6th April 1320 to Pope John XXII,

at Avignon, France, as International Arbitrator. It was a direct result of the solemn considerations

of a Great Council of Earls, Barons and Freeholders, who had foregathered

في Newbattle Abbey, near Edinburgh, in March of that year.

It bears the seals of eight Earls, thirty-eight Barons, and several

Freeholders of the Realm of Scotland (further seals have been appended)

Duncan, Earl of Fife, Thomas Randolph, Earl of Moray, Lord of Man and of Annandale,

Patrick Dunbar, Earl of March, Malise, Earl of Strathearn, Malcolm, Earl of Lennox,

William, Earl of Ross, Magnus, Earl of Caithness and Orkney, and William, Earl of Sutherland Walter, Steward of Scotland, William Soules, Butler of Scotland, James, Lord of Douglas,

Roger Mowbray, David, Lord of Brechin, David Graham, Ingram Umfraville,

John Menteith, Guardian of the earldom of Menteith, Alexander Fraser,

Gilbert Hay, Constable of Scotland, Robert Keith, Marischal of Scotland, Henry St Clair,

John Graham, David Lindsay, William Oliphant, Patrick Graham, John Fenton, William Abernethy,

David Wemyss, William Mushet, Fergus of Ardrossan, Eustace Maxwell, William Ramsay,

William Mowat, Alan Murray, Donald Campbell, John Cameron, Reginald Cheyne, Alexander Seton, Andrew Leslie, and Alexander Stration and the other Barons and Freeholders

and the whole community of the realm of Scotland.

This was the first time in European history that Power and Rights were declared by the People.

It was made clear to King Robert I (the Bruce) in his presence, that he had a Nation’s

true and loyal support for so long as he returned this Loyalty. Truly, it is one of the world’s

great affirmations, which will forever inspire all Scots - wherever they may be.

"For as long as but one hundred of us remain alive, we will never on any conditions

submit to the domination of the English. It is not for glory nor riches, nor honours

that we fight, but for freedom alone, which no good man gives up except with his life."

FULL TRANSLATION IN ENGLISH

(Right click on the image and 'save target as. ' to download full size image)

A COMPLETE COPY OF THE ORIGINAL LATIN IN MODERN FONT

(Right click on the image and 'save target as. ' to download full size image)


Wax Seals

Written in Latin, the letter was sealed by eight earls and about 40 barons. It was authenticated by seals, as documents at that time were not usually signed. Only 19 seals now remain.

The surviving Declaration is a copy of the letter made at the same time as the one sent to the pope in Avignon (which is now lost) . It is cared for by National Records of Scotland and is so fragile that it can only be displayed occasionally in order to ensure its long-term preservation.

Find out more about the Declaration of Arbroath on the National Records of Scotland website, including a transcription and translation of the Declaration text.

Please note

The Declaration of Arbroath display has been postponed until further notice. We will make a further announcement once new display dates have been agreed.


محتويات

ال Declaration was part of a broader diplomatic campaign, which sought to assert Scotland's position as an independent kingdom, [5] rather than its being a feudal land controlled by England's Norman kings, as well as lift the excommunication of Robert the Bruce. [6] The pope had recognised Edward I of England's claim to overlordship of Scotland in 1305 and Bruce was excommunicated by the Pope for murdering John Comyn before the altar at Greyfriars Church in Dumfries in 1306. [6] This excommunication was lifted in 1308 subsequently the pope threatened Robert with excommunication again if Avignon's demands in 1317 for peace with England were ignored. [2] Warfare continued, and in 1320 John XXII again excommunicated Robert I. [7] In reply, the Declaration was composed and signed and, in response, the papacy rescinded King Robert Bruce's excommunication and thereafter addressed him using his royal title. [2]

The wars of Scottish independence began as a result of the deaths of King Alexander III of Scotland in 1286 and his heir the "Maid of Norway" in 1290, which left the throne of Scotland vacant and the subsequent succession crisis of 1290-1296 ignited a struggle among the Competitors for the Crown of Scotland, chiefly between the House of Comyn, the House of Balliol, and the House of Bruce who all claimed the crown. After July 1296's deposition of King John Balliol by Edward of England and then February 1306's killing of John Comyn III, Robert Bruce's rivals to the throne of Scotland were gone, and Robert was crowned king at Scone that year. [8] Edward I, the "Hammer of Scots", died in 1307 his son and successor Edward II did not renew his father's campaigns in Scotland. [8] In 1309 a parliament held at St Andrews acknowledged Robert's right to rule, received emissaries from the Kingdom of France recognising the Bruce's title, and proclaimed the independence of the kingdom from England. [8]

By 1314 only Edinburgh, Berwick-upon-Tweed, Roxburgh, and Stirling remained in English hands. In June 1314 the Battle of Bannockburn had secured Robert Bruce's position as King of Scots Stirling, the Central Belt, and much of Lothian came under Robert's control while the defeated Edward II's power on escaping to England via Berwick weakened under the sway of his cousin Henry, Earl of Lancaster. [7] King Robert was thus able to consolidate his power, and sent his brother Edward Bruce to claim the Kingdom of Ireland in 1315 with an army landed in Ulster the previous year with the help of Gaelic lords from the Isles. [7] Edward Bruce died in 1318 without achieving success, but the Scots campaigns in Ireland and in northern England were intended to press for the recognition of Robert's crown by King Edward. [7] At the same time, it undermined the House of Plantagenet's claims to overlordship of the British Isles and halted the Plantagenets' effort to absorb Scotland as had been done in Ireland and Wales. Thus were the Scots nobles confident in their letters to Pope John of the distinct and independent nature of Scotland's kingdom the Declaration of Arbroath was one such. According to historian David Crouch, "The two nations were mutually hostile kingdoms and peoples, and the ancient idea of Britain as an informal empire of peoples under the English king's presidency was entirely dead." [8]

The text makes claims about the ancient history of Scotland and especially the Scoti, forbears of the Scots, who the Declaration claims originated in Scythia Major and migrated via Spain to Britain, dating their migration to "1,200 years from the Israelite people's crossing of the Red Sea". [a] The Declaration describes how the Scots had "thrown out the Britons and completely destroyed the Picts", [b] resisted the invasions of "the Norse, the Danes and the English", [c] and "held itself ever since, free from all slavery". [d] It then claims that in the Kingdom of Scotland, "one hundred and thirteen kings have reigned of their own Blood Royal, without interruption by foreigners". [e] The text compares Robert Bruce with the Biblical warriors Judas Maccabeus and Joshua. [f]

ال Declaration made a number of points: that Edward I of England had unjustly attacked Scotland and perpetrated atrocities that Robert the Bruce had delivered the Scottish nation from this peril and, most controversially, that the independence of Scotland was the prerogative of the Scottish people, rather than the King of Scots. (However, this should be taken in the context of the time - ‘Scottish People’ refers to the Scottish nobility, rather than commoners.) In fact it stated that the nobility would choose someone else to be king if Bruce proved to be unfit in maintaining Scotland's independence.

Some have interpreted this last point as an early expression of 'popular sovereignty' [9] – that government is contractual and that kings can be chosen by the community rather than by God alone. It has been considered to be the first statement of the contractual theory of monarchy underlying modern constitutionalism. [10]

It has also been argued that the Declaration was not a statement of popular sovereignty (and that its signatories would have had no such concept) [11] but a statement of royal propaganda supporting Bruce's faction. [12] [13] A justification had to be given for the rejection of King John Balliol in whose name William Wallace and Andrew de Moray had rebelled in 1297. The reason given in the Declaration is that Bruce was able to defend Scotland from English aggression whereas, by implication, King John could not. [14]

To this man, in as much as he saved our people, and for upholding our freedom, we are bound by right as much as by his merits, and choose to follow him in all that he does.

Whatever the true motive, the idea of a contract between King and people was advanced to the Pope as a justification for Bruce's coronation whilst John de Balliol still lived in Papal custody. [5]

For the full text in Latin and a translation in English, See Declaration of Arbroath on WikiSource.

There are 39 names—eight earls and thirty-one barons—at the start of the document, all of whom may have had their seals appended, probably over the space of some weeks and months, with nobles sending in their seals to be used. On the extant copy of the Declaration there are only 19 seals, and of those 19 people only 12 are named within the document. It is thought likely that at least 11 more seals than the original 39 might have been appended. [15] The Declaration was then taken to the papal court at Avignon by Bishop Kininmund, Sir Adam Gordon and Sir Odard de Maubuisson. [5]